Translation of "запечатлеть" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я хочу запечатлеть только счастливые моменты.
I want to capture only the happy moments.
Пользователю Twitter 7D_ITACHI удалось запечатлеть вневременный образ Японии
Twitter user 7D_ITACHI managed to capture a timeless image of Japan
Это уникальная возможность запечатлеть результаты человеческой гордыни и амбиций.
This is a unique opportunity to record the aftermath results of human pride and ambitions going wrong.
И тогда множество японских блогеров пользуются возможностью запечатлеть цветущие деревья.
Many Japanese bloggers have taken the opportunity to snap pictures of the blossoms.
Фотоблогеры не упустили шанса запечатлеть марши на Дне Народного Единства.
Photobloggers didn't miss the chance to cover the Unity Day marches.
Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни.
Global Voices Online has partnered with the 11Eleven Project to help make a snapshot of the human experience.
Специально для того, чтобы запечатлеть эти граффити, был основан панк журнал под названием Gallery Anus.
To document the graffiti a punk magazine was started that was called Gallery Anus .
В некоторых своих видео он дает ценные советы, которые помогут трэйнспоттерам, желающим запечатлеть свой любимый поезд.
In some of his Japanese videos, he provides useful advice that helps trainspotters up their game when attempting to photograph their favorite train.
Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.
Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture.
Йонас Бендиксен, очень активный фотограф, пришел ко мне и сказал Мы должны запечатлеть это, и вот мое предложение
Jonas Bendiksen, a very energetic photographer, came to me and said, We need to document this, and here's my proposal.
Я буду в Киеве до пятницы и попытаюсь, в первую очередь, запечатлеть эти моменты установления новых правил игры.
I will be in Kyiv on Friday to try to, above all, capture these moments of establishing new rules of the game.
Их редко удается запечатлеть, в основном из за того, что они считаются одними из самых опасных хищников в океане.
They have been rarely photographed, partly because they are considered one of the most dangerous predators in the ocean.
Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river.
Фотографам Irrawaddy Hein Htet и Pyay Kyaw удалось запечатлеть, как местные жители Янгона и Дала справляются с экстремальными погодными условиями.
Irrawaddy photographers Hein Htet and Pyay Kyaw recently documented how the residents of Rangoon and Dala have been coping with the country s intense weather conditions.
Бедный парень, служит подпоркой не поймите меня неправильно все по обюдному согласию. Но поцелуй, который она хочет запечатлеть, выглядит не ахти.
This poor kid, clearly a prop don't get me wrong, a willing prop but the kiss that's being documented kind of looks like it sucks.
Я сказала, Если вы достанете скоростную видеокамеру, которая сможет запечатлеть эти движения, вы можете снимать нас, пока мы собираем наши данные .
I said, Well, if you guys rent the high speed video system that could capture these movements, you guys can film us collecting the data.
Дата 11.11.11 наступит совсем скоро. В этот день люди во всем мире постараются запечатлеть моменты своей жизни посредством видео и музыки.
Only a couple of days until 11 11 11, a date that will have people all over the world recording their lives through film and music.
Немецкий фотограф Зольвейг Борген, живущая и работающая в Японии, путешествовала в районе Канчанпур западного Непала, чтобы запечатлеть обычный день рана тхару.
Solveig Boergen, a German photographer who lives and works in Japan, travelled to the Kanchanpur district of western Nepal to capture the daily lives of the Rana Tharus.
По крайней мере, в индустрии СМИ набирает популярность возглавляемое американскими мусульманами движение, ставящее целью запечатлеть разнообразие наших многодефисных идентичностей и забытые истории.
At least there is a growing movement led by American Muslims within the media industry that tries to capture our multi hyphenated identities and forgotten histories.
Я пишу о Каракасе до изнеможения, гуляя с камерой в руках, пытаясь преодолеть свой страх, чтобы запечатлеть то, что больше всего здесь люблю.
I've been writing about Caracas to the point of exhaustion, I've been walking through its streets, camera in hand, trying to overcome my own fear in order to capture what I love most about it.
Проект Джефа Хаммонда, Ноя Буллока и Дорианы Вестерман сосредоточен на том, чтобы запечатлеть различные темы Сальвадора, которые показывают узаконенную нищету и неравенство в стране .
The project by Jeff Hammond, Noah Bullock, and Doriana Westerman, focused on documenting Salvadoran themes that institutionalized poverty and inequality in the country.
В любом случае я постараюсь делать то же самое используя фотокамеру или мобильный телефон запечатлеть красоту простых вещей в городе, в котором происходит много стрельбы.
Anyways I'll try to do the same Capture the beauty of the simple things using either a shoot camera or my cell phone in a city full of gun shots.
Проект позволил запечатлеть тот период в истории, который мы проживаем, истории мозаичной нации, что жила в гармонии на протяжении тысячелетий, и сейчас столкнулась с трудностями .
The photography collective archives this part of History that we are living in, the history of a mosaic nation that has lived in harmony for thousands of years, but that is now living difficult moments.
В своей последней выставке под названием Comida de moscas (Пища для мух) Ордосгоити высказывается о цензуре, с которой она столкнулась и которую ей удалось запечатлеть.
Ordosgoitti's latest exhibition, titled Comida de moscas (Food for Flies), comments on the censorship that she has experienced and managed to document.
