Translation of "заключенные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политические заключенные | Political prisoners |
| Мы не заключенные. | We're not prisoners. |
| Политические заключенные в Иране | Political prisoners in Iran |
| Эти заключенные были вчера освобождены. | Those prisoners were set free yesterday. |
| Заключенные начали громко стучать оловянными тарелками. | Inmates started making noise with their tin plates. |
| Сами заключенные не могли сказать ничего. | The prisoners themselves could say nothing. |
| Сами заключенные не могли ничего сказать. | The prisoners themselves could say nothing. |
| Это заключенные, они будут лишены человеческого достоинства. | Philip Zimbardo Here are the prisoners who are going to be dehumanized. |
| В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи. | There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi. |
| Заключенные наносят макияж перед приходом клиентов на массаж. | Prisoners apply makeup ahead of the day's massage customers. |
| ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости. | KHARKIV Incarceration is said to leave you with a feeling of helplessness and vulnerability. |
| Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости. | Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom. |
| Многие так называемые кредиторы заключенные на этом хорошо богатеют. | There are so many creditors cum prisoners who have gotten quite rich. |
| Бывают случаи, когда заключенные сталкиваются с грубостью медицинского персонала. | In some cases, prisoners face verbal abuse from health professionals. |
| Многие заключенные были схвачены не во время боев в Афганистане. | Many prisoners were not captured fighting in Afghanistan. |
| Несмотря на их значимость, заключенные, однако, не являются основной проблемой. | Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. |
| Заключенные ухаживают за территорией центра каждое утро перед приходом клиентов. | Inmates take care of the Center grounds each morning before customers begin arriving. |
| Полицейский психолог был твёрд в оценке отчаяния, которое испытывали эти заключенные | Their attendant psychologist was firm on the desperation these detainees were experiencing |
| Помимо массажа заключенные учатся швейному делу, кулинарному мастерству, вышивке и другим ремёслам. | In addition to massage, prisoners also learn seamstressing, cooking, embroidery and other trades. |
| Я вижу своими глазами, что в революционных судах заключенные не имеют никаких прав. | What I see with my own eyes is that prisoners have no rights in revolutionary courts. |
| Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные. | Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use. |
| они не заключенные, и не охранники, они дети, и только на вас лежит вина . | They're not prisoners, they're not guards, they're boys, and you are responsible. |
| Заключенные дипломаты были окончательно освобождены спустя 444 дня, после переговоров при посредничестве правительства Алжира. | The incarcerated diplomats were finally released after 444 days, following negotiations mediated by the Algerian government. |
| Заключенные Пунта де Риэлес осуждены за различные преступления, за исключением сексуальных преступлений и наркоторговли. | The inmates at Punta de Rieles have been convicted and sentenced for a number of crimes, with the exception of sexually based assault and drug trafficking. |
| Хазали говорит, что заключенные, избежавшие массовой казни в 1988 году, но до сих пор остающиеся в тюрьме, рассказали ему о гробах (некоторые заключенные были заключены в гробы для пыток) и железных клетках. | Khazali says prisoners who escaped mass executions in 1988 and remain alongside him in prison, and have told him about coffins (some prisoners were put in coffins as a torture) and iron cages. |
| Чтобы умиротворить радикальное мнение, исламские воинствующие лидеры, год назад заключенные в тюрьму, сейчас действуют свободно. | To appease radical opinion, Islamic militant leaders who were jailed a year ago are now operating freely again. |
| Самый драматический момент в Fidelio наступает, когда политические заключенные на краткий срок освобождаются из темницы. | Fidelio s most dramatic moment comes when political prisoners are briefly released from their dungeons. |
| Тюрьма Пунта де Риэлес, предприятия, на которых работают заключенные, глиняная школа, медовые ульи, кафе, огород. | Punta de Rieles correctional center, inmates business ventures such as pottery works, panel building, coffee shop, garden. |
| В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения. | Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention. |
| В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными. | Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. |
| Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие. | While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence. |
| После освобождения бывшие заключенные несут на себе пятно позора, а суровый тюремный опыт вряд ли способствует реабилитации. | When detainees are released, they carry a heavy stigma, and harsh experiences in jail hardly contribute to rehabilitation. |
| Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения. | One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения. | One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. |
| Перед нами долгий путь, мы усердно работаем, чтобы все политические заключенные были освобождены, и все политические барьеры были сняты. | We have a long way ahead of us, as we work to ensure the release of all political prisoners and to lift all political barriers. |
| Когда он услышал об их схеме , рассказал Richard A. Rowland, глава Metro Pictures, он заметил Заключенные захватывают сумасшедший дом . | When he heard about their scheme, Richard A. Rowland, head of Metro Pictures, is said to have observed, The inmates are taking over the asylum. |
| В конце концов, в чем смысл предлагать заключение в качестве альтернативы электрическому стулу, если заключенные подвергаются жестокому и унизительному обращению? | After all, what is the point of suggesting imprisonment as an alternative to electrocution, if inmates are subjected to inhuman and degrading treatment? |
| Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы реформировать свои буржуазные привычки и мысли. | Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts. |
| Вынужденных переселенцев из стран Ближнего Востока и Африки размещают в бараках, в которых при нацистском режиме содержались заключенные и военнопленные. | The forced migrants from Middle Eastern and African countries are being housed in barracks where prisoners and prisoners of war were held during the Nazi regime. |
| С одной стороны, традиции, заключенные в местных знаниях уникальны с точки зрения культуры, они используют местное понимание для решения проблем. | On one hand, the traditions encapsulated in indigenous knowledge are culturally unique, using local understanding to solve local problems. |
| Но все они заключенные соседнего женского исправительного учреждения, и более 85 процентов из них осуждены, как и Чанпенг, за наркотики. | But they re all inmates at the nearby Women s Correctional Institution and more than 85 percent of them are doing time, like Chanpeng, for drugs. |
| Определенное беспокойство относительно ЭШТ происходит из за темного прошлого психиатрии, когда пациенты во многих странах имели меньше юридических прав, чем заключенные. | Some of the unease about ECT stems from psychiatry s dark past, when patients in many countries had fewer legal rights than prisoners. |
| В Риге лидеры ЕС заново подтвердят так называемые глубокие и всесторонние соглашения о свободной торговле, заключенные с Украиной, Молдовой и Грузией. | In Riga, the EU s leaders will reaffirm the so called deep and comprehensive free trade agreements concluded with Ukraine, Moldova, and Georgia. |
| Когда была открыта новая тюрьма, заключенные были переведены туда, и Пунта де Риэлес стала женской тюрьмой, через которую прошли более 700 политических заключенных. | When another prison opened, the inmates were transferred and the site became a female prison, and over 700 female political prisoners were held there. |
| После нескольких месяцев нахождения в плену боевиков Боко Харам , бывшие заключенные прибывают в международный аэропорт Нсимален в Яунде, Камерун.Общественное достояние из Wikimedia Commons. | After months of captivity by suspected Boko Haram militants, ex hostages arrive at Cameroon's Yaounde Nsimalen International Airport. Public Domain via Wikimedia Commons. |
