Translation of "seizure" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Seizure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Confiscation and seizure | Конфискация и арест |
| Freezing, seizure and confiscation | Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация |
| I had a seizure. | У меня был сердечный приступ. |
| I had a seizure. | У меня был приступ. |
| She has an epileptic seizure. | У неё эпилептический припадок. |
| Wiretapping, data theft and seizure of communication devices | Прослушивание, кража данных и конфискация устройств связи |
| He had an oxygen toxicity seizure and he drowned. | У него случился приступ из за кислородного отравления, и он утонул. |
| So people would have a real grand mal seizure. | То есть, пациент получал развернутый судорожный приступ. |
| He's got some seizure disorder. And you don't understand this. | У него какие то припадки. И вы этого не понимаете. |
| Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits. | Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов. |
| For example, in the seizure of the domain name of a gambling website, the DOJ referenced and .. | codice_28 самое длинное доменное имя в Узнете зарегистрировано в regname.uz . |
| After the Bolshevik seizure of power in 1917 he went with his family to live in Russia. | После Октябрьской революции 1917 года Сарьян приезжает с семьёй в Россию. |
| The seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974 by Chinese forces was another example of offense as defense. | Захват Парасельских островов у Вьетнама в 1974 году китайскими вооруженными силами стал еще одним примером нападения под предлогом обороны. |
| Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property. | Чрезвычайные меры по прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности. |
| You die also because oxygen toxicity can cause a seizure makes you convulse underwater, not a good thing to happen underwater. | Смерть может также наступить, поскольку кислород вызывает приступ вы начинаете биться в конвульсиях, что очень плохо в условиях нахождения под водой. |
| Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. | И, вообще, захват российской военной базы для получения оружия может стать важной целью экстремистов. |
| And this shows what an electroencephalogram is, and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients. | Здесь показано, что такое ЭЭГ . Слева сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов. |
| Immediately following the military leaders seizure of power, they began the temporary arrest of the country s leading politicians, including Prime Minister Yingluck Shinawatra. | Сразу после прихода военных к власти они подвергли временному аресту ведущих политиков страны, включая премьер министра Йинглык Чинават. |
| Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation. | Частная собственность останется основой процветания экономики, что исключает нынешнюю практику захвата земель государством без компенсации. |
| Six villagers in the Hebei village of Dingzhou, protesting government seizure of their land, died after bloody clashes with a gang of toughs in July. | Шесть крестьян из деревни Динчжоу провинции Хэбэй, выступавшие против конфискации их земли правительством, погибли в кровавых столкновениях с бандой головорезов в июле. |
| One remembers Hitler, who, while his own party did not quite get 50 of the vote, could base his seizure of power on a parliamentary majority. | Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50 голосов, мог при своем захвате власти опираться на парламентское большинство. |
| The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story. | Вторая ошибка была в том, что он не заставил Вальдеса ради его собственной безопасности покинуть страну после того, как была захвачена другая газета, которая писала о той же истории. |
| The Chinese regard Japan s seizure of Taiwan in 1895 and the ensuing 50 year occupation as one of the most humiliating events in the country s modern history. | Китайцы расценивают захват Tайваня Японией в 1895 году и последующую 50 летнюю оккупацию, как одно из самых оскорбительных событий в современной истории страны. |
| . On July 26, 2012, six operating facilities at Ilva, Europe's biggest steel plant situated in Taranto, Italy, were put under judicial seizure on the grounds of pollution. | 26 июля 2012 года на шесть действующих цехов завода Илва , одного из самых больших металлургических предприятий в Европе, расположенного в итальянском городе Таранто, был наложен судебный арест из за того, что завод загрязняет окружающую среду. |
| The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting has turned out to be nonsense. | Ранее популярная мысль о том, что контроль Америки над иракскими ресурсами подорвет монополию ОПЕК и обрушит цены на нефть, ушла в небытие. |
| Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government. | Действительно, захват Шалита углубил раскол между Хамасом и Фатхом , который полагает, что похищение было организовано специально, с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства. |
| There was also China s seizure of the Paracel Islands from Vietnam in 1974, and the 1995 occupation of Mischief Reef in the Spratly Islands, amid protests by the Philippines. | Также в 1974 году произошел захват Китаем вьетнамских Парасельских островов, а в 1995 году на фоне протестов со стороны Филиппин был оккупирован Риф Мисчиф на островах Спратли. |
| According to the president, it is necessary to eliminate the use of investigative measures that result in business interruption, including the seizure of hard drives from work computers and servers . | По словам президента, необходимо исключить применение в интересах следствия мер, приводящих к приостановлению деятельности предприятий, включая изъятие жестких дисков с рабочих компьютеров и серверов . |
| This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks. | Это способствовало развитию неравенства, и привело к тому, что плохо регулированная финансовая система захватила власть над всей экономикой в целом, дестабилизируя реальный сектор посредством необратимого ослабления его способности противостоять внешнему шоку. |
