Translation of "запустили" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они запустили ракету.
They launched a rocket.
Сегодня мы запустили Collusion.
Today we've launched Collusion.
И мы запустили Парикрма,
So, we started Parikrma.
В ноябре 2011 года мы запустили сайт.
In November 2011, we launched the site.
Они успешно запустили искусственный спутник на орбиту.
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
В прошлом году в России запустили спутник.
A satellite was launched in Russia last year.
пора сделать заключение, ведь вы ракету запустили ради этого.
This is that rocket going up.
Создатели фильма запустили краудсорсинговую кампанию на веб сайте Benfeitoria .
The film s producers launched a crowdsourcing campaign on the website Benfeitoria.
Если вы заинтересовались, мы недавно запустили сайт, посвящённый гигантским акулам.
If you're more interested, we have a basking shark website now just set up.
Мы запустили проект первого июня прошлого года. Это был волнующий момент.
Last June 1, we launched. It was an exciting moment.
В NIH, мы запустили новый Национальный центр по продвижению трансляционных исследований.
At NIH, we have started this new National Center for Advancing Translational Sciences.
А проект запустили снова в Кале благодаря спонсорству L'Auberge des Migrants .
The project was recently started up again in Calais by its current sponsor, L'Auberge des Migrants.
В 1997 году в Чимишлии запустили вещание Радио Молдова в FM диапазоне.
All summer it is dry... This would apply as well in our time.
В декабре активисты даже запустили новую интернет платформу для публичного обсуждения парламентских законопроектов.
In December, activists even launched a new Internet platform for public discussion of draft legislation in the parliament.
Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy.
Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case.
Протестные выступления на его южных берегах уже запустили процесс по установлению демократии в этом регионе.
Protests on its southern shores have now begun the process of bringing democracy to this region.
Когда в 2012 году мы запустили сайт Global Voices на амхарском языке, она стала переводчиком волонтёром.
When we began Global Voices' Amharic language site in 2012 she served as a volunteer translator for the site.
Тем временем сетяне Вьетнама запустили в режиме онлайн петицию , призывающую международное сообщество высказаться против экологической катастрофы.
Meanwhile, Vietnamese netizens launched an online petition urging the international community to speak out against the environmental disaster.
Чтобы улучшить это состояние дел, воодушевив жителей городских многоквартирных домов самоорганизовываться, активисты Киева запустили специальную интернет платформу.
To improve this state of things, activists in Ukraine's capital, Kyiv, have launched an online community platform to encourage residents of urban apartment buildings to self organize.
Аймерик и Сэм Монрок, пара из Нормандии, запустили сайт, чтобы собрать деньги на новый скутер для Франка.
Aymeric and Sam Monrocq, a couple who lives in Normandy, set up a crowdfunding website to buy a new scooter for Franck.
Они также запустили вебсайт, создали группу на Фейсбуке и менее чем за месяц собрали более тысячи своих сторонников.
They have launched a website and a Facebook group, and have gathered over a thousand supporters in less than a month.
Например, активисты Новосибирска создали taktaktak.ru и нет граждане Екатеринбурга недавно запустили dalslovo.ru вебсайт для мониторинга обещания российских политиков.
Activists in the Siberian city of Novosibirsk, for example, created taktaktak.ru and netizens in Yekaterinburg, a city in central part of Russia, recently launched dalslovo.ru, a website for monitoring promises of Russian politicians.
Одной вещи мы должны быть благодарны тому, что мы запустили один из наших проектов с помощью краудфандинга , комментирует он.
One thing we can be grateful for is that we've managed to move one of our projects forward thanks to crowdfunding, he commented.
Всего за несколько месяцев мы запустили более десяти блогов, каждый раз меняя их, настраивая веб адреса для обхода цензуры.
In the space of just a few months we launched more than ten blogs, moving each time, tweaking their web addresses to bypass censorship.
Вскоре космические агентства запустили тысячи роботизированных зондов по всей Солнечной системе для исследования планет и их спутников, астероидов, комет...
Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Тот факт, что бойцы Газы запустили ракеты в израильских гражданских лиц и продолжают делать это, к данному делу не относится.
The fact that Gazan militants have fired missiles on Israeli civilians, and continue to do so, is irrelevant.
В 2005 году мы запустили наш.., наш первый цикл фильмов Мертвый мяч , Северная страна , Сириана и Доброй ночи и удачи .
In 2005, we launched our first slate of films, Murder Ball, North Country, Syriana and Good Night and Good Luck.
Аналогично, когда мы запустили программу расчета наличными за сделанную работу как часть нашей программы поддержки бедных, мы попросили сообщества управлять ей.
