Translation of "занять позицию по отношению к" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Odessablogger также отметил позицию Юлии Тимошенко по отношению к бойкоту | Odessablogger also noted Yulia Tymoshenko's stance on the boycott |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. First, America and the West must stop supporting autocrats with aid, trade, and arms. |
| Пришло время занять принципиально новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира. | Now it is time for a fresh and bold approach toward all contending political forces in the Muslim world. |
| Мы должны занять жёсткую позицию. | We have to take a stand. |
| Однако Тринидад и Тобаго, по видимому, принимают активную позицию по отношению к проблеме. | Trinidad and Tobago appears to be taking a proactive approach to the problem, however. |
| БЕРЛИН Германия по отношению к Европе становится в позицию отказа и неприятия. | BERLIN Germany s stance toward Europe has become one of rejection and disengagement. |
| Баронессе Эштон будет необходимо занять жесткую позицию по отношению к России и государствам членам, которые ставят Европу в зависимость перед торговыми интересами своих национальных энергетических компаний. | Lady Ashton will need to be firm in dealing with Russia and with member states who subordinate Europe to the commercial interests of their national energy companies. |
| В этом вопросе мы должны занять твёрдую позицию. | We must take a firm stand on this matter. |
| Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке. | Irreducible contradictions will remain, and therein lie the ambivalence that characterizes modern societies stance toward science. |
| Насилие по отношению к женщинам | Violence against women |
| Насилие по отношению к женщинам. | Violence against women. |
| В интересах Китая занять лидирующую позицию после договоренностей в Питтсбурге. | It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda. |
| Практически сразу же после прихода президента Джорджа Буша к власти, его администрация заняла бескомпромиссную позицию по отношению к северокорейскому режиму. | Not long after President George W. Bush came into office, his administration took a hard line stance against the North Korean regime, calling for a review of the Clinton administration s policy, and eventually tagging North Korea as a member of the axis of evil. |
| Бывший министр финансов США Тимоти Гайтнер выступал за жесткую позицию по отношению к реструктуризации долга во время кризиса. | Former US Treasury Secretary Timothy Geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisis. |
| Зависть Европы по отношению к доллару | Europe u0027s Dollar Envy |
| Евро упал по отношению к доллару. | The Euro fell against the dollar. |
| Жестокость по отношению к Шармиле ошеломляет. | The cruelty shown to Irom Sharmila is staggering. |
| Иена выросла по отношению к доллару. | The yen rose to the dollar. |
| Жестокость по отношению к животным грех. | Animal cruelty is a sin. |
| Фунт упал по отношению к доллару. | The pound fell against the dollar. |
| У Генриха было меньше войск, но он успел занять более выгодную позицию. | Like most men, he was conditioned by the standards of his age . |
| Подавление приемлемо только по отношению к другим. | Oppression is only acceptable for others. |
| Трудно испытывать сочувствие по отношению к Норвегии. | Feeling sympathy for Norway is hard. |
| Прекратите эту жестокость по отношению к женщинам. | Stop violence against women. |
| По отношению к Гаване невозможно оставаться равнодушным. | It is rare for anyone to remain indifferent to Havana. |
| Европейские валюты ослабли по отношению к доллару. | European currencies weakened against the dollar. |
| Джентльмен всегда любезен по отношению к другим. | A gentleman is always kind to others. |
| Будь вежливым по отношению к своим родителям. | Be polite to your parents. |
| Мачеха была жестока по отношению к пасынку. | The mother was cruel to her adopted son. |
| Курс иены по прежнему низкий по отношению к доллару. | The yen is still low against the dollar. |
| Проблема Греции заключается в том, что ее кредиторы могут занять очень жесткую позицию. | The problem for Greece is that its creditors may adopt a very tough stance. |
| Как далеко зайдёт Кремль в попытках занять властвующую позицию в российском секторе интернета? | How far will the Kremlin go with its efforts to dominate the Russian Internet? |
| Гениальные труды товарища Сталина позволили советской лингвистике занять лидирующую позицию в мировой науке. | Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world. |
| Если ты ведешь себя уважительно по отношению к медведям, они будут точно также вести себя по отношению к тебе . | If you treat bears respectfully, they ll treat you the same way. There s a fine line between collaborating with indigenous people and exploiting their labor and knowledge. |
| Но на самом деле правительство Бомбея было против, и отклонило несанкционированное соглашение, составленное Брюсом, выбрав пока нейтральную позицию по отношению к Бахрейну. | The government of Bombay did mind, however, and rejected Bruce's unauthorised agreement, choosing to remain neutral towards Bahrain for the time being. |
| Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам. | This is linked to resentment of immigrants. |
| По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились. | As to Romania, EU members are divided. |
| Об объединении политики Запада по отношению к России | Uniting Western Policy Toward Russia |
| d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему | (d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed |
| Это настоящий апартеид по отношению к иностранным супругам. | There's legal apartheid against foreign spouses. |
| Индия социальный эксперимент по отношению к проблеме изнасилований | This Experiment Tried To Test India's Rape Problem. |
| Особенно от феминаци по отношению к женственной женщине. | Especially from a feminazi against a feminine woman. |
| Это было бы нечестно по отношению к вам. | It wouldn't be fair to you. |
| Это было бы нечестно по отношению к тебе. | It wouldn't be fair to you. |
| Это было бы несправедливо по отношению к вам. | It wouldn't be fair to you. |
