Translation of "vested" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Vested - translation :

Keywords : данной Властью штатом объявляю вверенной

Examples (External sources, not reviewed)

It makes friendship a vested interest.	Он делает дружбу капиталовложением.
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
The IPCC faced down these vested interests.	МГЭИК развенчала эти заинтересованные круги.
They had a vested interest in congress	Они протащили свои интересы в конгрессе
Legislative power is vested in the Estonian parliament.	Полномочиями законодательной власти наделён парламент.
Business as usual and fighting to maintain vested interests	Замалчивание истинного положения дел и борьба за личные интересы
Now, by virtue of the power vested in me,	Теперь, властью данной мне,...
Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace.	Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Законодательной властью наделяется и правительство и парламент.
Legislative power is vested in both the government and parliament.	Законодательную власть в Армении осуществляет однопалатный парламент.
But there are strong vested interests in upholding the status quo.	Но сильные имущественные интересы поддерживают статус кво.
Legislative power is vested in both the government and the legislature.	Законодательная власть принадлежит как правительству, так и парламенту.
The authority to interpret the constitution is vested in the Council.	Совет стражей конституции () специальный надпарламентский орган власти в Иране.
Deconcentration of functions vested in the Supreme Court and its President	Децентрализация функций, возложенных на Верховный суд и его председателя
Nuclear experts have a vested interest in playing down nuclear incidents.	И в самом деле, они до сих пор чувствую, что это очень мало. Ядерные эксперты заинтересованы в преуменьшает ядерных инцидентов.
Then with the authority vested in me by our sovereign state...	Властью, даденой мне нашим государством...
Legislative power is vested in both the government and the National Assembly.	Законодательная власть правительству и Национальному собранию.
Any new permanent members should not be vested with special voting privileges.	Новые постоянные члены не должны иметь особые привилегии в вопросах голосования.
II. AREAS VESTED IN THE UNION OF REPUBLICS OF BOSNIA AND HERZEGOVINA	II. РАЙОНЫ, ПОДВЕДОМСТВЕННЫЕ СОЮЗУ РЕСПУБЛИК БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ
Vested interests remain powerful, certainly in Congress and even within the White House.	Несомненно, корыстные группировки все еще остаются сильными и в Конгрессе, и даже в Белом Доме.
Obey Allah and obey the Apostle and those vested with authority among you.	Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь посланнику и обладателям власти среди вас (в том, что не является ослушанием Аллаха).
Part II Areas vested in the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina	Часть II Районы, подведомственные Союзу Республик Боснии и Герцеговины
In this regard, particular responsibility is vested with the sending and receiving States.	В этой связи особую ответственность несут направляющие и принимающие государства.
To perform their functions they would be vested with special rights and obligations.	Они были бы наделены особыми правами и обязанностями для выполнения ими своих функций.
This threat to vested interests remains the impetus behind the increasing threat of serious violent confrontation between TFG and the opposition, which is in reality an alliance of convenience to preserve vested interests.	Эта угроза личным интересам остается главным фактором, провоцирующим усиливающуюся опасность серьезной военной конфронтации между переходным федеральным правительством и оппозицией, которая на самом деле является лишь удобным союзом для отстаивания личных интересов.
They recognize their vested interest in overcoming their divisions and rebuilding their political community.	Они осознают, что в их интересах преодолеть существующий фракционизм и перестроить свое политическое сообщество.
Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.	Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.	Неолибералы набросились на расходы правовых программ и корпоративные интересы профсоюзов.
Authority Vested A Story of Identity and Change in the Lutheran Church Missouri Synod.	Authority Vested A Story of Identity and Change in the Lutheran Church Missouri Synod.
In February 1989, the Rockhampton City Council was vested with ownership of the airport.	В феврале 1989 года Аэропорт Рокгемптона перешёл в полную собственность городского самоуправления.
But nobody has a vested interest in keeping someone out of the story either.	Но также никто не заинтересован в узаконивании прав на чью либо историю.
In the Niger, legislative power is vested in an 83 member monocameral National Assembly.	В Нигере законодательная власть осуществляется однопалатным парламентом, который называется Национальным собранием.
By virtue of the power vested in me, I hereby perform this wedding ceremony.	Властью предоставленной мне, я провожу эту свадебную церемонию.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.	К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
2.13 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.	2.13 Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на Отдел по правам палестинцев.
Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.	Законодательная власть принадлежит единой Палате собрания, состоящей из 15 выборных членов.
1. A national institution shall be vested with competence to promote and protect human rights.	1. На национальное учреждение возлагается задача поощрять и защищать права человека.
1. A national institution shall be vested with competence to promote and protect human rights.	1. Национальное учреждение наделено полномочиями по поощрению и защите прав человека.
Unfortunately, vested interests frequently prevail over the awareness of the danger implicit in this process.	К сожалению, корыстные стимулы здесь зачастую превышают сознание опасности этого процесса.
What the executive branch has relinquished, or been forced to give up, vested interests have seized.	То, от чего отказалась исполнительная власть, или вынуждена была отказаться, захватили привилегированные круги.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.
The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests	Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .
So nobody has any vested interest in getting involved with someone else s song or their story.	Так что никто не имеет личную заинтересованность в краже чужой песни или истории.

Показать эту страницу на русском языке