Translation of "заставят" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Forced Force Keep Talk

  Examples (External sources, not reviewed)

Нас не заставят замолчать.
We won't be silenced.
к отрицательным последствиям, которые не заставят себя ждать.
Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate.
Мои телефонные звонки заставят меня посетить Швецию снова?
Did my phone calls make me want to visit Sweden again?
Тактика ожидания, пока события в Европе заставят действовать, доказала свою несостоятельность.
To wait until events in Europe force them into line has turned out to be a bad strategy.
Заставят ли они меня думать хорошо об этом месте и о шведах?
Did they make me think more highly of the place and the Swedish people?
Лидеры обеих сторон сделают это но только когда их силком заставят финансовые рынки.
Both parties leaders will get there but only when dragged, kicking and screaming, by the financial markets.
И даже если они заставят себя прочитать книгу, они не извлекут никакой пользы.
And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it.
Страдания людей, даже в массовом и дестабилизирующем масштабе, не заставят мир перейти к действиям.
Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action.
Вы даже не можете прочитать приговор суда перед тем, как вас заставят подписать его.
You can't even read the court's sentence for you before you are forced to sign it.
Необходимо найти вопросы, которые заставят тебя усомниться в том, что такое обращение это нормально.
You need to find ideas that stop you from thinking it's normal to be treated like this.
Другая протестующая заявила Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас.
Another protester said, If they make us take it off, they ll be taking a part of us.
Олувакеми Оджо (Oluwakemi Ojo) представляет 100 фотографий из Instagram, которые заставят вас влюбиться в Нигерию
Oluwakemi Ojo curates 100 Instagram Photos That Will Make You Fall In Love With Nigeria
Население страны широко осуждает президента Жан Бертрана Аристида и, возможно, его скоро заставят покинуть свой пост.
President Jean Bertrand Aristide is widely blamed, and he may be toppled soon.
Во первых, экономические события, вероятно, заставят ФРС проявить осторожность, когда дело дойдет до процесса повышения процентных ставок.
First, economic developments will likely lead the Fed to exhibit caution when it comes to the process of raising interest rates.
И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества?
Would its voice be diminished in European discussions about foreign and defense policy? In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages?
И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества?
In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages?
Это будет не просто все стороны испытывают значительное давление внутри своих стран, любые компромиссы заставят их объясняться дома.
This will be not be easy all sides face significant domestic pressure, and any compromise will leave everyone with some explaining to do back home.
Приверженцы свободного рынка в фонде Reason также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю.
The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.
Плохо слепленные комки муки, сахара и жира скорее заставят людей притворяться спящими, когда ты будешь к ним стучаться.
Poorly fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.
Если ХАМАС выиграет, союзники Аббаса в других палестинских фракциях заставят его принять ХАМАС и Исламский Джихад в ряды ООП.
If Hamas comes out ahead, Abbas s allies in other Palestinian factions will press him to accept Hamas and Islamic Jihad within the PLO.
Более того, пособия достаточно щедрые, чтобы гарантировать, что короткие периоды безработицы не заставят рабочих продавать свои дома и даже машины.
Furthermore, benefits are generous enough to ensure that short periods of unemployment don t force workers to sell their homes or even cars.
Сегодня, однако, высокий уровень безработицы и медленные темпы повышения уровня жизни, возможно, заставят европейцев работать дольше, чтобы противостоять эффекту глобализации
In the 1980 s and 1990 s, most European countries reduced working hours Germany went from more than 40 to 38 per week, the UK from 40 to 37, Denmark from 39 to 37, and France from 40 to 35. Today, however, as Europeans struggle with high unemployment and stagnating living standards, they may have to work longer to cope with globalization.
Неудовлетворенные своей внутренней индивидуальностью, вполне естественно, что русские должны потребовать изменений, которые заставят их почувствовать себя более уверенными и гордыми.
Unsatisfied with their inner identity, it is only natural that Russians should demand changes that make them feel more secure and proud.
И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.
While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.
Сегодня, однако, высокий уровень безработицы и медленные темпы повышения уровня жизни, возможно, заставят европейцев работать дольше, чтобы противостоять эффекту глобализации
Today, however, as Europeans struggle with high unemployment and stagnating living standards, they may have to work longer to cope with globalization.
Так же как Бабки из ада , терроризирующие город в телешоу Монти Пайтон , завтрашние старики, без сомнения, заставят услышать свой голос.
Like Monty Python s city terrorizing Hell s Grannies, tomorrow s elderly will surely make their voices heard.
Сообщают, будто европейские лидеры говорили США, что, если те заставят Вольфовица быстро и тихо уйти, им будет позволено выбрать его преемника.
There are reports that European leaders have told the US that if they get Wolfowitz to step down quickly and quietly, they will be allowed to choose Wolfowitz s successor.
