Translation of "зарождения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| История зарождения современного международного права. | 2 (Kharkov, 1899) (История зарождения современного международного права. |
| Еще большие катастрофы в процессе зарождения. | More train wrecks are in the making. |
| Что может потребоваться планете для зарождения жизни? | What might a planet need to spawn life? |
| Формируется ли многополярность в спорте по мере зарождения политической многополярности? | Is a form of multipolarity in sports emerging as political multipolarity sets in? |
| Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения. | Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission. |
| Со времен зарождения капитализма рыночная экономика была подвержена колебаниям, подъемам и спадам. | Since capitalism's beginnings, the market economy has been subject to fluctuations, to booms and busts. |
| Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения. | Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy. |
| С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы. | Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии. | This was the start of the great Japanese asset price bubble. |
| СПб., 1894 ), а 29 ноября 1899 года доктора международного права ( История зарождения современного международного права. | SPb., 1894 ) and November 29, 1899 received degree of Doctor in International Law ( The history of modern international law . |
| В этом же регионе обнаружены ранние свидетельства зарождения в этом регионе письменности и формирования первых государств. | There is also early evidence from the region for writing and the formation of statelevel societies. |
| Эта структура берёт начало в обстоятельствах зарождения НАТО, основанного для того, чтобы западная цивилизация могла отразить советскую угрозу. | This structure harks back to the conditions of NATO s birth, when it was forged to thwart the Soviet threat to Western civilization. |
| Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений нашей новой религией. | Long life is our desire, eternal youth our supposed right, and the myth of the body without origin or limits our new religion. |
| В 70 х годах прошлого столетия американский учёный палестинского происхождения Эдвард Саид изучил истоки зарождения подобного восприятия, став настоящим историческим первопроходцем. | The path breaking Palestinian American scholar Edward Said deconstructed the history behind these images in the 1970s. |
| В административном отношении Эфиопская Церковь с самого своего зарождения являлась одной из епархий Александрийского Коптского Патриарха, который поставлял египетского епископа в Абуны. | The Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, being a non chalcedonian Church, is not in communion with the Ethiopian Catholic Church, a Chalcedonian Church. |
| Таким образом, мы оказались во вселенной с известным количеством тёмной энергии только потому, что наша вселенная располагает условиями для зарождения нашей формы жизни. | So we find ourselves in a universe with the particular amount of dark energy we've measured simply because our universe has conditions hospitable to our form of life. |
| ПАЛО АЛЬТО Со времен зарождения науки токсикологии в XVI веке её ключевой принцип был таков всё яд, всё лекарство то и другое определяет доза . | PALO ALTO Semenjak perkembangan toksikologi di abad ke 16, prinsip yang mempedomani adalah the dose makes the poison (hanya dosis konsentrasi yang dapat menentukan benda bahan tersebut bersifat racun atau tidak bagi tubuh mahluk hidup). |
| Мы с вами находимся у истоков зарождения новой сферы и готовы внести свой вклад, объединив наши усилия, через глобальное сотрудничество и общение без границ. | This field is just beginning to emerge, and we look forward to helping nurture global efforts through collaboration and communication across borders. |
| В рецензии на книгу, ее коллега по журналу Jeune Afrique Николя Мишель представляет резюме зарождения и развития современной африканской философии и теорий Коджо Гранво | In a discussion of the book, her colleague at Jeune Afrique Nicolas Michel presents a summary of the origin and evolution of comtemporary African philosophy and Kodjo Grandvaux's theories |
| Блум проследил эволюцию коллективного интеллекта до наших предков бактерий, существовавших 1 миллиард лет тому назад и продемонстрировал, как многовидовой интеллект функционировал с момента зарождения жизни. | Bloom traced the evolution of collective intelligence to our bacterial ancestors 1 billion years ago and demonstrated how a multi species intelligence has worked since the beginning of life. |
| Известный биоэтик Арт Кеплен из Университета Пенсильвании сказал, что данное достижение является открытием исторической важности, поскольку оно может опровергнуть тот аргумент, что для зарождения жизни требуется особая сила . | Well known University of Pennsylvania bioethicist Art Caplan says that the achievement ranks as a discovery of historic significance, because it would seem to extinguish the argument that life requires a special force or power to exist. |
| Константиновка, один из центров зарождения восстания на Донбассе, находился под контролем Донецкой Народной Республики в течение нескольких месяцев, перед тем, как власть вновь перешла к Киеву в июле 2014. | Konstantinovka, one of the initial centers of the rebellion in the Donbass, was controlled for several months by the Donetsk People's Republic before being retaken by Kyiv in July 2014. An accident in Konstantinovka today. |
| Налицо момент зарождения кризиса если пожилым людям ничего не дать, то возникает проблема крайней нищеты, если же дать им что нибудь, то на сокращающуюся рабочую силу накладывается огромное налоговое бремя. | Here is a crisis in the making because giving the old nothing means a huge poverty problem, giving them something means huge tax burdens on a shrinking labor force. |
| Ямайский герб, которому вот уже 325 лет, был одобрен Правительством и Оппозицией в момент зарождения независимой Ямайки в 1962 году как символ большой исторической значимости для народа и должен быть сохранён. | The Jamaican coat of arms, which is now 325 years old, was accepted by the Government and Opposition at the birth of independent Jamaica in 1962 as a 'badge of great historical significance to the nation' and should be retained. |
| Однако если ввести высокие процентные ставки и таким образом проколоть пузыри еще в момент их зарождения, тем самым можно обрушить фондовый рынок и поставить на паузу восстановление экономики, нанеся ей серьезный урон. | If policymakers go slow on raising rates to encourage faster economic recovery, they risk causing the mother of all asset bubbles, eventually leading to a bust, another massive financial crisis, and a rapid slide into recession. But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage. |
| Однако если ввести высокие процентные ставки и таким образом проколоть пузыри еще в момент их зарождения, тем самым можно обрушить фондовый рынок и поставить на паузу восстановление экономики, нанеся ей серьезный урон. | But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage. |
| Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира. | According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle Ages (1200 1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World. |
| А потом к уравнению Дрейка, которое оценивает вероятность зарождения жизни на планетах, сколько она может длиться, Я увидел, что уравнение Дрейка очень интересное, оно охватывает так много разных предметов физику, химию, социологию, экономику, астрономию. | And then Drake's Equation, which is looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there, And I started looking at how interesting Drake's Equation was, because it spanned all these different subjects physics, chemistry, sociology, economics, astronomy. |
| В этом случае рука подвинется, и мы увидим статую, машущую нам в Среднем мире. Конечно, вероятность этого настолько мала, что, если бы мы начали писать нули с момента зарождения вселенной, мы все равно не написали бы достаточно и сегодня. | In this case, the hand would move and we'd see it waving at us in Middle World. The odds against it, of course, are so great that if you set out writing zeros at the time of the origin of the universe, you still would not have written enough zeros to this day. |