Том пробуждается от глубокого сна.	Tom wakes from a deep sleep.
В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.	At any moment the birds could have died from electric discharge.
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека	Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Прибыль от финансовых инноваций слишком высока для более глубокого вмешательства.	The gains from financial innovation are too large for more heavy handed intervention.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
Защита.	Protection.
Россия, между тем, явно страдает от еще более глубокого кризиса самоидентификации.	Russia, meanwhile, is clearly suffering from an even deeper identity crisis.
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Перечтя список долгам, Вронский переписал его, подразделив на три разряда.	After reading over the list of his debts, he divided them into three classes, each of which he noted down separately.
С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда.	With my very first race, I was able to qualify for the second adult category.
Будучи переводчиком любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов.	Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
Музыка Бетховена передаёт полный спектр человеческих эмоций от пьянящего веселья до глубокого отчаяния.	Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
К счастью, обособленность не является моральным предложением из разряда все или ничего .	Fortunately, insularity is not an all or nothing moral proposition.
Ответственная защита гражданского населения	Protecting Civilians Responsibly
55 92. Защита мигрантов	55 92. Protection of migrants
Защита женщин и детей	Protection of women and children
56 170. Защита мигрантов	56 170. Protection of migrants
a) защита уязвимых экосистем	(a) Protecting vulnerable marine ecosystems
57 218. Защита мигрантов	57 218. Protection of migrants
58 190. Защита мигрантов	58 190. Protection of migrants

Показать эту страницу на русском языке