Translation of "заголовки и колонтитулы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том поднял газету и прочитал заголовки. | Tom picked up the newspaper and read the headlines. |
| Вы видели заголовки? | Have you seen the headlines? |
| Вы видели заголовки газет? | Have you seen the headlines? |
| Взгляните на некоторые последние заголовки газет. | Take a look at some recent headlines. |
| Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес. | Headlines are supposed to grab the reader's interest. |
| Многие из них распространялись в нескольких модификациях и использовали заголовки СМИ. | There were a few different versions of this message, which recycled various news headlines. Critical. |
| Помните украинские и американские заголовки новостей Путин умолял Обаму о встрече ? | Remember the Ukrainian and American news headlines about Putin begging Obama to meet ? |
| Эти усилия могут не попадать в заголовки СМИ. | Efforts like these may not make headlines. |
| Затем я перехожу к новостному сайту, просматриваю заголовки. | I then go to a news site, look for some headlines. |
| Но об этом не узнать, читая газетные заголовки. | But one would not know it from reading the news headlines. |
| Реакции на сенсационные заголовки с обеих сторон границы | Reactions to the sensationalist headlines from both sides of the border |
| Как и Арчи, они искали имена файлов и заголовки, сохраненные в индексных системах Gopher. | Like Archie, they searched the file names and titles stored in Gopher index systems. |
| Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни. | A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life. |
| ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей. | BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. |
| Заголовки о многомиллионных взятках зачастую попадают на передовицы иранских газет. | Headlines about multi million dollar corruption often dance across the front pages of Iranian newspapers. |
| Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес. | Headlines are supposed to grab the reader's interest. |
| И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества. | Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history. |
| Но когда дело доходит до новостей, они могут только читать заголовки статей и подписи к фото и видео. | But when it comes to news, they can only read article headlines and the captions of photos and videos. |
| И действительно, СМИ любят заголовки вроде Мозги анорексиков работают по другому или Мозги аутистов подключены иначе . | And indeed, the popular press loves headlines like, Anorexic brains are wired differently, or Autistic brains are wired differently. |
| Подобные заявления попадают в заголовки прессы и оказывают воздействие на формирование инициатив в сфере социальной политики. | Such claims hit the headlines, and now influence social policy initiatives. |
| Послушайте, это не просто забавные заголовки. Это инновация. Это инновационная маркетинговая кампания. | Now, it's not just a funny headline it's innovative. It's an innovative marketing campaign. |
| Это уже не первый случай, когда молокоотсос Элви попадает в заголовки новостей. | This is not the first time the Elvie pump has made the headlines. |
| А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей | Pulemetchizza s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines |
| На сегодняшний день четыре проекта подзаконных актов попали в заголовки российских газет. | Four draft bylaws are making headlines in Russian newspapers today. |
| Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. | Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. |
| Даже заголовки настоящих новостных сайтов могут ввести пользователей Facebook Free в заблуждение. | Even headlines of legitimate news websites can mislead Facebook Free users. |
| Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности. | Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity. |
| И хотя мексиканская избирательная сага может и дальше вызывать громкие заголовки, ее главное значение заключается в демонстрации политической стабильности Мексики. | Though Mexico s election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become. |
| Модели просмотра и использования BBC изменились теперь я получаю новостные заголовки на мобильный телефон и смотрю пропущенные программы на iPlayer. | Patterns of watching and using the BBC have changed I receive news headlines on my mobile phone these days, and catch up on missed programmes with iPlayer. |
| Неоднозначный проект отстрела воронов в Лере вызвал неодобрительные газетные заголовки в 2005 году. | A controversial project to cull crows in Leer was behind negative headlines in 2005. |
| Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме. | Recent headlines announced the death of the last pediatrician in Aleppo, the last cardiologist in Hama. |
| Епископ добился своего он отвоевал газетные заголовки но как это повлияло на преступность? | The bishop won he got column inches but what impact on crime? |
| Если же вглянуть на заголовки ведущих израильских онлайн медиа ресурсов, то упоминаний об этом инциденте крайне мало (заголовки переведены с иврита) Ynet ЦАЛАХ перебрасывает войска, Хамас запустил сегодня 95 ракет . | When we take a look at some of the top Israeli digital media portals, there s little mention of the incident at all (headlines translated from Hebrew) Ynet IDF Redeploys Troops, Hamas Shoots 95 Rockets Today . |
| ROME Политические и сексуальные деяния итальянского премьер министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
| БРЮССЕЛЬ Захватывающие президентские выборы в США, наверное, занимают все заголовки, но битва за лидерство проходит также и в Европе. | BRUSSELS America s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe. |
| Перед тем, как осуществится выполнение подзапроса, все буферы сбрасываются и выдаются в броузер, также отсылаются заголовки, помещенные в буфер. | To run the sub request, all buffers are terminated and flushed to the browser, pending headers are sent too. |
| Польский Хельсинский комитет, крупная правозащитная НПО, приветствовал решение ЕСПЧ, попавшее в заголовки газет в Европе и Соединённых Штатах Америки. | The Helsinki Foundation, a major human rights NGO in Poland, welcomed the ECHR's ruling, which made headlines in Europe and the United States. |
| В июне этого года имя Дияба попало в заголовки газет, когда он пересёк границу Уругвая и оказался в Бразилии. | Diyab made headlines this June, when he fled Uruguay over the border into Brazil. |
| Заголовки СМИ Сербии, касающиеся Македонии, показывают, что Вучич создал параноидально шизофреническую реальность и пытается заставить всю нацию принять её. | Media headlines in Serbia regarding Macedonia show that Vučić created a paranoid schizophrenic reality and tries to persuade the whole nation to accept it. |
| КЕМБРИДЖ Недавно заголовки газет гласили, что в Греции намечается сбалансированный бюджет за 2013 год. | CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. |
| Иногда они меняют заголовки, если считают, что они содержат критику в отношении действий короля. | Sometimes, they change headlines that they think are critical of the royal move. |
| Пользователи социальных сетей распространили нагнетающие заголовки проправительственных СМИ Сербии, критикуя государственный контроль над СМИ. | Social network users have been sharing the warmongering headlines from pro government media in Serbia, as a way to criticize the state for their control of the media. |
| Возвращает массив, содержащий все заголовки ответа Apache. Эта функция доступна только для версий PHP 4.3.0. | This functionality is only available in PHP version 4.3.0 and greater. |
| Заголовки блог постов об автомобильной аварии в значительной степени описывают отношение пользователей интернета к инциденту | Headlines of other blog posts about the car crash pretty much describe the netizens' attitude toward the incident |
| Непал ненадолго попал в заголовки новостей после дворцового переворота в 2001г., в котором были убиты предыдущий правитель и члены его семьи. | Nepal fleetingly made headlines after the 2001 palace massacre of the previous monarch and his family. Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight. |
