Translation of "защитником" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я внезапно стала защитником. | I have suddenly become an advocate. |
| Инвалиды считали её своим лучшим защитником. | The disabled considered her their best advocate. |
| Соединённые Штаты уже давно являются защитником Европы. | The United States long has been Europe s protector. |
| Комиссия, желая проявить себя настоящим защитником Пакта, хотела выдать предупреждение. | The Commission, seeking to project itself as the protector of the Pact, sought to issue a warning. |
| Коррупция уничтожает возможность зарабатывать с помощью закона, который становится защитником интересов богачей. | Corruption corrodes the possibility of making a living through the law, which becomes a preserve of the rich. |
| Но единый ЕС может быть сильным защитником лучшего и более согласованного международного подхода. | But a united EU can act as a powerful advocate for a better and more coordinated international approach. |
| Подтверждая наблюдение Годвина в своей гневной критике закона, Троицкий является не единственным защитником курильщиков. | While Troitsky was apparently happy to confirm Godwin's Law in his opening salvo, hyperbole was not the sole preserve of smokers. |
| В 2007 году был выбран лучшим разыгрывающим защитником в истории НБА по версии ESPN. | He was rated the greatest NBA point guard of all time by ESPN in 2007. |
| В Ираке аль Садра считают защитником шиитов, и в рядах его ополчения около 60000 бойцов. | Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia. |
| Мы, кажется, наконец то становимся миром, к котором каждый из нас является защитником братьев своих. | We are, it seems, at last becoming a world in which each of us is our brother s keeper. |
| Поэт и певец, он был также политическим активистом с левыми убеждениями, защитником прав рабочего класса. | The poet and singer was also a political activist that sided with the left wing working class. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. In this context, the steady build up of China's short to medium range missile capability is a cause for alarm, such missiles being the principle threat against Taiwan. |
| Но если прибегнуть к насилию, то это увеличит вероятность вооруженного противостояния с США, являющимися защитником Тайваня. | But any resort to coercion increases the likelihood of military confrontation with the US, Taiwan's protector. |
| Вместе с опытным защитником Канадиенс потеряли свое двухочковое преимущество и проиграли 2 3 после серии пенальти. | Along with the experienced back, the Candiens lost their two goal lead and lost 2 3 after a penalty shoot out. |
| Одна из его сестер сказала, что он был заботливым, братом защитником, что она всегда его будет любить. | One of his sisters said he was a caring, protective brother, and that she would always love him. |
| Он объявил себя защитником не только российских граждан, но и всех этнических русских, русскоязычных и даже православных христиан. | He has declared himself a defender not only of Russian citizens, but of all ethnic Russians, Russophones, and even Orthodox Christians. |
| В течение последнего полувека Америка была весьма неплохим защитником международной стабильности своего рода добрым хулиганом, действующим в коллективных интересах. | During the last half century, America has been a reasonably good steward of international stability a kind of benign bully operating in the collective interest. |
| Он был защитником американской власти, хотя во время Вьетнамской войны он увиливал и хитрил, чтобы избежать мобилизации на ее завершающей стадии. | He was an apologist for American power, even though during the Vietnam years he had wriggled and dodged to avoid being at the sharp, conscripted end of it. |
| Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов например, арбитры могут быть судьей в одном случае и защитником в связанном случае. | Moreover, this arrangement is often rife with conflicts of interest for example, arbitrators may be a judge in one case and an advocate in a related case. |
| Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой. | A long time advocate of global nuclear disarmament, India s moral stand on the NPT enjoys near unanimous backing within the country. |
| В Римско католической церкви святой покровитель считается небесным заступником, защитником отдельного человека, представителей конкретных профессий или социальных групп, страны и т. д. | In the Roman Catholic Church, a patron saint is regarded as the heavenly advocate who intercedes on behalf of of a person, group, country, craft, etc. before God. |
| Сейчас Ливан является защитником пилотной программы для продвижения идеи того, что обеспечение образования для детей беженцев в равной степени возможно и не менее важно. | Now Lebanon is the site of a pilot program to advance the idea that providing education for refugee children is equally feasible and no less important. |
| Как член королевской семьи Таиланда, принцесса является большим защитником прав женщин заключенных. В 2006 году она выступила с инициативой под названием Inspire (анг вдохновляй). | The member of Thailand s royal family has been a huge advocate for women prisoners rights since 2006, when she launched an initiative called Inspire. |
| Америка больше не является защитником или моделью, как когда то, равно как и не является единственной в своем роде с точки зрения влияния и могущества. | America is no longer the protector or model that it used to be, nor is it alone in terms of influence and power. |
| Как без конца давали микрофон близким, друзьям, местным жителям, как они в этот микрофон плакали, что каким он был замечательным и прекрасным заступником и защитником. | I remember how it went on endlessly, as the mic was handed off to family, then friends, and then locals, and how everyone cried in their speeches about what a great and wonderful patron and protector he was. |
