Translation of "захватить власть" to English language:


  Dictionary Russian-English

власть - перевод : Власть - перевод : захватить - перевод : захватить власть - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.
It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed.
В общей сложности (с момента начала вооруженного восстания 9 февраля) исламистам понадобилось несколько дней, чтобы захватить власть.
In total (since the beginning of an armed uprising on 9 February), the Islamists took several days to seize power.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
Не забудьте захватить фотоаппарат.
Don't forget to take along the camera.
У них нет лидера, нет программы действий, и они не смогли захватить власть во время первого президентского срока Путина.
They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.
The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
Предназначением Рима было захватить мир.
Rome's destiny was to conquer the world.
Надо было мне зонтик захватить.
I wish I had brought an umbrella.
Или опять, как это уже неоднократно случалось в прошлом, соглашения будут сорваны, боевые действия возобновятся, стороны будут пытаться единолично захватить власть?
Or, as has happened multiple times in the past already, will the agreements be broken, will combat operations be resumed, and will the sides attempt to seize power single handedly?
Нам нужно захватить и развить решения .
We need to occupy amplify the solutions.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.
I should've brought my camera.
Если бы лидеры студентов на самом деле хотели бы захватить власть и использовали для этого насилие, то такая теория была бы убедительной.
If the student leaders had really wanted to take over the government, and use violence to do so, this theory would be convincing.
Таким же образом Братья мусульмане в Египте могут захватить власть и установить еще более репрессивный режим, чем когда либо был режим Мубарака.
In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was.
Вместо этого государство стало мишенью предпринимателей от политики, которые стремятся захватить в нем власть, чтобы таким образом завладеть рентой, которую контролирует государство.
Instead, the state is the target of political entrepreneurs who strive to capture it in order to capture the rents that it controls.
Инвесторы и фирмы не боятся, что новый режим может захватить власть и отменить все или многие сделки, что приведет к потере их инвестиций.
Investors and businesses don t fear that a new regime can take power and call off all, or too many, bets, leading to losses on their investments.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.
They wanted to seize control of Iraq's oil.
Или пытаются захватить как можно больше людей.
Or tries to capture as many people as possible.
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.
These are the Faces of Evil. You must conquer each.
Власть.
Moscow.
Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий.
Xerox could have owned the entire computer industry.
Возвращаясь к сравнению с уличными бандами, банды не могут захватить власть, но способны сделать жизнь в районах, находящихся в зоне их влияния, опасной, отсталой и мрачной.
To return to the analogy, urban street gangs cannot seize political power, but they can certainly keep their neighborhoods dangerous, backward, and grim.
Вместо этого восстание было разгромлено незначительной и высокопрофессиональной египетской армией, вызвав смятение в рядах молодого офицерского состава, который уже далеко продвинулся в своих планах захватить власть.
Instead, it was the small and highly professional Egyptian army that crushed the uprising, to the dismay of the young officer corps, who were already well advanced in their plans to seize power.
Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.
A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.
Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Ирак отличается от Вьетнама еще и тем, что в отличие от северных вьетнамцев мятежникам суннитам будет сложно захватить власть в стране, где они составляют только 20 населения.
Iraq differs from Vietnam in another way as well. Unlike the North Vietnamese, the Sunni insurgents will have a difficult time taking over a country where they represent only 20 of the population.
Власть Кремля
Kremlin Rules
Пятая власть
A fifth estate
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть.
Ultimately, divine authority trumps political authority.
Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.
Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.
Берлускони, глава многоотраслевой медиа империи (телевидение, радио, пресса, Интернет, кино, реклама и книги), решил учредить политическую партию, когда, как он считал, в противном случае власть могли захватить пост коммунисты.
Berlusconi, the head of a diversified media empire (television, radio, press, Internet, movies, advertising, and books), decided to establish a political party at a time when he believed that post communists could win power otherwise.
Болливудская власть Индии
India u0027s Bollywood Power
Хрупкая власть России
Russia s Fragile Power
Солидарность захватывает власть
Solidarity Takes Power
Власть развращает людей.
Power corrupts people.
Власть портит людей.
Power corrupts people.
Это повлекло разрыв отношений с режимом Талибана в Афганистане, которому они помогли захватить власть пятью годами ранее, и позволило Америке использовать воздушное пространство Пакистана, чтобы начать наносить авиаудары по Афганистану.
It severed relations with Afghanistan s Taliban regime, which it had helped to install five years earlier, and allowed America to use its air space to launch strikes on Afghanistan.
КА И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД Да.
CA And to carry a payload of more than a few pounds?
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.
The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.
Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.
In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.
Победа Хамаса в секторе Газа это победа блока, состоящего из Ирана, Сирии и Хезболлы, а также отдельных направлений мусульманского братства (частью которого является Хамас), которые стремятся захватить власть в своих странах.
Hamas s takeover of Gaza is a victory for the bloc comprising Iran, Syria, and Hezbollah, as well as the separate branches of the Muslim Brotherhood (of which Hamas is one) seeking to capture power in their own countries.
Истеричный Жириновский, отрицая свое происхождение сказал Евреи являются наиболее влиятельными, наиболее талантливыми и наиболее богатыми , и поэтому оказались в состоянии захватить власть в 1917 году, а затем снова в 1991 году.
The hysterical Zhirinovsky, denying his roots, said Jews are the most powerful, the most talented and the most rich, and so were able to take over in 1917 and again after 1991.

 

Похожие Запросы : власть - власть или власть - захватить обед - захватить активы - захватить вверх - захватить бар - захватить предмет - захватить их - стремится захватить