Специальный фоторепортаж газеты Mainichi парламент окружен протестующими против принятия Закона о мире и безопасности. , что им понадобился вертолет, для того чтобы запечатлеть весь её размах.
Mainichi Newspaper Photo Special National Diet surrounded by protests opposed to proposed Legislation for Peace and Security. they needed a helicopter to capture the sheer size of it.
Фотограф Джонатан Рашад , который активно использовал свою камеру, чтобы запечатлеть главные события с начала египетской революции, поделился на своем Flickr аккаунте следующими фотографиями граффити, отображающих историю.
Photographer Jonathan Rashad, who has been actively using his camera to document major events since the beginning of the Egyptian revolution, shared the following photographs of graffiti which tell the story on his Flickr account.
Между тем, сотни фотографов, как профессионалов, так и любителей, стараются запечатлеть все краски и энергию веселья. Некоторые из них даже публикуют свои снимки онлайн и мы можем насладиться ими.
Meanwhile, hundreds of photographers, pros and amateurs, capture the colour and energy of the revelry, and some of them even post their images online where we can all enjoy them.
Моим последним долгим привалом стали лагеря беженцев в западной Сахаре , расположенные возле города Тиндуф, куда я поехала для того, чтобы запечатлеть на холсте женщин и их работу в лагере.
My last long stay was in Tindouf in the Western Sahara refugee camps where I went to sketch the women and their work in the camps.
Итак, если вы можете себе представить некоторые из этих цветков и они на самом деле двигаются и растут, и вы можете запечатлеть это на пленку в рентгенне, то должно получиться совершенно потрясающе.
So, if you can imagine, some of these flowers, and they're actually moving and growing and you can film that in X ray, should be quite stunning.
Я начал фотографировать бангкокские такси изнутри почти 5 лет назад, и вскоре мой друг писатель посоветовал мне создать блог для хранения фотографий и в качестве способа запечатлеть мой опыт поездок в такси.
I started taking photos inside Bangkok taxis almost 5 years ago and shortly thereafter a writer friend suggested that I start a blog as a way to archive my photographs and as a method to document my experiences in the cabs.
От момента создания камер, сделанных из пакетов из под сухого молока, до получения негативов всё дело рук жителей фавел, которых попросили запечатлеть свою обыденную жизнь в данном районе в черно белых тонах.
From the crafting of the cameras, made with powdered milk cans, to the developing of the negatives, everything is done by the participants themselves, who are asked to document their community's daily life in black and white.
Этот проект также сподвигнул студентов на то, чтобы запечатлеть места, упомянутые в книге бразильского писателя Машаду Де Ассиса, который жил в Рио в 19 веке и занимал важное место в литературе нации.
The project also encouraged students to photograph places mentioned in the books of Machado de Assis, a Brazilian writer who lived in Rio de Janeiro in the 19th century and was one of the most important names in national literature.
Д р Эдит Виттер она сейчас работает в Ассоциации Исследования и Сохранения Океана сумела изобрести камеру, которая смогла запечатлеть некоторые из этих исключительных животных, и это то, что вы сейчас видите на экране.
Dr. Edith Widder she's now at the Ocean Research and Conservation Association was able to come up with a camera that could capture some of these incredible animals, and that's what you're seeing here on the screen.
А причина этого в том, что в Китае, в отличие от Японии, охота на поезда с целью запечатлеть их на фото или видео и поделиться ими в интернете это не самое распространенное хобби.
This is because in China, unlike in Japan, hunting down trains in order to take and share pictures and videos online, is not a widely known hobby.
Не только потому, что мы должны немедленно запечатлеть лица тех, кто живет в страхе, но и потому что конфликты в этих странах, их беззащитность и управление ими находятся на виду у международного сообщества.
Not just because we must urgently portray the faces of those who face fear, but because the conflicts, fragility, and governance of these countries are in the eyes of the international community.
Геберт рассказала , что она ездила в Фунакоси в течение года, чтобы запечатлеть процесс, рассказать зрителям о личности каждого члена местного сообщества и показать, как они пытаются начать жить заново, несмотря на то, что вокруг них остались лишь обломки .
Hebert says she traveled to the village of Funakoshi over the course of the year in order to document what happening, to provide viewers with a personal, intimate and in depth look at members of this small Japanese community as they attempt to rebuild their lives despite the grand toll of destruction that surrounds them.
Я это делаю, чтобы защитить моих братьев, чтобы запечатлеть, что происходит в мире, чтобы люди не говорили, что мы лжем , уверенно сказал Сэнди. В том же духе Уильям Сэнди исследует леса, реки и озера, загрязненные нефтью, делает отчеты о погибших растениях и рыб.
To defend my brothers, to document what happens, so that others do not say that we lie, says Sandy with the same confidence with which he makes his way through the forest, rivers and black oil lakes to record evidence among wilted plants and dead fish.
Ему пришлось ждать 22 дня для того, чтобы сделать фотографии выдр в Национальном парке Бардия, живя в основном в палатке почти 12 дней, чтобы запечатлеть изображения тигров, и от 6 до 7 дней для идеального снимка птиц, живущих в находящихся неподалёку домиках.
He has waited for 22 days to shoot photos of otters in Bardia National Park living mostly in a tent, and up to 12 days to capture images of tigers, and six to seven days to get a perfect shot of birds living in nearby lodges.