Translation of "затяжной" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Затяжной переходный период в Непале | The Long March in Nepal |
| Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер. | Instead, the war ground to a bloody stalemate. |
| Алан Эмтаж совершает затяжной прыжок с парашютом в Бразилии. | Alan Emtage skydiving in Brazil. |
| Никакое количество затяжной веры в стабильность это не сможет изменить. | No amount of lingering faith in stability will change that. |
| Преимущество Microsoft и его бизнес модель, возвращаются к еще одной затяжной юридической тяжбе. | Microsoft s advantage, and its business model, goes back to another protracted legal struggle. |
| По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица. | In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party. |
| В ноябре многие американцы отклонят кандидатуру Буша из за плохих показателей экономики и затяжной войны в Ираке. | Many Americans will reject Bush this November because of the poor performance of the economy or the quagmire in Iraq. |
| Смена правительства в Ливии создала ослабленное государство горячая поддержка смены режима в Сирии подготовила фундамент для затяжной гражданской войны. | Regime change in Libya has created a failing state lukewarm support for regime change in Syria has set the stage for prolonged civil war. |
| Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений. | A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements. |
| В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь. | In his protracted moment of death, Yasir Arafat performed his last act of duty to the Palestinian cause to which he devoted his entire life. |
| Затяжной статизм, этноцентризм и нежелание формировать коалиции с движениями среди правых Французской Социалистической Партии отражают ее бурную и беспокойную историю и длительное интеллектуальное господство Французских Коммунистов. | The French Socialist Party s lingering statism, ethnocentrism, and reluctance to accept coalitions with movements to its right reflects its violent and troubled history and the long intellectual domination of the French Communists. |
| Безусловно, каждый лидер должен работать над тем, чтобы вывести свою страну из затяжной войны, таким образом, Обама прав в том, что ищет способ остановить эту войну. | To be sure, any leader must work to extricate his country from a protracted war, so Obama is right to seek an end to this one. |
| Если Иран и арабские страны а заодно с ними и США, и международное сообщество не смогут урегулировать сегодняшнюю напряженную ситуацию, регион может вступить в период затяжной войны. | If Iran and the Arab countries and alongside them the US and the international community do not manage today s tensions wisely, the region could enter a period of protracted warfare. |
| Однако сдержанная манера, в которой они доносят свои замечания, противоречит существующей между этими странами затяжной напряженности по вопросу принадлежности островов, которая за последние месяцы практически достигла точки кипения. | But the composed manner in which they delivered their remarks belied their countries long simmering tensions over the islands, which have come to a near boil in the last few months. |
| Действительно, Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан. | Indeed, the Soviet Union had a similar experience 40 years ago, when a protracted period of rising oil revenues fueled an increasingly assertive foreign policy, which culminated in the 1979 invasion of Afghanistan. |
| Только энергичные, скоординированные и эффективные стратегические действия экономически развитых и развивающихся стран могут способствовать тому, что глобальная экономика выздоровеет в 2010 году, а не вступит в затяжной период экономической стагнации. | Only aggressive, coordinated, and effective policy actions by advanced and emerging market countries can ensure that the global economy recovers in 2010, rather than entering a more protracted period of economic stagnation. |
| Фактически, риск оказаться в ловушке затяжной малоинтенсивной войны против боевиков и полевых командиров, скорее всего, перевешивает любые геополитические преимущества, которые могли бы получить США от содержания военных баз в стране. | In fact, the risk of becoming locked in a protracted, low intensity war against militancy and warlordism is likely to outweigh any geopolitical advantages that the US would gain from military bases in the country. |
| 7. призывает международное сообщество более энергично реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации, в том числе ситуации, которые носят затяжной характер, включая усилия доноров в отношении политики и практики добросовестного оказания донорской помощи | 7. Encourages the international community to improve its response to humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, including efforts by donors with regard to policies and practices of good donorship |
| Поломку двигателя роста США нельзя, во всяком случае, в кратковременной перспективе, поменять на азиатский рост и стимулирование внутренней экономической активности в Китае. Это означает, что мировая экономика приближается к глубокой затяжной рецессии. | The breakdown of the US engine of growth cannot, at least in the short term, be replaced by Asia and stimulation of China s domestic economic activity. That means that the world economy is approaching a protracted deep recession. |
| Как показывает затяжной диалог, проводимый специальным представителем ЕС Ксавьером Солана от имени Германии и постоянных членов Совета Безопасности, Иран не имеет ни малейшего намерения отказываться от своих амбиций в отношении достижения ядерного статуса. | As the protracted dialogue conducted by the European Union s special representative, Javier Solana, on behalf of the Security Council s permanent members and Germany has proved, Iran has no intention of deviating from its drive to nuclear status. |
| Это способствовало не только кризису суверенных долгов и фискальному кризису, но также привело к затяжной стагнации за пределами Восточной Азии, в том числе к потерянному десятилетию Латинской Америки и отступлению на четверть века Африки. | This contributed not only to sovereign debt and fiscal crises, but also to protracted stagnation outside East Asia, including Latin America s lost decade and Africa s quarter century retreat. |
| Затяжной кризис еврозоны, который начался в 2008 году, усугубил эту тенденцию, а страны члены все еще пытаются восстановить экономическую и финансовую стабильность и, вероятно, будут по прежнему отставать от остального мира в плане роста ВВП. | The eurozone s protracted crisis, which began in 2008, has exacerbated this trend, with member countries still struggling to restore economic and financial stability and likely to continue to lag behind the rest of the world in terms of GDP growth. |
