Translation of "задело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это меня очень задело. | I feel quite put out about it. |
| То, что сказал Том, задело чувства Мэри. | What Tom said hurt Mary's feelings. |
| Я не сказал ничего, что задело бы его чувства. | I didn't say anything to hurt his feelings. |
| И, очевидно, это изменение в тактике задело за живое израильтян и расстроило США. | And, clearly, that change in tactics has hit a raw nerve with Israelis and frustrated the US. |
| Рад видеть, что ты извинился за озвучивание ложных обвинений, но тебе не мешало бы извиниться перед теми, кого это в самом деле задело. | I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected. |
| И хотя флагом я не обматывался, и то же, ровно то же, миллион раз говорил здесь, и напрямую ублюдком никого не называл, меня другое задело. | And even though I didn't wrap myself in the flag, I've said the same thing, the exact same thing a million times here I never directly called anyone a bastard something else bothered me. |
| Как только было подтверждено, что Хенвел действительно была убита, атмосфера в блогосфере стала меняться, особенно среди людей, которые знали Хенвел лично и которых ее убийство задело за живое. | Once it was confirmed that Henville was indeed murdered, the tone in the blogosphere began to change, particularly among people who knew Henville personally and for whom the murder hit close to home. |
| На данный момент по этой статье был осужден только один человек молодей человек из Ижевска, опубликовавший изображение, которое задело чувства мусульман (он был приговорен к 200 часам общественных работ). | So far, courts have convicted just one person under the law a young man in Izhevsk, who posted a picture online that upset Muslim groups. (He was sentenced to 200 hours of community service.) |
| В связи с этими обстоятельствами блогер из Японии и университетский преподаватель next49 обратился к студентам в своем блоге. Это задело за живое многих читателей и вызвало множество споров в блогосфере в прошлом месяце. | With these circumstances as backdrop, a blog post by Japanese blogger and university professor id next49, addressed (anonymously) to a student, struck a chord with many readers and drew a huge reaction in the local blogosphere last month. |
| В 2000 году Оттаву задело землетрясение мощностью 5,2 балла с эпицентром к северу от Норт Бея, а в 2010 году пятибалльное землетрясение с эпицентром в Квебеке примерно в 50 км севернее канадской столицы. | Examples include a magnitude 5.2 earthquake on 1 January 2000, a magnitude 4.5 earthquake on 24 February 2006, a magnitude 5.0 earthquake on 23 June 2010, and a magnitude 5.2 earthquake on 17 May 2013. |
| Молчание основных телеканалов об этом инциденте задело не только российских либералов, которые привычно жалуются на контроль Кремля над СМИ, но и нескольких националистов, утверждающих, что правительство пытается скрыть от общественности угрозу, исходящую от мигрантов. | The silence of major television networks about the incident offended not only Russian liberals who habitually lament the Kremlin's control over the media, but also several nationalists, who argued that the government was trying to hide the immigrant menace from the public. |
