Translation of "заговор" to English language:

Dictionary Russian-English

заговор - перевод :

Keywords : Conspiracy Plot Plotting Conspired Conspiring

Examples (External sources, not reviewed)

Это заговор.	It's a conspiracy.
Заговор молчания.	Заговор молчания.
Дамаск осуждает заговор	Damascus denounces a plot
Заговор, такой огромный	A Conspiracy So Immense
Это всё заговор.	This is all a conspiracy.
Это всё заговор.	It's all a conspiracy.
Это не заговор.	It's not a conspiracy.
Это не заговор.	It isn't a conspiracy.
Они устроили заговор против правительства.	They plotted against the government.
Однако, ясно, что этот заговор далеко не последний.	Clearly, it wonâ t be the last.
Это не заговор, выдуманный мной против Болгарии. Это факты.	It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.
Грандиозный международный заговор с целью поставить США в неловкое положение.	A huge international conspiracy to put the United States in an awkward position.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо американского общего права.	But conspiracy, as a stand alone offense, is particular to Anglo American common law.
Для ликвидации угрозы был использован зревший в России заговор против Распутина.	Rasputin had become one of the most hated people in Russia.
И не заговор, и не милосердие r nЧудо Круглого Стола в Польше	Neither Conspiracy Nor Benevolence The Miracle Of
Но за этим пробелом в репортажах не стоял какой то расистский заговор.	But there wasn t some racist conspiracy behind this lack of reporting.
Сирия не будет сломлена, добавил он, уверяя что этот заговор против Сирии провалится .	Syria will not bend, he added, assuring that plots against Syria would fail.
И есть теория, что 9 11 тоже было результатом заговора. И это и есть заговор.	And 9 11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.
Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона.	As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	In some analyses, malign impact turned into a more sinister malign intent. Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.	Thus, foreign aid was regarded as a plot to trap poor nations in a neo colonial embrace.
Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.	Obviously, the terrorist threat is real and endures, as the recent foiled plot in Germany attests.
Если есть элементы, достаточно сильные, чтобы запланировать такой заговор даже неудачный они могут повторить это в будущем.	If there are elements powerful enough to plan such a plot even an unsuccessful one they could do it again in the future.
Если есть элементы, достаточно сильные, чтобы запланировать такой заговор даже неудачный они могут повторить это в будущем.	If there are elements powerful enough to plan such a plot 160 even an unsuccessful one they could do it again in the future.
В отличие от этого, заговор против аль Юбейра, кажется, был подготовлен очень непрофессионально, с почти полным равнодушием к успеху.	By contrast, the plot targeting al Jubeir seems to have been highly unprofessional, almost unconcerned with success.
В конце концов, без девальвации и перспективы облегчения долгового бремени, реформа лишь заговор боли на недолгое время, не меньше.	After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.
1929 Заговор равных 1931 Единый фронт (в России не опубликован) 1933 День второй 1933 Мой Париж 1934 Затянувшаяся развязка.	If you have not killed at least one German a day, you have wasted that day... Do not count days do not count miles.
При таком количестве непохожих имен, взявших власть над обществом, не удивительно, что некоторые россияне, воспитанные повальной паранойей коммунизма, почуяли заговор.	With so many different names bestriding society, it is no surprise that some Russians, reared on the endemic paranoia of communism, smelled a conspiracy.
Вчера усилилось дипломатическое давление на Сирию Башара Асада, который, при поддержке России, сопротивляется ему и осуждает заговор против своей страны.	Diplomatic pressures intensified yesterday on the Syria of Bachar al Assad, who, with the support of Russia, is resisting them and has denounced a plot against his country.
Заговор в отличие от этого применяется в юридической системе, которая подчеркивает раннее вмешательство полиции до того, как были реализованы преступные планы.	Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.
Их общим подходом стало преувеличить неопределённость науки о климате и создать впечатление, что климатологи вовлечены в некий заговор с целью запугать общественность.	Their general approach is to exaggerate the uncertainties of climate science and to leave the impression that climate scientists are engaged in some kind of conspiracy to frighten the public.