| Он обогнал Соединенные Штаты как крупнейший в мире источник парниковых газов и стал дипломатическим защитником развивающихся стран на последних переговорах ООН по изменению климата на Бали. | It has surpassed the United States as the world s largest source of greenhouse gases, and it became developing nations diplomatic champion at the recent United Nations climate negotiations in Bali. |
| В свои 28 лет он работает на интернет издание Minivan News, а кроме этого является защитником демократии и свободы слова, а также плодотворным пользователем социальных сетей. | The 28 year old, who works for online news site Minivan News, is an advocate of democracy and free speech and a prolific social media user. |
| К примеру, хотя в стране никогда не существовало серьёзного движения за легализацию однополых браков, находясь в правительстве, партия выпускала заявления, в которых представлялась защитником традиционной морали . | For instance, while there's never been a high profile movement in favor of legalizing same sex marriage in the country, the party has nevertheless issued statements throughout its time in government presenting itself as defenders of traditional morality . |
| В 1998 году Яп Стам стал самым дорогим защитником и самым дорогим голландским футболистом в истории, когда Манчестер Юнайтед заплатил за него 36 млн гульденов (16,7 млн евро). | In 1998, Stam became the then most expensive Dutch football player in history and the most expensive defender in history, when Manchester United bought him for 10.6 million. |
| Однако фильм идёт дальше, и кажется, что Китай здесь является защитником Африки и единственной надеждой на будущее, показывая средний палец Америке и пытаясь завоевать новые перспективы для Китая. | But it goes further than that, it feels more like China is Africa s protector, and only hope for the future, and more so it is a film giving the middle finger to America and trying to capture a new future for China. |
| Г н Голдсмит рассказал The Sunday Telegraph Многие,возможно, больше в конце 19 го века, нежели сейчас, считают Кромвеля защитником парламента от внешнего давления, в его случае, конечно, монархии. | Mr Goldsmith told The Sunday Telegraph Cromwell is regarded by many, perhaps more in the late 19th century than today, as a defender of parliament against external pressure, in his case of course the monarchy. |
| Являясь защитником Уганды в вопросе самообеспеченности продовольствием, Букенья хочет, чтобы угандийцы потребляли больше местного риса, развивая, таким образом, местное фермерство и выращивание риса и высвобождая наличные денежные средства для других нужд. | An advocate of food self sufficiency for Uganda, Bukenya wants Ugandans to eat more homegrown rice, thereby boosting local farmers and rice millers while freeing hard cash for higher uses. |
| Не менее иронично и то, что Пакистан, когда то считавшийся защитником западных интересов в Южной Азии, стал основной угрозой для данных интересов страной, которую один высокопоставленный западный чиновник недипломатично назвал международной мигренью . | It is no less ironic that Pakistan, once seen as the protector of Western interests in South Asia, has become the central challenge to those interests what one high Western dignitary has undiplomatically called an international migraine. |
| Канцлер Ангела Меркель показала себя стойким защитником страны, например, в своей речи, произнесенной в 2008 году в израильском парламенте Кнессете, где она назвала безопасность Израиля важной часть Staatsraison (основополагающих государственных принципов) Германии. | Chancellor Angela Merkel has emerged as a staunch defender of the country, exemplified in a 2008 address to the Knesset (Israel s parliament), in which she identified Israel s security as an essential feature of Germany s Staatsraison. |
| Вот, вы (о, верующие) препираетесь за них за тех изменников в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения? Или кто будет за них покровителем защитником, заступником ? | Well, you are those who pleaded for them in the life of this world but who will plead for them on the Day of Resurrection or be their security? |
| Но связи с МЕК серьёзный источник для беспокойства и причина для иранцев сохранять бдительность и ясно заявить, что этот культ не представляет иранский народ и не является искренним защитником демократии в стране. | But the links with MEK are a serious cause for worry, and the reason Iranians should be vigilant and make it clear that this cult doesn't speak for the people of Iran, nor they are genuine advocates of democracy in the country. |
| Как другие демократические лидеры он может найти себе место в частном секторе, подобно Герхарду Шредеру, или, еще лучше, писать книги и помогать жертвам цунами, как Билл Клинтон, или же стать защитником окружающей среды, как Михаил Горбачев. | Like other democratic leaders, he might consider working in the private sector, like Gerhard Schröder, or, better yet, write books and help Tsunami victims, like Bill Clinton or become an environmentalist, like Mikhail Gorbachev. |
| В Индии Глобальный марш против эксплуатации детского труда, возглавляемый защитником прав детей Кайлашем Сатьяртхи, спас тысячи мальчиков и девочек от рабской жизни на фабриках, в мастерских и в качестве домашних слуг, и благодаря ему они вернулись в школу. | In India, the Global March Against Child Labor, led by the children s rights advocate Kailash Satyarthi, has rescued thousands of young boys and girls from a life of slavery in factories, workshops, and domestic service, and has ensured that they return to school. |
| Мы вместе с Паолой Кавальери, итальянским философом и защитником животных, в 1993 году основали Проект Высших Приматов Наша цель заключалась в том, чтобы предоставить некоторые основные права высшим приматам, которые не являются человеком жизнь, свободу и запрет пыток. | I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993. Our aim was to grant some basic rights to the nonhuman great apes life, liberty, and the prohibition of torture. |