Куба будет и впредь поддерживать законное требование о выдаче, выдвинутое Боливарианской Республикой Венесуэла.	Cuba will continue to support the legitimate request for extradition presented by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Никакие политические игры и проволочки не могут подавить законное требование Африки быть представленной в Совете.	No amount of politics or procrastination can silence Africa's legitimate quest for full representation on the Security Council.
Чтото законное.	Something legitimate.
Ты законное наслаждение.	You're legitimate.
Требование мира присуще нашим либерийским, сомалийским и мозамбикским братьям и сестрам, которые проявляют законное стремление к стабильности, необходимой для восстановления их стран.	The imperatives of peace are also pressing upon our Liberian, Somali and Mozambican brothers and sisters, who have legitimate aspirations to the stability needed to reconstruct their countries.
Это абсолютно законное предприятие.	This is strictly a legitimate enterprise.
В течение 2004 года имело место 59 случаев вызова полиции, когда в ответ на соответствующее законное требование семьи рома выселялись с незаконно занимаемой земли.	During 2004, the police had been summoned in 59 cases in which, following the relevant legal request, Roma families had been removed from illegally occupied land.
В. Законное производство, изготовление и	B. Licit production, manufacture and supply of
У меня есть законное право.	I'm entitled to.
В. Законное производство, изготовление и предложение	B. Licit production, manufacture and supply of narcotic
Я требую, это моё законное право.	I demand it. I'm standing on my legal rights.
Уставное требование.	Statutory request.
Уставное требование.	Proposal by the secretariat.
платежное требование	(3) Payment request
Требование ответной любви не есть требование любви, но тщеславия.	The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.
Итак, на Украине теперь есть законное правительство.	So Ukraine now has a legitimate government.
Право на самооборону это законное, неотъемлемое право.	The right to self defence is a legitimate, inalienable right.
Законное любопытство о судьбе некогда дезертировавшего сослуживца.	Mere curiosity about the history of a deserter.
Это реальное требование коренных народов, требование, которое должно быть выполнено.	This is a real demand on the part of the indigenous people, a demand, which must be met.
Бессмысленное требование Нетаньяху	Netanyahu s Useless Demand
Саддам отклонил требование.	Saddam rejected the demand.
Андерсон отклонил требование.	Anderson rejected the demand.
Пембертон отверг требование.	Pemberton rejected the demand.
Требование было отклонено.	The request was denied.
Требование относительно проживания	Residency requirement
Это необходимое требование.	Indeed, that is required.
Первое требование Гривицы.	Claiming Grivita the first time.
Как поступило требование?	The demand came how?
Законное, демократическое государство нельзя построить с помощью терроризма.	No legitimate democratic State can ever be built through the use of terrorism.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.	A second requirement is that we look ahead more effectively.
Сообщество отвергает требование ФСБ	Network turns down FSB request
Требование доменов для Родины	Claiming domains for the Motherland
Это требование не соблюдается.	This requirement has been overlooked.
Вы получили требование выкупа?	Did you get any ransom note?
Многие страны признают законное право отказа от медицинского лечения.	Many countries recognize a legal right to refuse medical treatment.
Есть у вас законное право на это недвижимое имущество?	Do you have title to that property?
И я думаю, существует между этими понятиями законное различие.	And I think there's a legitimate distinction between the two.
Но вы займёте законное место, которое по праву ваше.	But you'll have the place that is rightfully yours.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely. What information requirements must banks comply with?
Эти регулирующие требование значительно отличаются.	These regulations differ widely.
Это требование не было забыто.	It is owned by the municipality.
Требование личной финансовой ответственности сотрудников	Requiring personal financial liability of staff
Но это требование было непрактичным.	But that requirement was impractical.
4.2.2 Требование об интегрированности разрешений	4.2.2 Requirements for Integrated Permits
Я не поддерживаю ваше требование	I dispute your claim.

Показать эту страницу на русском языке