Translation of "заемные средства инвестиций" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства. | The most straightforward answer seems to be leverage. |
| Выяснилось, что титаны Уолл стрит и лондонского Сити имели чрезмерные заемные средства. | The titans of Wall Street and the City of London were exposed as hugely over leveraged. |
| Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен. | Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. |
| Он уже насчитывает 1000 субъектов, предлагающих собственные и заемные средства для социальных предприятий. | It lists already 1,000 entities that are offering debt and equity for social enterprise. |
| У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз. | Investment banks with leverage of more than 30 times their capital in early 2007 are now down to little more than ten times. |
| Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций . | And that means that these expenditures must be investments . |
| Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз. | Leverage is down sharply. |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | America has shown itself to be second to none in practicing cronyism, first with its rotten corporate scandals of recent years, and now in Iraq. Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| Азиатские капиталисты, возможно, действительно присвоили заемные средства, но они, по крайней мере, не смешивали финансовые дела с войной. | Asian capitalists may have stolen some borrowed loot, but at least they didn't mix finance with war. |
| В последние дни заемные средства Италии угрожающе выросли, и премьер министры как Италии, так и Греции ушли в отставку. | In recent days, Italy's borrowing costs have soared dangerously and the prime ministers of both Italy and Greece have resigned. |
| Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций. | This money should be set aside in a special fund, to be used for investment. |
| Начинается экономический упадок, поскольку ряды зависимых граждан растут, количество продуктивных граждан сокращается и в обществе, в конечном итоге, заканчиваются заемные средства. | Economic rot sets in as the ranks of dependent citizens grow, productive citizens dwindle in number, and society eventually runs out of other people s money. |
| Долг, напротив, представляет собой договорное обязательство вернуть заемные средства кредиторам, которые в особенности не обращают внимания на то, как тратятся эти деньги. | Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent. |
| Если в результате большинства зарубежных инвестиций теряются средства, то какой смысл продолжать это делать? | If the majority of the overseas investment is losing money, why continue doing so? |
| Они могли бы свободно распоряжаться своими собственными ценными бумагами, а СПЗ контролировали бы использование заимствованных ценных бумаг, чтобы гарантировать, что заемные средства используются надлежащим образом. | They would have free use of their own allocations, but the IFIs would supervise how the borrowed allocations are used to ensure that the borrowed funds are well spent. |
| Но он способен в этом помочь, определяя приоритеты, собирая и направляя необходимые средства, оценивая роль соответствующих инвестиций. | But it can help by setting priorities, raising and channeling funds, and assessing the impact of relevant investments. |
| Но экономический кризис сделал поддержание хорошей жизни на заемные деньги невозможным. | But the economic crisis has made it impossible to maintain a good life on borrowed money. |
| Цепь дополнительных потерь происходит, когда завышенные активы были приобретены на заемные деньги. | A chain of additional losses occurs when the inflated assets have been purchased with borrowed money. |
| Статус кво позволяет банкам вместо этого пользоваться помощью налогоплательщиков, сохраняя очень скромную маржу платежеспособности, полагаясь при этом на заемные средства больше, чем это делают обычные крупные фирмы нефинансового сектора. | The status quo allows banks instead to leverage taxpayer assistance by holding razor thin equity margins, relying on debt to a far greater extent than typical large non financial firms do. |
| В то время как Америка получает выгоду от растущего спроса на свои казначейские векселя (которые снижают заемные средства), развивающиеся страны получают доход всего 2 практически ноль в реальном исчислении. | While America benefits from increased demand for its Treasury bills (which reduces borrowing costs), developing countries receive a return of just 2 essentially zero in real terms. |
| Американцы стали использовать свои дома, как денежные печатные станки, из которых они получали кредитные средства для потребления, а не инвестиций. | Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций важный фактор, из за которого средства из бедных стран перетекают в США. | The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US. |
| В поисках инвестиций | The Quest for Investment |
| Вызов долгосрочных инвестиций | The Long Term Investment Challenge |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| Мания ошибочных инвестиций Европы | Europe s Misguided Investment Mania |
| В конце концов, позволяя людям тратить больше, чем у них есть, заемные деньги могут способствовать росту. | After all, by allowing people to spend more than they have, borrowed money can fuel growth. |
| Были установлены более высокие требования к капиталу при осуществлении рискованных инвестиций, что вынудило финансовые учреждения хранить свои средства в гособлигациях, а это, в свою очередь, означает, что у них стало меньше свободных денег для инвестиций в экономику. | The imposition of higher capital requirements on riskier investments has pushed financial institutions into holding government debt, which in turn means that they have less money available to lend for productive investment. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Владелец транспортного средства Том. | The owner of the vehicle is Tom. |
| Правительство берет средства из частных сбережений, которые остаются после частных инвестиций, и вбрасывают их в мировую экономику, таким образом стабилизируя совокупный спрос и финансовую систему. | Governments absorb the excess of private savings over private investment and re inject it into the global economy, thereby stabilizing aggregate demand and the financial system. |
| Европейские барьеры для долгосрочных инвестиций | Europe s Roadblocks to Long Term Investment |
| Никаких планов по расширению инвестиций. | No plan for boosting investment. |
| Тип режима, в котором правил Мубарак, был очевиден много лет, и также было очевидно, как использовались заемные деньги. | The type of regime Mubarak was running had been clear for many years, and it was also clear how the money was being used. |
| Не менее необходима и дальнейшая разработка правовой структуры и структуры регулирования как средства, требующегося для улучшения потенциальных возможностей для привлечения как внутренних, так и международных инвестиций. | No less necessary will be further development of a legal and regulatory framework as a means to improve the potential for both domestic and international investment. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
Похожие Запросы : заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства - заемные средства кредитов - заемные средства торговли - заемные средства продуктов - заемные средства дохода - заемные средства компании
