Translation of "bothered" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bothered - translation :

Keywords : беспокоило побеспокоил потрудился беспокоить беспокойство

Examples (External sources, not reviewed)

It bothered him.	Это его обеспокоило.
It bothered me.	Это меня беспокоило.
He was visibly bothered.	Он заметно обеспокоен.
His behavior bothered me.	Его поведение беспокоило меня.
It really bothered me.	Это меня действительно беспокоило.
What's got you so bothered?	Что тебе так помешало?
What Tom said bothered Mary.	Сказанное Томом обеспокоило Мэри.
Why are they bothered by liquids?	Чем мешают жидкости?
So what s got me so bothered?	Так вот от чего же меня колбасит?
The child bothered him with questions.	Ребёнок приставал к нему с вопросами.
I'm sorry to have bothered you.	Прошу прощения, что побеспокоил Вас.
I'm sorry to have bothered you.	Прости, что побеспокоил тебя.
This has never bothered me until now.	До сих пор это меня никогда не беспокоило.
Why is no one bothered by these deaths?	Почему никого не волнуют эти смерти?
The students bothered the teacher with silly questions.	Ученики донимали учителя глупыми вопросами.
No one is even bothered about the tribal population.	Никого даже не волнуют племена.
Sunita Maharjan is no longer bothered by her past.	Я отважно двигаюсь дальше.
I can't be bothered to argue with you anymore.	Мне уже просто надоело с вами спорить.
Such messy policy details have never much bothered free market economists.	Эти сложные политические детали никогда особо не беспокоили защитников свободного рынка.
You may like them or you may be bothered by them.	Они могут нравиться вам, а могут надоедать.
I don't have time to be bothered by such small things.	У меня нет времени беспокоиться о таких мелочах.
I don't have time to be bothered by such small things.	У меня нет времени заморачиваться такими мелочами.
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.	Том не особенно беспокоится о том, что о нём думают другие люди.
From that day onward we were no longer bothered about killing them.	С того дня мы больше не беспокоились о том, что убиваем их.
So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by?	И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены?
I would arrange everything for you so that you would not be bothered.	Я тебе все так устрою, что ты не заметишь.
In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.	Во всей Варшаве лишь только пара кандидатов от правительства удосужились расклеить плакаты.
What's That Noise from the Philippines is not bothered by the smell of durian	What's That Noise из Филиппин не переживает по поводу запаха дуриана
We weren't too bothered by that neither of us was particularly clean and tidy.	Нас это не очень волновало ни один из нас не отличался чистоплотностью.
Most Chinese audiences, however, were not bothered by that, seeing the remark as politically correct.	Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным.
That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments.	И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки.
Gas became artificially cheap, consumers seldom bothered to turn the thermostat down, and producers stopped investing.	Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию.
But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.	Краснорубашечники не слепы в отношении чрезмерной коррумпированности Таксина.
Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts.	На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов.
Gas became artificially cheap, consumers seldom bothered to turn the thermostat down, and producers stopped investing.	Газ стал искусственно дешевым, потребители редко утруждали себя тем, чтобы уменьшить температуру на термостате, а производители перестали инвестировать.
But they see him as a rare Thai politician who actually bothered to connect with them.	Однако они смотрят на него, как на редкого тайского политика, который действительно будет что то делать для народа, чтобы связываться с ними.
Blogging about the event, Conrad Mbewe, a Baptist pastor, explained what bothered him about the prayer	В своем блоге Конрад Мбеве, баптистский священник, объяснил, чем его тревожит идея об этой молитве
Internet users are constantly angry it is their character we are not bothered by social media.	Интернет пользователи постоянно бесятся это их природа нас не беспокоят соцмедиа.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.	Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up.	Очевидец отважно пришел на помощь девушкам, к которым приставали на станции метро Гезундбруннен, и был избит.
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.	Но сенсорная проблема является важной. Некоторых детей беспокоит флуоресцентное освещение, другие чувствительны к звукам.
The No vote won 54 , but only 35 of eligible voters bothered to turn up at the polls.	Те, кто проголосовали против, победили, получив 54 голосов от общего числа проголосовавших, но только 35 избирателей побеспокоились о том, чтобы принять участие в голосовании.
Similarly, evidence drawn from surveys about well being indicates that Americans are much less bothered by inequality than Europeans.	Точно так же, данные опросов на предмет благосостояния говорят о том, что проблема неравенства волнует американцев гораздо меньше, чем европейцев.
Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists.	Только 43 европейцев соизволили проголосовать и многие из них отказали в поддержке правящим партиям, зачастую предпочитая им антиевропейских экстремистов.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.

Показать эту страницу на русском языке