| The US hardliners have their own long list of grievances, starting with the 1979 seizure of America s embassy in Tehran, in which 66 US diplomats and citizens were held for 444 days. | У американских сторонников жесткого курса свой длинный список претензий, начиная с захвата американского посольства в Тегеране в 1979 году, во время которого 66 дипломатов и других американских граждан удерживали в течение 444 дней. |
| And, while Turkey s agreement to host NATO anti missile radar facilities, and its recent seizure of a Syrian registered arms ship, may please the West, here, too, its policies are focused on hard military power. | И, хотя согласие Турции содержать противоракетные радарные установки НАТО и недавний захват корабля с оружием, зарегистрированного в Сирии, может порадовать Запад, здесь тоже политика сфокусирована на жесткой военной мощи. |
| In countries (for example, Sweden) where recourse loans allow seizure of household income to enforce payment of mortgage obligations, private consumption may plummet as debt payments (and eventually rising interest rates) crowd out discretionary spending. | В странах как Швеция, где право регресса займа позволяет захват дохода семьи для обеспечения выплаты ипотечных обязательств, частное потребление может упасть, так как долговые платежи (и в конечном итоге повышения процентных ставок) вытесняют дискреционные расходы. |
| 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. | 2. Государства участники принимают такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности выявления, отслеживания, ареста или выемки любого из перечисленного в пункте 1 настоящей статьи с целью последующей конфискации. |
| Small states frequently became the victims of larger but poorer neighbors envious of their success and eager to seize their assets, while oblivious to the fact that such seizure actually destroys the source of wealth and dynamism. | Маленькие государства часто становятся жертвами более больших, но менее богатых государств, которые завидуют успехам своих соседей и поэтому готовы забрать их имущество, забывая о том, что таким образом разрушают источник благосостояния и динамизма. |
| 2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. | 2. Каждое Государство участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности выявления, отслеживания, замораживания или ареста любого из перечисленного в пункте 1 настоящей статьи с целью последующей конфискации. |
| With an ever larger military machine backed by village level militias, civil society has been the main loser. Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property. | При самой большой, чем когда бы то ни было, военной машине, подкрепленной сельской милицией, больше всего проигрывает гражданское общество. |
| It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files, armed seizure of some major nodes. You'd say that would take years. | будет поддерживать более 100 миллионов пользователей в любую секунду, будет устойчива ко взлому, включая закрытие главного индекса, закачку вредоносных файлов и вооруженный захват главных узлов, вы бы сказали На это уйдут годы. |
| Yet, despite history s long train of failures, Hamas s June 2007 seizure of control of Gaza, and its pariah status in the West, we are repeatedly told by the US that 2008 will be the year of a peace agreement. | Однако, несмотря на непрекращающиеся неудачи, захват Хамасом в июне 2007 власти в Газе и его статус неприкасаемых на Западе, США постоянно твердит нам, что 2008 год станет годом заключения мирного соглашения. |
| In practical terms, the endorsement of the judgement delivered on 15 June by Judge Harlin Hale of the Bankruptcy Court of the Northern District of Texas, leaves Mexican firms defenceless against possible seizure of their property outside of Mexico. | В практической сфере, одобрение решения, вынесенного 15 июня судьей Харлин Хейл в суде банкротств северного округа Техаса, оставляет беззащитными мексиканские фирмы перед лицом возможности наложения ареста на их имущество по ту сторону Рио Гранде. |
| Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists. But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy. | Но, в некоторой степени, тамошние российские солдаты уже являются заложниками и не в последнюю очередь из за провальной внешней политики Кремля. |
| The authors, the husband and wife team of Chen Guidi and Wu Chuntao, who spent their early years in the countryside, described in detail the imposition of unfair taxes by local officials and the authorities rapacious seizure of land farmed by rural residents. | Авторы, супруги Чэнь Гуйди и У Чуньтао, выросшие в сельской местности, подробно описали несправедливое налогообложение со стороны местных властей и хищнический захват властями земель, обрабатываемых сельскими жителями. |
| If you add to this the seizure, on President Bush s orders, of Iranian diplomats by US forces in the northern Iraqi town of Erbil, a completely new picture of the President s plan comes to the fore the new strategy does not follow the advice of the Baker Hamilton report, but harks back to the disastrous strategy of the neo cons. | Буш обвиняет Сирию и Иран во вмешательстве в дела Ирака, создании угрозы его территориальной целостности и опасности для американских войск, а также, в более широком смысле, в стремлении навредить союзникам Америки в регионе. |
| The previous Karmapa Lama died in 1981, and the controversy over his successor that has raged ever since also epitomizes a struggle for control of the 1.5 billion in assets held by the Kagyu order, the richest in Tibetan Buddhism. With control of the Rumtek monastery embroiled in rival lawsuits, the New Delhi based Karmapa has, not surprisingly, greeted the recent cash seizure as exposing his Chinese appointed rival. | Предыдущий Кармапа лама умер в 1981 году, и противоречивые мнения о его последователе, возникшие с тех пор, также олицетворяют собой борьбу за контроль над 1, 5 миллиардами долларами США в активов ордена Кагью, самого богатого в тибетском буддизме. |
Related searches : Seizure Control - Piston Seizure - Seizure Activity - Asset Seizure - Seizure Threshold - Bearing Seizure - Drug Seizure - Property Seizure - Tonic Seizure - Seizure Procedure - Seizure Load - Seizure Proceedings - Seizure Free - Unlawful Seizure