Запрос доступа	Access Prompt
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Президент обратился к широкой аудитории.	The president addressed a large audience.
Он выступил перед широкой аудиторией.	He addressed a large audience.
Он обратился к широкой аудитории.	He addressed a large audience.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.	She greeted me with a big smile.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.	The agreements have widespread support in Congress.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.	Their progress was stopped by a wide river.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.	Winning broad public support will take time.
Она является более широкой сферой для общения.	It is a broader communication sphere.
И не просто широкой по количеству пользователей.	And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.	Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе	(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.	From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Для этого ему требуется официальный запрос от правоохранительных органов, ведущих расследование.	To do that, they would need an official request from law enforcement forces engaged in an investigation.
Подавшая запрос торговая группа USTelecom может подать апелляцию в Верховный суд.	The trade group behind the request, USTelecom, could take its appeal to the Supreme Court.
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.	We need to be able to get information out to the general public.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.	But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.	It was successful due to strong public support for combating corruption.
Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики.	Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.	The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.

Показать эту страницу на русском языке