Translation of "зарегистрировать заинтересованность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге. | It is planned to register the firm in Hong Kong. |
| Где я могу зарегистрировать свой багаж? | Where can I check my baggage? |
| Продавцы также обязаны зарегистрировать все новые айфоны. | Retailers are also being required to register all new iPhones. |
| Вот почему она пытается зарегистрировать проект в другой стране. | That's why she's trying to register the effort in a third country. |
| Грин выразила заинтересованность в возвращении в театр. | Green has expressed interest in returning to the theatre. |
| требования по новизне крайне низкие любой в состоянии зарегистрировать что угодно. | Very low novelty standard, anybody can register anything. |
| Свою заинтересованность на эту роль проявлял Робин Уильямс. | Robin Williams lobbied hard for the part. |
| Так из Gucci получается Lu Gucci, вместо Prada можно зарегистрировать Prada Kny. | Thus Gucci simply becomes Lu Gucci, Prada Kny is registered in place of Prada. |
| Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной. | The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous. |
| Как и Шрёдер, все указанные люди имеют экономическую заинтересованность. | Like Schroeder, all these people are not economically disinterested. |
| Имитаторам достаточно добавить всего пару букв, чтобы получить право зарегистрировать свои торговые знаки. | All the copycats require are a few additional letters in order that they can register their brands. |
| Заинтересованность Китая в стабильности Афганистана и Пакистана тоже нельзя недооценивать. | Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated. Afghanistan, along with Pakistan and Iran, is part of a vital western security zone for China. |
| Моя заинтересованность в этом вопросе частично является результатом моего опыта. | My interest in this subject stems partly from personal experience. |
| Заинтересованность Китая в стабильности Афганистана и Пакистана тоже нельзя недооценивать. | Nor can China s interest in the stability of both Afghanistan and Pakistan be underestimated. |
| k) зарегистрировать независимые оппозиционные политические партии и позволить им принимать участие в избирательном процессе | (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process |
| Кроме того, игрок должен зарегистрировать Google аккаунт, а Google сервисы также заблокированы в Китае. | The gamer also needs to register a Google account, as Google services are also blocked in China. |
| Так, один китайский производитель в Германии хотел зарегистрировать наименование Freudenberg для обуви и изделий из кожи. | For example, a Chinese manufacturer wanted to register the Freudenberg label for shoes and leather in Germany. |
| США показали свою заинтересованность в установлении с Азией многосторонних связей по стратегическим вопросам. | The US has shown interest in a multilateral path to engagement with Asia on strategic issues. |
| Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества. | A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community. |
| В результате, у Кремля имеется жизненно важная заинтересованность в успехе НАТО в Афганистане. | As a result, the Kremlin has a vital interested in NATO s success in Afghanistan. |
| Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора. | They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror. |
| Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости. | For if a country makes it hard to create companies, don t be surprised if new companies are few and far between. |
| 31 октября 2009 года Центральная избирательная комиссия приняла решение зарегистрировать Юлию Тимошенко кандидатом на пост Президента Украины. | On 31 October 2009 the Central Election Commission registered Tymoshenko as a candidate for presidential election in 2010. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | America would benefit not less than Europe from an effective system of global governance in the achievement of its goals be it freer trade, a viable non proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts, or better regulated financial markets. |
| Революция в Тунисе это уникальная историческая возможность, и заинтересованность Евросоюза в результате трудно переоценить. | Tunisia s revolution is a unique historical opportunity, and the EU s stake in the outcome can hardly be overestimated. |
| Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора. | To this end, the US has a vital stake in the EU s coming of age as an international actor. |
| признавая общую заинтересованность всего человечества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, | Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, |
| В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания. | But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании международно признанных принципов справедливости и национального примирения, | Recognizing the legitimate concern of the Government and people of Cambodia in the pursuit of internationally accepted principles of justice and of national reconciliation, |
| 22 июня 2011 года Министерство юстиции РФ отказалось зарегистрировать ПАРНАС Партию Народной Свободы, мотивируя отказ нарушением формальных процедур по сбору подписей. | Leader of Russia's Pravoe Delo party, Mikhail Prokhorov, also owns the New Jersey Nets basketball team. Image by Flickr user NBANets (CC BY NC ND 2.0). On June 22, 2011, the Russian Ministry of Justice refused to register PARNAS, the People's Freedom Party (an independent liberal party led by prominent opposition leaders with over 46,000 members) on the grounds of formal procedural violations. |
| Но, вне зависимости от результата выборов, недавний кризис выявил недостаточную заинтересованность ЕС в безопасности и демократии Грузии. | But, regardless of the election s outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia. |
| Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении. | Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard. |
| Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве видимо он имелся в виду под личными данными в названии закона. | Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government presumably this is what the word privacy in the law's title means. |
| Можно просто взять любое платье чужого дизайна, отрезать снизу пару сантиметров, и, обратившись в Евросоюз, зарегистрировать это как новый дизайн, как оригинал . | A person can come in and take somebody else's gown, cut off three inches from the bottom, go to the E.U. and register it as a new, original design. |
| Кремль, как говорит Навальный, отказывается зарегистрировать эти партии, но финансирует маргинальные мурзилочные группы, использующие насилие и поддерживает СМИ, делающие из националистов страшилку . | The Kremlin, Navalny says, refuses to recognize these factions, but finances marginal stooge groups that use violence and supports mass media that make nationalists into boogeymen. |
| Google должна будет или изменить свой текущий статус, или создать и зарегистрировать новое юрлицо, что, по мнению экспертов, к марту сделать возможно. | Google will have to either change its existing registration or create and register a new company, which experts say will be possible to do by March. |
| И хотя приблизительно тысяча французских граждан все еще проживает в Мали, даже ее прагматичная заинтересованность является относительно слабой. | And, with fewer than a thousand French citizens still living in Mali, even its pragmatic interest is relatively slight. |
| Таким образом, у Европы есть стратегическая заинтересованность в успешной модернизации России и в хороших двусторонних отношениях с ней. | Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations. |
| НЬЮ ЙОРК Во всем мире властвует огромная заинтересованность в таком виде технологических инноваций, чьих символом стала Силиконовая долина. | NEW YORK Around the world, there is enormous enthusiasm for the type of technological innovation symbolized by Silicon Valley. |
| признавая законную заинтересованность правительства и народа Камбоджи в отстаивании принципов справедливости и национального примирения, стабильности, мира и безопасности, | Recognizing the legitimate concern of the Government and the people of Cambodia in the pursuit of justice and national reconciliation, stability, peace and security, |
| Новые власти должны повышать заинтересованность сторон и участие общественности, прозрачный и подотчетный механизм принятия решений, справедливое распределение льгот. | New modes of governance should enhance effective stakeholder and community participation, transparent and accountable decision making, and the equitable sharing of benefits. |
| Тем не менее, многие обозреватели считают такой опыт успешным, так как удалось проинспектировать три четверти домашних хозяйств и зарегистрировать множество возможно заражённых людей. | However, many observers consider this exercice as a success as it may had enabled health workers to contact three quarters of households and identify a lot of people who might have been infected. |
| Образование, безусловно, является областью, в которой любая страна имеет сильную заинтересованность в обеспечении единых по всей стране правил игры. | Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field. |
| Вместо этого, применение количественных методов физики для химии и биологии повышают заинтересованность учеников и подчёркивают взаимосвязь между данными предметами. | Instead, qualitative applications of physics to chemistry and biology heighten interest and emphasize the connections. |
