Translation of "закрытого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Девочки читают книгу около закрытого магазина. | Young Afghan girls reading a school book in front of a closed shop. |
| И обе эти религии практикуют ритуал закрытого тела . | And they both practice the closed body ritual. |
| Он также включает в себя ритуал закрытого тела . | This included the closed body ritual. |
| Студенты на площади Тяньаньмынь могли не знать, что происходит внутри закрытого коммунистического режима. | The students on Tiananmen Square could not have known what was going on inside the closed Communist regime. |
| Сам термин тусовка можно отнести к понятию закрытого общества людей, преследующих свои корыстные цели. | The word tusovka comes from the verb tusovat sia, which means, to hang out. |
| После формального закрытого судебного процесса, их приговорили к семи и шести годам лишения свободы соответственно. | After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively. |
| Global Voices, как и многие другие издания, опубликовало историю ложного аккаунта Вука Джеремика, закрытого по просьбе министра. | Global Voices, as have many others, has covered the story of the fake Vuk Jeremić account that the Minister requested be shut down. |
| Испанская Анциклопедия (Inciclopedia) была создана в феврале 2006 года для сохранения контента закрытого испанского юмористического проекта Frikipedia. | Spanish Inciclopedia The Spanish Inciclopedia was established in February 2006 to accommodate content displaced by the closure of Spanish humour wiki Frikipedia. |
| И они показали на своем опыте, что переход из закрытого общества к открытому возможен и одновременно чрезвычайно труден. | And they brought the lesson that moving from a closed society to an open one is both possible and extremely difficult. |
| Шестьдесят одному инвестиционному фонду открытого и закрытого типа в настоящее время принадлежит около 10 акций, котирующихся на фондовых биржах Китая. | Sixty one closed and open ended investment funds currently own about 10 of traded shares. |
| И все же они используют эту свободу для углубления семейных и культурных связей до закрытого мира унаследованной ими мусульманской идентичности, особенно ее политики. | Yet they are using this freedom to deepen family and cultural ties to the closed world of their inherited Muslim identity, particularly its politics. |
| Мы должны понимать, что этот проверенный временем сценарий по установлению или укреплению диктатуры существует, но при этом не должны забывать, что существует контрстратегия по открытию закрытого общества. | We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society. |
| В Брянске пользователь w3drt46523trc26 сообщил , что ФСБ пыталось вынудить одного из администраторов местной протестной группы cделать их группу группой закрытого типа (в настоящее время группа опять функционирует.) | In Bryansk, user w3drt46523trc26 reported that the FSB approached one of the administrators of its local protest group and forced them to move the group to the closed mode (the group is now functional again). |
| Можно было бы сказать, что его смерть подтверждает, что ритуал закрытого тела не работает, а возможно почти два десятка лет удачи в преступном мире свидетельствуют об обратном. . | It could be said his death is proof that the closed body ritual doesn't work, but perhaps his nearly two decades as an outlaw proves the opposite. |
| Но она по прежнему должна проводиться в обстановке закрытого общества, когда правительственный контроль СМИ ограничивает поток информации. А информация необходима для того, чтобы справиться с любой массовой эпидемией. | But it must still operate in the context of a closed society, where government control over the media limits the flow of information necessary to deal with any public health epidemic. |
| Таким образом, театр имеет возможность поставить полностью закрытого, с управляемым светом, звуком, великолепной акустикой и глубоко личного Шекспира. Но он может также поставить Беккета с видами Далласа позади. | So, the theater company has the ability to do totally hermetic, light controlled, sound controlled, great acoustics, great intimacy Shakespeare, but can also do Beckett with the skyline of Dallas sitting behind it. |
| Крайсак Чоонхаван председатель комитета по международным отношениям тайского Сената и вице председатель межпарламентского закрытого собрания по Мьянма Ассоциации государств юго восточной Азии (ASEAN) призвал Организацию Объединенных Наций провести расследование. | Kraisak Choonhavan, Chairman of the Thai Senate s Foreign Relations Committee and Vice Chairperson of the ASEAN Inter Parliamentary Myanmar Caucus (AIPMC), called for an investigation by the United Nations. |
| 6. отмечает проведение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин закрытого заседания с государствами участниками, чьи доклады по состоянию на 16 июля 2003 года просрочены более чем на пять лет | 6. Notes the closed meeting held by the Committee on 16 July 2003 with States parties whose reports were more than five years overdue |
| Странам центральной и восточной Европы необходимо было сделать такой трудный переход от закрытого к открытому обществу для того, чтобы стать кандидатами на вступление в Евросоюз и вскоре, возможно, полноправными его членами. | Making that difficult passage from closed to open society was a necessary step for the states of Central and Eastern Europe to become candidate members and perhaps soon full members of the EU. |
| Я также был глубоко вовлечен в происходящее на Украине, но моя помощь направлялась на оказание содействия Украине и другим государствам бывшим республикам Советского Союза в переходе от закрытого к открытому обществу. | I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies. |
| Самое интересное это не то, что ритуал закрытого тела живет и умирает с определенными людьми, а то, что он существует после стольких веков, даже с учетом того, что практикуется потомками двух совершенно разных социальных групп. | Most interesting of all is not that the closed body ritual lives or dies with certain people, but that it survives culturally, even after centuries, even when practiced by descendants of two completely different social groups. |
