Translation of "захвате" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они также разделяют интерес в сохранении поставок нефти на мировые рынки и в захвате основной части доходов. | They also share an interest in keeping oil flowing to world markets and in capturing the bulk of the revenues. |
| Перед тем как показать этот спектакль, гостелевидение транслировало репортаж о захвате группы людей, обвиняемых в контрабанде сигарет. | Before airing the demonstrative act, state television showed a news report about the capture of a group of people accused of illegally smuggling cigarettes into Turkmenistan. |
| Алёна, которой сейчас десять, ничего не помнит о захвате и расцвела в умную и жизнерадостную девочку, говорят соседи. | Alyona, now ten, has no memory of the siege and has blossomed into a bright and happy girl, say neighbours. |
| О захвате территории министрество обороны Израиля заявило в воскресенье и поручило военным наладить административное управление на западном берегу. | The Israeli Ministry of Defence announced the annexation of the territory on Sunday and ordered the military to establish administrative control over the West Bank. |
| ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека и терроризме, а также о захвате заложников, | Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage taking, |
| Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. | Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. |
| Новости о захвате административного здания Лондонской школы экономики (LSE) в Лондоне 18 марта (LSE) добавили большой уверенности студентам в Амстердаме. | The news of the occupation of an administrative building at the London School of Economics (LSE) in London on March 18 brought new confidence to the students in Amsterdam. |
| Наскоро слепленный так называемый доклад о захвате страны бывшей общественной защитницы путаница с нелогичными утверждениями, очевидными ошибками и незаконченными предложениями. | The hastily put together so called state capture report by the former Public Protector is a mess of a document with illogical lapses, glaring typos and incomplete sentences. |
| Британский экономист Виллем Буйтер прямо обвинил центральные банки и чиновников министерства финансов в регулирующем захвате со стороны финансового сектора, особенно в США. | British economist Willem Buiter has bluntly accused central banks and treasury officials of regulatory capture by the financial sector, particularly in the US. |
| Объявлению предшествовало жестокое нападение начала июля на Holey Artisan Bakery при захвате заложников террористами погибло 20 человек . Общий уровень насилия в стане растёт. | This comes following the brutal attack in early July at the Holey Artisan Bakery, where 20 hostages were murdered as part of a terrorist attack that came at a time when violence is increasing in the country. |
| Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50 голосов, мог при своем захвате власти опираться на парламентское большинство. | One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority. |
| Но поскольку её часть проходит по Западному Берегу и защищает не только жителей Израиля, но и поселенцев на оккупированных территориях, Израиль обвиняют в захвате земель. | But, because it runs partly through the West Bank and protects not only people living in Israel, but also the settlers in the occupied territories, Israel stands accused of an illegal land grab. |
| Сенсационный побег это трудность для правительства Энрике Пенья Ньето, который объявил о захвате Гусмана как об основном ударе против организованной преступности в феврале 2014 года. | The sensational escape is an embarrassment for the government of Enrique Peña Nieto, which heralded Guzman's capture as a major strike against organized crime in February 2014. |
| В книге подробно описаны сообщения местных жителей об убийствах, пытках, запугивании и захвате земель, которые происходили на территории добычи алмазов региона Лунды на протяжении 18 месяцев. | The book detailed the reported homicides, torture, intimidation and land grabbing experienced by inhabitants over a period of 18 months in the diamond mining areas of the Lunda region. |
| Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу. | The American fantasy of a final battle, in Falluja or elsewhere, or the capture of some terrorist mastermind, perpetuates a cycle of bloodletting that puts the world in peril. |
| Он может быть прав, но альтернатива заключается не в военном захвате, и нет вероятности того, что можно выиграть войну, которую, возможно, не нужно было ставить на первое место. | He may be right, but the alternative is no military makeover, and no likelihood of winning a war that perhaps should not have been declared in the first place. |
| Не так давно Telegram подвергся обвинению в содействии распространению вирусных и поддельных новостей, включая новость о якобы захвате заложников в торговом центре в Тегеране, в результате которого умерли 27 человек. | Telegram has been accused recently of facilitating the spread of viral and fake news stories, including one alleging that a hostage crisis had taken place at a shopping mall in Tehran, resulting in the deaths of 27 people. |