В таком случае, если причиной замедления развития рынков, снижающей прибыль дельцов, не является заговор азиатских центральных банков, какова же тогда настоящая причина?	So, if a conspiracy of Asian central banks is not to blame for the volatility drought that is parching traders earnings, what is?
Этот заговор, в который входил молодого немец, принявший Ислам, еще раз показал, что террористы могут угрожать нам как извне, так и изнутри.	That plot, which included a young German convert to Islam, showed once again that terrorists can threaten us from both without and within.
Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона.	Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne.
Столкнувшись в ноябре с опасностью уличных протестов, президент Михаил Саакашвили заявил о том, что российско грузинский магнат Бадри Патаркатсишвили планирует заговор по свержению правительства.	Faced with street protests in November, President Mikheil Saakashvili claimed that Russian Georgian tycoon Badri Patarkatsishvili was conspiring to bring down the government.
Коммунисты, следуя старому доброму русскому призыву бей жидов, спасай Россию , тоже настаивали на том, что да, евреи в очередной раз составили заговор чтобы погубить Россию.	The hysterical Zhirinovsky, denying his roots, said Jews are the most powerful, the most talented and the most rich, and so were able to take over in 1917 and again after 1991. Communists, too, following the good old Russian slogan kill the Yids, save Russia insisted that, yes, the Jews were conspiring, once again, to ruin Russia.
Коммунисты, следуя старому доброму русскому призыву бей жидов, спасай Россию , тоже настаивали на том, что да, евреи в очередной раз составили заговор чтобы погубить Россию.	Communists, too, following the good old Russian slogan kill the Yids, save Russia insisted that, yes, the Jews were conspiring, once again, to ruin Russia.
Президент Альваро Колом сказал во вторник, что процесс экстрадиции Альфонсо Портильо начался, чтобы он ответил в Соединенных Штатах за заговор по отмыванию 70 миллионов долларов.	President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering 70 million.
Внутренние проблемы США в области здравоохранения подаются американцам как заговор некоторых стран Латинской Америки, который необходимо подавить военной силой, еще больше обострив насилие во всем регионе.	America's domestic public health problem is seen as an Andean wide plot to be suppressed with military force, exacerbating violence throughout the region.
Широкой картиной тогда был не анархистский заговор с целью дестабилизировать империи, а подъем яростного национализма наряду с убийственным инстинктом разрушения порядка и рокового механизма логики секретных союзов .	The big picture then was not the anarchist plot to destabilize empires, but the rise of exasperated nationalisms, coupled with the suicidal instinct of a decaying order and the fatal mechanism of the logic of secret alliances.
Этим объясняется огромный заговор правых, образовавшийся вокруг этих авторских лицензий, поскольку уже более 350 миллионов электронных продуктов дают возможность пользоваться ими бесплатно, при помощи таких авторских лицензий.	And it explains the vast right wing conspiracy that's obviously developed around these licenses, as now more than 350 million digital objects are out there, licensed freely in this way.
И тут еще есть безумный и подлый заговор, в котором участвует Рональд Рейган (тоже Шоуолтер), которого теперь подстрекает Джордж Буш старший (испытанная пародия в исполнении Майкла Яна Блейка).	And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well inhabited impression by Michael Ian Black).
Поражение 1173 года и конфликт с видными боярами вызвали заговор против Андрея Боголюбского, в результате которого он в ночь с 28 на 29 июня 1174 г. был убит.	Amplification of princely authority and conflict with outstanding boyars was the cause of a plot against Andrei Bogolyubsky, as a result of which he was killed on the night of June 28 to June 29, 1174.
Но проблема в том, что это не Медиа (я намеренно использую заглавную букву) каким то чудесным и злостным образом приводят в жизнь расистский заговор, заставляя ценить некоторые жизни больше других.	But the point remains that it is not The Media (I capitalize deliberately here) that somehow miraculously and mischievously runs a racist conspiracy to value some deaths more than others.

Показать эту страницу на русском языке