Translation of "запланированные племена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Запланированные отключения электричества? | Planned blackout? |
| Запланированные на неделю протесты продлились месяцы . | The organized weekly protests lasted for months. |
| Никого даже не волнуют племена. | No one is even bothered about the tribal population. |
| Король подчинил себе все племена. | The king subjected all the tribes to his rule. |
| Збенович В. Г. Позднетрипольские племена Северного Причерноморья. | Позднетрипольские племена Северного Причерноморья АН УССР. |
| Маркевич В. И. Позднетрипольские племена Северной Молдавии. | Позднетрипольские племена Северной Молдавии. |
| Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена. | The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun. |
| На этом острове всё ещё есть дикие племена. | There are still some savage tribes on that island. |
| Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись. | the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad. |
| Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы. | Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases. |
| Именно эти племена были найдены на Тринидаде и Тобаго европейцами. | At the closest point, Trinidad is just off the Venezuelan coast. |
| Aвлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток. | Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Under a monarchy that led the country from 1951 1969, King Idris s relatives and inner circle ran roughshod over fledgling state institutions. |
| Мы сказали Племена, в которых мы находимся говорят, что это будет Обама . | We said, The tribes that we're in are saying it's going to be Obama. |
| Правители опирались на верные им племена и кланы для поддержки своего режима. | Rulers relied on loyal tribes and narrow cliques to prop up their regimes. |
| Барвани главный район, где проживают коренные племена, расположен в долине реки Нармада. | Barwani, primarily a tribal district, lies in the valley whence the river Narmada flows. |
| Некоторые области ему удалось подчинить, но племена Северо Западной Индии оказали сопротивление. | Some of them were driven out of India and others were assimilated in the Indian society. |
| И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины. | The second obstacle is border controls with Georgia, a mainly political issue whether Abkhazia and South Ossetia are independent, as Russia maintains, or are part Georgia, as the rest of the world believes. |
| И наконец, ЕС настаивает на том, чтобы Россия отменила запланированные запретные тарифы на экспорт древесины. | Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. |
| Запланированные отключения электроэнергии должны были сократить энергопотребление и обеспечить его равномерность в разных регионах страны. | Rolling blackouts (planned blackouts) were implemented to reduce power consumption and make sure blackouts were evenly distributed. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Бурятские племена проживавшие и кочующие в северной части Монголии вошли в состав России. | Buryat tribes living nomadically in the northern part of Mongolia then became part of Russia. |
| Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны, так и за ее пределами? | Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally? |
| В Гане вы не найдете ганцев здесь живут племена ашанти, эве, га и дагомба. | In Ghana one does not find Ghanaians one finds Asante, Ewe, Ga, and Dagomb. |
| Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну иблагословятся в тебе все племена земные. | I will bless those who bless you, and I will curse him who curses you. All of the families of the earth will be blessed in you. |
| В марте 1846 года племена были выселены дальше на запад, и форт был заброшен. | The fort was abandoned in 1846 after the Sauk and Meskwaki were removed from the state. |
| После знакомства с Литом Кайнзом, племена смогут улучшить экологию на своих территориях, озеленяя их. | After he is introduced to Liet Kynes, the tribes can also take ecology as their occupation. |
| Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии). | The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution. |
| Однако, вопрос на повестке дня звучит так Какое влияние оказывают племена, частью которых вы являетесь? | But the question on the table is this What kind of an impact are the tribes that you are in making? |
| И вопрос, с которым я хочу вас оставить, звучит так Изменят ли ваши племена мир? | And the question that I'd like to leave you with is this Will your tribes change the world? |
| Пришедшие с севера в 17 м веке племена банту вытеснили коренное население в пустыню Калахари. | It is just over in size and has a population slightly over two million. |
| Официальные лица Китая заявили, что кризис, который начался в США, не замедлит давно запланированные реформы финансовых рынков Китая. | Chinese officials have said that the crisis that began in the United States will not slow down long planned reforms in China s financial markets. |
| В будущем участники смогут узнавать о запланированных мероприятиях. Если мы удачно проведем запланированные мероприятия, число желающих поучаствовать возрастет. | In the future participants will be able to get involved with the planning of events. |
| В конце концов, южные племена Саудовской Аравии и северные племена Йемена это исторически те же люди, в то время как шииты в богатой нефтью восточной провинции Королевства протестуют в политической гармонии с шиитами Бахрейна. | After all, Saudi Arabia s southern tribes and Yemen s northern tribes are historically the same people, while the Shia in the Kingdom s oil rich Eastern Province are protesting in political harmony with the Shia of Bahrain. |
| Также просто как рыбы плавают и птицы летают люди формируют племена. Это то, что мы делаем. | Just as fish swim and birds fly, people form tribes. It's just what we do. |
| Племена это очень простая концепция, которая уходит корнями в прошлое на 50 тысяч лет тому назад. | What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years. |
| Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь. | Sementara itu, masyarakat yang tinggal di hutan telah menunjukkan bahwa mereka seringkali adalah penjaga hutan terbaik karena penghidupan mereka tergantung pada hal tersebut. |
| А в этом вопросе большую роль играют племена на юге Ливии, и они готовы сотрудничать с Россией. | The tribes in the south of Libya play a big role in this matter, and they are ready to cooperate with Russia. |
| Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа. | These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood. |
| И это не упоминая различные племена, такие как Бозо (племя рыбаков) и Догоны, проживавшие в этом регионе. | Not to mention various tribes, Bozos (a tribe of fishermen) and Dogons inhabited this zone. |
| Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. |
| Арабские племена пересекли Персидский залив и остановились в Ираке, однако их дальнейшая судьба привела их в Сирию. | Arabian tribes emigrated via the Persian Gulf and stopped in Iraq on the route that was later to lead them to Syria. |
| После смерти пророка Мухаммеда многие племена некогда обращенные в ислам отпали и их пришлось возвращать избранному халифу. | The tribes claimed that they had submitted to Muhammad only, and that with Muhammad's death, their allegiance had ended. |
| Ни запланированные санкции, ни недавно опубликованный Обзор ядерного потенциала США, намного менее революционный документ, чем предполагали, не обуздают ядерный аппетит Ирана. | Neither the planned sanctions nor the recently published US Nuclear Posture Review, a far less revolutionary document than expected, will curb Iran s nuclear appetite. |
| 2. подтверждает необходимость указывать отдачу от инвестиций в запланированные и предложенные крупные проекты в показателях, поддающихся, насколько это возможно, количественной оценке | 2. Reiterates the need to indicate the return on investment for planned and proposed major projects in terms that are as quantitative as possible |