Фразы гласят Лучше хранить молчание , Замолчи прежде, чем тебя заставят , Оставьте ответственность чиновникам и Высокие мысли вызывают головную боль . источник www.sha3teely.com
The quotes read It's best to keep quiet, Oppress yourself before you are oppressed, Leave responsibility to the officials, and Enlightened thoughts cause headaches. source www.sha3teely.com
Банки знают, что они столкнулись с более высокими требованиями к капиталу, которые заставят их уменьшить предоставление займов, в соответствии с их ресурсами.
Banks know that they face higher capital requirements, which will force them to scale back lending relative to their resources).
И такого рода действия скорее заставят пересмотреть свое мнение скептически настроенных граждан, чем любые информационные кампании, как бы хорошо они не были разработаны.
This kind of action is more likely to win back a skeptical citizenry than any information campaign, however well designed.
Более жесткие экономические санкции не заставят Иран выполнить требования Совета Безопасности. Наоборот, санкции только ударят по торговым партнерам этой богатой нефтью и газом страны.
Tougher economic sanctions will not force Iran to comply instead, sanctions will merely hit this oil and gas rich country s trading partners.
Невозможно предсказать, приведут ли эти санкции к сплочению олигархов или к их разобщению, заставят ли санкции вывезти деньги из России или возвратить деньги домой.
Whether this unites the oligarchs, or divides them, and whether it forces them to take their money out of Russia, or bring it back home, cannot be predicted.
Но в любом случае, анализируя эти цифры, не похоже, что Каритас должен переживать в случае, если испанские власти заставят церковь исполнять свои налоговые обязательства.
In any case, having seen these figures, it does not seem that Cáritas has any reason to be worried if the Spanish councils decide to enforce the Church to comply with their tax obligations.
Если Буш и Вернанке заставят когда либо инвесторов потерять веру в финансовые активы США, повышение курса евро поможет защитить европейские процентные ставки от возможных последствий.
Should Bush and Bernanke cause investors to lose faith in US financial assets at some point, the rising euro will help shield European interest rates from the consequences.
Они боятся, что честная оценка экономических перспектив Европы на ближайший год может привести к тому, что рынки заставят их осуществить нежелательное понижение ставок процента сегодня.
They fear that honesty about Europe s economic prospects over the next year or so might cause markets to force it into an unwanted rate cut now.
Я считаю, что Мексика это более моя страна, чем Соединенные Штаты. Я не вернусь туда, а если и вернусь, то только если меня заставят, понимаете?
I consider Mexico to be my country more than the United States, I will not go back and if I do go, it will be by force, you know?
Если напыщенность и ядерные угрозы Ким Чен Ына заставят Китай и США объединиться для совместного урегулирования ситуации с Северной Кореей, весь мир станет безопаснее благодаря этому.
If Kim s bombast and nuclear threats lead to China US bonding over a joint North Korea settlement, the entire world will be the safer for it.
Если эти правила будут восприняты всерьез, они не приведут ни к чему, кроме того, что заставят мигрантов и их будущих нанимателей искать иные пути друг к другу.
If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other.
Главное, чтобы существовали механизмы, которые действительно заставят их уйти возможно, довольно поздно и, вероятно, с ощущением боли и несчастными, но вовремя для того, чтобы конституция свободы осталась невредимой.
What matters is that mechanisms are in place that do make them leave, probably rather too late, and certainly with some pain and unhappiness, but in time for the constitution of liberty to remain intact.
Наибольшее влияние на структуру рынка будет по прежнему приходить от постоянно растущих требований к капиталу, которые сделают банковский кредит дороже и заставят заемщиков искать ответы в другом месте.
The biggest impact on market structure will continue to come from ever rising capital requirements, which will make bank credit more expensive and encourage borrowers to look elsewhere.
Президентские выборы, намеченные в течение следующего года в двух из самых сильных демократических государств Азии Южной Корее и на Тайване, также, вероятно, заставят дипломатические температуры повыситься в ближайшие месяцы.
The presidential elections scheduled for next year in two of Asia s strongest democracies South Korea and Taiwan are also likely to cause diplomatic temperatures to rise in the months ahead.
Стороны в Монреале должны исключить дополнительные меры по сокращению выбросов в стиле Киотского протокола, которые будут непомерно дорогими, принесут мало пользы и заставят многие страны отказаться от всего процесса.
The parties in Montreal should rule out more Kyoto style immediate cuts, which would be prohibitively expensive, do little good, and cause many nations to abandon the entire process.
Прежде всего, регулирующие органы заставят финансистов иметь в резерве большее количество средств, чтобы иметь возможность погашать обязательства и не полагаться настолько сильно на налогоплательщиков, используя их в качестве резерва.
Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop.
Адмати и ее коллеги рекомендуют требования, которые заставят финансовые фирмы накапливать капиталовложения за счет нераспределенной прибыли или, в случае с фирмами, осуществляющими операции на бирже, за счет выпуска акций.
Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.
Губернаторские выборы в ноябре этого года заставят курдских политических соперников выступать с оппозиционными программами, а некоторые кандидаты для достижения преимущества в предвыборной гонке прибегнут к популистским призывам к независимости.
Gubernatorial elections this November will force Kurdish political contenders to offer opposing programs, and some candidates will seek electoral advantage via populist calls for independence.