Хорошо, что Вам не приходится зарабатывать себе на жизнь.	It is a good thing you do not have to work for a living.
Им тяжело зарабатывать на жизнь.	They found it difficult to earn a living.
Нам нужны стимулы. Люди должны зарабатывать на жизнь.	We need incentives. People have to make a living.
Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?	How can you make a living from selling newspapers?
Одно время он собирался зарабатывать на жизнь, рисуя исключительно портреты собак.	At one point, he hoped to make a living by drawing dog portraits.
Все четверо ребят школьники, из за этого у них остаётся совсем немного свободного времени, чтобы работать и зарабатывать себе на жизнь.	Lane, whose firm has taken the case of Francisco s parents, talked to the kids about the expenses they would need to pay.
Он зарабатывает себе на жизнь преподаванием.	He earns his living by teaching.
Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?	What do you do for a living?
Чем вы зарабатываете себе на жизнь?	What do you do for a living?
Том зарабатывает себе на жизнь писательством.	Tom makes a living as a writer.
Я зарабатываю этим себе на жизнь.	I do that for a living.
Задача в том, чтобы выжить, зарабатывать на жизнь и не стать ВИЧ позитивным.	They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive.
Но одна группа бывших беспризорников нашла способ освоить ремесло и зарабатывать на жизнь.	But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.
Будучи ещё студентом, Леннарт Мери мог зарабатывать себе на жизнь литераторским трудом, после того, как его отец был арестован в третий раз.	Already as a student, Lennart Meri had been able to earn his living with his writing, after his father had been arrested by the Soviet authorities for the third time.
Решение проблемы изменения климата потребует новой модели развития, которая сочетает в себе сокращение выбросов с лучшим будущим для подавляющего большинства людей и возможностью зарабатывать себе на жизнь на достойной работе.	Meeting the challenge of climate change will require a new development model that combines reduced emissions with a better future for the vast majority of people and the opportunity to earn a living in a decent job.
Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.	He earns his living by playing the piano.
Я попробовал представить себе жизнь на Луне.	I tried to imagine life on the moon.
Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.	She lives by her pen.
Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь?	What does that gentleman do for a living?
Я пою, чтобы заработать себе на жизнь.	I sing to make my living.
Том зарабатывает себе на жизнь писательским трудом.	Tom makes a living as a writer.
Эта независимость лежит в основе утверждения Гегеля, что возможность самостоятельно зарабатывать себе на жизнь является одним их ключевых факторов, позволяющих человеку почувствовать себя личностью.	This independence was at the core of Hegel's insistence that supporting oneself by earning a living is one of the key ways that we gain a sense of ourselves as individuals.
Нам необходимы яркие и экономически стабильные общины в сельских районах, которые предоставят молодым людям возможность зарабатывать себе на жизнь, раскрыть свой потенциал и создать семью.	We need to turn rural areas into vibrant and economically stable communities that provide opportunities for young people to earn a living, build their capacities, and start a family.
Вы знаете, чем Том зарабатывает себе на жизнь?	Do you know what Tom does for a living?
Но это не та проблема, на которой Народно демократическая партия Таджикистана должна зарабатывать себе очки.	But this is not the problem that the National Democratic Party of Tajikistan should be using to score points.
Ты хоть представляешь себе, на что похожа моя жизнь?	Do you have any idea what my life is like?
Вы хоть представляете себе, на что похожа моя жизнь?	Do you have any idea what my life is like?
Я не могу представить себе жизнь на другой планете.	I can't imagine life on another planet.
Том не знает, чем Мэри зарабатывает себе на жизнь.	Tom doesn't know what Mary does for a living.
Когда в 1951 году музыкантам предложили 400 за выступление, Орбисон понял, что мог бы зарабатывать на жизнь музыкой.	When they were offered 400 to play at a dance, Orbison realized that he could make a living in music.
Работая в этом секторе, миллионы людей зарабатывали себе на жизнь.	In the 1960s, Mozambique produced half of the world's total.
Девочки Мили и Бришти зарабатывают себе на жизнь, продавая цветы.	Street girls Mili and Brishti earn their living by selling flowers.
Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.	They earn their living by collecting and selling old newspapers.
Его необходимо зарабатывать.	It must be earned.
Не могу представить себе такую жизнь.	I can't imagine such a life.
Жизнь без книг невозможно себе представить.	Life without books is unimaginable.
Более 65 индийских рабочих продолжают зарабатывать себе на жизнь, работая на земле, и все таки т.к. экономика приспособилась к реформам 90 х гг., сумма капитала, имеющаяся в наличии на правительственные инвестиции в сельское хозяйство, уменьшилась.	Over 65 of Indian workers continue to earn their livelihood on the land, yet as the economy adjusted to the 1990's reforms, the amount of capital available for government investment in agriculture fell.
Я не могу представить себе такую жизнь.	I can't imagine such a life.
Не могу представить себе жизнь без него.	I can't conceive of living without him.
Не могу представить себе жизнь без Интернета.	I can't imagine life without the internet.
Они признают, что, в то время как их сторонниками могут быть истинные мусульмане, они также должны зарабатывать себе на жизнь а пустые отели и пляжи приведут к катастрофическим последствиям для экономики.	They recognize that, while their supporters may be devout Muslims, they also need to earn a living empty hotels and beaches would be economically disastrous.
На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь	Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living
Я должен зарабатывать очки .	I must take my marks.
Сколько вы хотите зарабатывать?	How much money do you want to earn?
Том умеет зарабатывать деньги.	Tom knows how to make money.

Показать эту страницу на русском языке