Likewise, when we started cash for work programs as part of our pro poor agenda, we asked communities to run these initiatives.
Так называемый вирус love bug virus , который запустили на Филлипинах в 2000 году, предположительно привел к убыткам в миллиарды долларов США.
The so called love bug virus, launched in the Phillipines in 2000, is estimated to have cost billions of dollars in damage.
Не исследовав должным образом сельскохозяйственную базу, социальную и культурную структуру района, они запустили программу, опираясь на невнятные сведения и сомнительные слухи.
Instead of researching the focus area s agricultural base, social structures, and local cultures the plan s officers launched a program based on hearsay and feeble contacts.
Два программиста, которые читали ее блог, подняли руки и сказали Мы можем сделать это . И через 72 часа они запустили Ушахиди .
And two programmers who read her blog held their hands up and said, We could do that, and in 72 hours, they launched Ushahidi.
Те, под знамёнами идей халифата, запустили свою жалкую кампанию, желая оккупировать большие и компактные территории, уделяя меньше внимания нынешней географической обстановке.
Those led by caliphate ideas have launched their miserable campaign in order to occupy large and compact territories, paying less attention to the current geographic carving.
Подросток сообщил полиции, что он присоединился к QQ группе игры Синий кит 9 мая, после того, как местные СМИ запустили кампанию.
The teenager told the police that he joined the QQ Blue Whale game group on May 9, after local media outlets launched the campaign.
В 2003 Warner Brothers потеряла права на фильм, которые перешли в руки Universal Pictures Universal запустили фильм в производство в 2004.
Warner Bros. lost the rights, which were subsequently given back to Universal Pictures who started production in 2004.
Студенты Аалто также запустили наиболее динамичную конференцию стартапов, в которой в ноябре этого года примут участие более 10 000 предпринимателей и финансистов.
Aalto students also have launched Europe s most dynamic startup conference, which will bring together more than 10,000 entrepreneurs and financiers this November.
Хэштэг twitterencatalà быстро набрал в Испании популярность, а Data'n'Press запустили ресурс twitterencatala.org, чтобы отслеживать количество пользователей, переключивших свои аккаунты на каталанскую версию.
The hashtag twitterencatalà quickly became a trending topic in Spain, and Data'n'Press launched twitterencatala.org to monitor the number of users who switch their accounts into Catalan.
2 го сентября мы запустили наш собственный сайт в Интернете, на котором уже 25 миллионов страниц пока на сайте зарегистрировались 42 тысячи девочек,
We launched a website on September 2nd that has now served 25 million pages, and has 42,000 registered young girl users.
И наконец, после всего, когда всё сказано, И наконец, после всего, когда всё сказано, пора сделать заключение, ведь вы ракету запустили ради этого.
And then finally, having done all that, you've now told me the whole thing, so now you've got to bring it back to that conclusion.
Поэтому 15 августа 2009 года, в очередной день независимости, мы запустили тот же процесс перемен. Мы помогли 100 000 детей сказать Я могу .
So, on August 15th, again, Independence Day, 2009, empowered with the same process, we empowered 100,000 children to say, I can.
Ассоциация мониторинга выборов Голос и интернет издание gazeta.ru запустили совместный проект Kartanarusheniy.ru, представляющий собой краудсорсинг механизм для сбора данных о нарушениях на выборах.
Electoral monitoring association Golos together with gazeta.ru had launched Kartanarusheniy.ru, a crowdsourced mechanism for collecting user data on electoral violations.
Учитель из столицы иранской провинции Азербайджан Тебриз и его ученики запустили кампанию в Facebook по борьбе с дискриминацией против афганских детей в Иране.
A teacher from Tabriz in Iran's Azarbaijan Province and his students have launched a Facebook campaign to combat discrimination towards Iran's Afghan children.
В 1973 году Соединённые Штаты запустили космическую станцию Скайлэб . Она была разработана так, чтобы обеспечить космонавтам возможность более длительного пребывания и работы на орбите.
In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
В прошлом году в DATA, организации, которую я помог создать, мы запустили кампанию, направленную на мобилизацию этого духа в борьбе со СПИДом и крайней нищетой.
Last year at DATA, this organization I helped set up, we launched a campaign to summon this spirit in the fight against AIDS and extreme poverty.
Одна из знаменитых вещей, которую они сделали, кампания Обамы, они запустили сайт myBarakObama.com, myBO.com. И миллионы спешили принять участие, чтобы понять как они могут помочь.
And one of the things Obama did, was they famously, the Obama campaign did, was they famously put up MyBarackObama.com, myBO.com And millions of citizens rushed in to participate, and to try and figure out how to help.
Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону, так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже, как и Исаак Нютон.
We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge that Isaac Newton did.