Translation of "заслужить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его нужно заслужить. | It must be earned. |
| Заслужить свободу можно только постоянной бдительностью. | The prize of freedom is eternal vigilance. |
| Что я сделал, чтобы заслужить это? | What did I do to deserve this? |
| Что я сделал, чтобы это заслужить? | What did I do to deserve this? |
| В политике уважение трудно заслужить, но легко потерять. | In politics, respect is hard won but easily lost. |
| Что сделали наши дети, чтобы заслужить жизнь среди войны? | What did our children do to deserve living in the middle of a war?' |
| И мы должны бороться за неё, чтобы её заслужить. | And we must fight for it to deserve it! |
| Закрытие Гуантанамо не является жестом, направленным на то, чтобы заслужить одобрение европейцев. | Closing Guantánamo is not a gesture to win applause from Europeans. |
| Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал заслужить каждую копейку. | Ill gotten gains are short lived. The only way to make real money is to earn every penny. |
| Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия. | Putin could earn the gratitude of future Russians by coolly re examining the powers of his office. |
| Недооценки нет, играют две команды, и такие же ребята еще раз показали, что удачу нужно заслужить. | There was no misunderstanding both teams played, and once again the players showed that success must be earned. |
| Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру. | Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world. |
| Смысл ясен доверие между членами еврозоны не может быть самим собой разумеющимся, его нужно заслужить и сохранить. | The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. |
| В случае возникновения чрезвычайной ситуации, одному счастливчику удавалось добиться понимания офицера или заслужить ведро в свою комнату. | In case of emergency, one had to be lucky enough to get an understanding officer or serve himself in a bucket within the room. |
| Что то внутри меня говорило, что я должен привыкнуть к наказаниям, хотя не сделал ничего, чтобы заслужить их. | Something inside told me to get used to receiving punishment in spite of not having done anything wrong to justify it. |
| Конечно, такие инициативы еще не стали значимыми, и политическая оппозиция постоянно пытается присвоить их себе, чтобы заслужить больше доверия. | To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible. |
| Независимо от того был или нет Наполеон великим, остается вопрос, если любой другой лидер мог бы заслужить это описание. | Whether or not Napoleon was great, the question remains whether any leader could merit that description. |
| Вместо того, чтобы заслужить уважение благодаря поддержке мероприятия, организованного молодыми людьми, Фаузи, более известный как Фоке, показывает дурной пример. | Instead of earning admiration for supporting an event organized by young people, Fauzi, or more popularly known as Foke, was seen giving a bad example instead. |
| Изменения к лучшему должны быть основаны на основополагающем убеждении, что человек должен получать, что заслуживает, и заслужить то, что получает. | Change for the better will be founded on the basic conviction that one should get what one deserves and deserve what one gets. |
| Конечно же, Россия может и должна иметь интересы в соседних странах, но как и все остальные, она должна заслужить это влияние. | Of course, Russia can and should have interests in its neighbors, but, like everyone else, it must earn that influence. |
| К тому же, при условии что они были не слишком политически проблемными в отношении Израиля, они могли заслужить высокооплачиваемое кресло за нашим столом. | Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table. |
| Правительству повезло, что мой друг адвокат еще верит в правовую систему, но сейчас правительству также нужно заслужить еще и доверие рядовых граждан, осуществив реформы. | The government is fortunate to have my lawyer friend s faith in the legal system, but now it must earn ordinary citizens trust by enacting reforms. |
| Чтобы заслужить доверие, мы должны сопоставить амбициозные долговременные цели с амбициозными среднесрочными целями и с четкими основными показателями. Я повторю этот призыв в сентябре. | To be credible, we need to match ambitious long term goals with ambitious mid term targets, with clear baselines. I will repeat this call in September. |
| В деликатный момент в жизни мировой экономики, ЕЦБ пытается заслужить анти инфляционное доверие как раз тогда, когда впервые за последние пол века появился призрак дефляции. | At this delicate moment in the world economy the ECB is seeking to establish its anti inflation credibility at the very moment when the spectre of deflation is appearing for the first time in half a century. |
| Это позволило бы Германии надолго заслужить благодарность стран, которые в настоящее время зависят от нее аналогично тому, как план Маршалла надолго завоевал для США благодарность ЕС. | Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. |
| Даже если бы глубина и длительность палестино израильского конфликта не была бы достаточной, чтобы заслужить международного решения, помимо этого существует вопрос о недоверии Палестины к США. | As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US. |
| Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку. | Moreover, they all criticize the Clinton era practice of routinely clearing America s policy positions first with Israel, which is hardly likely to win Arab confidence or support. |
| В идеальном варианте для центрального банка наилучшим способом заслужить доверие к своей политике было бы продемонстрировать свою приверженность задаче достижения планового уровня цен до того , как достигнут нулевой уровень. | Ideally, the best way to make its policy credible would be for the central bank to demonstrate its commitment to the price_level targeting framework before the zero bound is reached. |
| Но Енох не умер, стало быть не все умирают. И почему же и всякий не может так же заслужить пред богом и быть взят живым на небо? думал Сережа. | But Enoch had not died, so not everybody died, 'and why should not anybody deserve the same in God's sight, and be taken up to Heaven alive?' thought Serezha. |
| Несмотря на то, что Китай заслуживает искреннего почтения, его попытки заслужить всемирное уважение и статус Великой державы не будут оправданы, пока его экономические и военные институты не будут соответствовать определенным необходимым моральным нормам. | While China s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real great power status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force. |
