Для свободы прессы это определенно шаг назад.	This is a big step backward for press freedom.
Заявление	Declaration
В Оклахоме количество мест для прессы сократили с 12 до пяти.	Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.
Просто совет, если Вас фотографируют, типа для прессы, не трогайте свои зубы.	Just a tip, if you're being photographed for press pictures, don't touch your teeth.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.	broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
Скандал, созданный The Edge вокруг 1MDB это лучший час для малазийской прессы.	It added that media reports like those published by The Edge should be encouraged to promote good governance The Edge s coverage of the 1MDB scandal was Malaysia s press finest hour.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Фото прессы президента, общественный доступ.	Photo by president's press service, part of public domain.
Подавали ли вы заявление на разрешение для пробежки на улице?	Did you apply for the authorization to run on the street?
3 сентября, в день ареста Соколовского, следственный комитет по Свердловской области опубликовал заявление для прессы, объясняющее, что 21 летнему местному жителю предъявлены обвинения в нарушении двух различных статей уголовного кодекса РФ.	On September 3, the day Sokolovsky was taken into custody, the Sverdlovsk region s Investigative Committee released a press statement, explaining that a local 21 year old man has been charged with violating two different articles of Russia s criminal code.
Для карикатуриста Thura, многие люди не отреагировали положительно на заявление президента	For cartoonist Thura, many people did not react favorably to the president's statement
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Эта ситуация может помочь вернуть некоторую свободу прессы и прозрачность, которые важны для демократии.	This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy.
В заявлении для прессы, советник Суарам по правам человека Дай Куа Киа Сунг написал	In a press statement, SUARAM Adviser on Human Rights Day Kua Kia Soong wrote
Это подчеркивается в заявлении для прессы от Министерства религиозных дел, выпущенном в прошлом году	This is emphasized in the press statement of the Ministry of Religious Affairs issued last year
Индекс свободы прессы в 2013 году.	Freedom of the Press worldwide in 2013.
Свобода прессы в Германии под угрозой.	You could.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Существует естественное опасение, что определенное законодательство, разработанное для защиты конфиденциальности, заткнет рот законным расследованиям прессы.	There is a natural fear that specific legislation designed to protect privacy would muzzle legitimate press inquiries.
Её конституция не позволяет существования независимой прессы.	Its constitution doesn't permit an independent press.
Инфографика Союз работников прессы Юго Восточной Азии	Infographic by the Southeast Asian Press Alliance
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы.	His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around.
Что примечательно для голландского политика (к тому же, малоизвестного), новости о поступках Вильдерса достигли мировой прессы.	Remarkably for a Dutch politician and a minor one, at that news of Wilders s antics has reached the world press.
Резервный фонд сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренная смета	Contingency fund consolidated statement of programme budget implications and revised estimates
В то время это заявление послужило поводом для уголовного обвинения в незаконном обогащении.	This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.
Сохранена ответственность за богохульство, и отныне запрещено оскорбление, что может иметь серьезные последствия для свободы слова, и особенно для свободы прессы.	The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.
Часть наблюдений организации основана на изучении мексиканской прессы.	The organization based part of these observations on their study of Mexico's press.
Мы совершили полет для международной прессы на первом экземпляре в 1965, когда я всерьёз начал этим заниматься.	We flew the first vehicle for the international press in 1965, when I really got it started.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.

Показать эту страницу на русском языке