Translation of "защиты законных прав" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав. | These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights. |
| Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно. | However, such legal guarantees of rights are often insufficient. |
| Фото Центра защиты прав человека Тлакиноллан. | Photo from The Tlachinollan Human Rights Center. |
| Фотография предоставлена Гонконгским обществом защиты прав животных. | Photo from HK animal post. |
| Для защиты прав человека нужны более сильные институты | Human Rights Require Stronger Institutions |
| Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека. | The other source emerges from the human rights community. |
| Критика институтов власти является такой же неотемлемой частью демократии, как и защита перечисленных законных прав. | Criticizing institutions is as essential a part of democracy as protecting enumerated legal rights. |
| Группа защиты гражданских прав объявила предупреждение по передвижению в Миссури | Civil rights group issues travel warning for Missouri |
| Срок защиты авторских прав на книги (с момента смерти автора) | Duration of copyright protection of books |
| Официальное признание трудовых прав как прав человека и расширение защиты гражданских прав, чтобы предотвратить дискриминацию против организации профсоюзов давно назрело. | The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue. |
| Для многих работающих в сфере защиты прав человека и прав женщин, Махса была своего рода сознанием. | For many working on issues of human rights and women s rights, Mahsa was a kind of conscience. |
| Сторонники таких соглашений утверждают, что они необходимы для защиты прав собственности. | Advocates of such agreements claim that they are needed to protect property rights. |
| Это аморальный долг и серьезный вопрос из области защиты прав человека. | It is an immoral debt and a profound human rights issue. |
| В этом отношении ЕС показывает пример защиты фундаментальных прав всему миру. | In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights. |
| После 9 11 все больше прав ограничивается во имя защиты свободы. | Since 9 11, more and more freedoms are being restricted in the name of defending liberty. |
| Они описали сторонников защиты прав человека как толпу , вызывающую одни проблемы. | They described the civil rights defenders as a crowd who cause trouble. |
| Конечно, не всё в области защиты прав человека в ООН так безнадёжно. | Of course, not everything in the UN's human rights picture is uniformly bleak. |
| Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека. | The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion. |
| 8 июня на сайте Европейской Организации защиты цифровых прав появилась следующая информация | On the website of the European Digital Rights organization one could read this on June 9 |
| Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях. | Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | Through such revelations what I call a moral sentence may be imposed on the guilty, and it is the existence of such a sentence which will arouse the type of deep public reflection necessary for the restoration of democracy. |
| Нет более надежной гарантии для защиты прав человека, чем усиленное, коллективное моральное сознание обществом необходимости защиты достоинства каждого своего члена. | No more secure guarantee for the protection of human rights exists than a heightened, collective moral awareness within society to defend every person s dignity. |
| Он также подчеркнул важность развития защиты прав мигрантов и борьбы с нелегальной миграцией. | It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration. |
| Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире | Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime |
| Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю. | Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week. |
| Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав. | When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights. |
| 87. Прокуратура по защите прав человека все более активно занималась выполнением своих конституционных функций, касающихся защиты и обеспечения прав человека. | 87. The Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights has been increasingly vigorous in carrying out its constitutional functions with regard to the protection and promotion of human rights. |
| признавая важное значение региональных документов и региональных механизмов наблюдения в области прав человека, которые дополняют всеобщую систему поощрения и защиты прав человека, | Recognizing the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights, |
| Плохо оснащенные или коррумпированные институты являются первичной преградой для эффективной защиты и продвижения прав человека. | Poorly equipped or corrupt institutions are a primary obstacle to the effective protection and promotion of human rights. |
| vii) обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам | (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| ВОЛА (Вашингтонский офис по Латинской Америке), присудивший Центру защиты прав человека Тлакиноллан награду за защиту прав человека в 2009, также поделился сообщениями Центра | WOLA (Washington Office on Latin America), which gave the The Tlachinollan Human Rights Center a Human Rights Award in 2009, also shared the Center's reports According to Tlachinollan, several indigenous communities in the region suffered from landslides roads have been destroyed, crops vital to their survival have been washed away, and the communities are without electricity and phone service. |
| Кроме того, правительству следует ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех работающих мигрантов и членов их семей для защиты прав мигрантов в Ливии. | The government should also ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to safeguard the rights of migrants in Lebanon. |
| Они забрали компьютеры и файлы, выводя из строя движение защиты прав животных, поскольку это случилось накануне начала новой инициативы обеспечения защиты животных в конституции Австрии. | They seized computers and files, disabling the animal rights movement as it was on the eve of launching a new initiative to enshrine the protection of animals in the Austrian constitution. |
| Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| Но и здесь, по видимому, правильным подходом явилось бы расширение законных и закрепленных законодательно прав работников, наряду с отходом большинства профсоюзов от активной деятельности. | But here, too, increasing workers legal and statutory rights, while allowing most unions to fade away, seems like the right approach. |
| Техника защиты | It may be also a security risk if it is a poorly designed one. |
| Косово в значительной степени обрело свою независимость благодаря военной интервенции НАТО, проведенной под эгидой защиты прав человека. | Kosovo, to a significant degree, owes its independence to a NATO military intervention undertaken in the name of human rights. |
| 2. вновь заявляет, что периодические, справедливые и свободные выборы являются важным элементом поощрения и защиты прав человека | 2. Reiterates that periodic, fair and free elections are important elements for the promotion and protection of human rights |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным требованием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| 2. Совместно с коренными народами государства принимают действенные меры, в целях признания и защиты осуществления этих прав. | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека. | The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view. |
| Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных. | The only way to stop illicit markets is to create legal ones. |
