Он подал заявление об отставке.	He handed in his resignation.
Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Право, применимое к вопросам приоритета	Law applicable to priority
Джейк поможет президенту написать заявление об отставке.	Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016
2. с интересом принимает к сведению предложение об установлении нового мирового гуманитарного порядка	2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order
Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!	Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016
На заре своего существования Европейское Сообщество заботилось, главным образом, об установлении мира, стабильности и демократии.	In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy.
Заявление Amnesty International предоставляет некоторые детали об одном из задержанных активистов	Amnesty International's statement provides some details about one of the detained activists
Он подал заявление об увольнении в знак протеста против политики компании.	He submitted his resignation in protest of the company's policy.
Заявление	Declaration
Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.	Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.
Ниже я привожу три первоочередных приоритета, которыми мы должны руководствоваться	Here are three priorities that should guide us
Пионером в установлении такого подхода является Сингапур.	Singapore pioneered this approach.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
3. при установлении размеров авансов зачитываются следующие суммы	3. There shall be set off against this allocation of advances
Самое важное они должны договориться об установлении индикативных сроков от пяти до 15 лет для достижения всех этих основных целей.	Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Понимание его недавнего предложения об установлении свободной торговой зоны Соединенных Штатов на Ближнем Востоке в течение десятилетия заложило бы прочную основу.	Realizing his recent proposal to establish a US_Middle East free trade area within a decade would lay a strong foundation.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	By 2001, the EU declared an even more ambitious goal a Common European Economic Area based on gradual approximation of EU legislation and standards.
В 1999 году в стратегии Евросоюза в отношении России было упомянуто об установлении в будущем зоны свободной торговли Евросоюза и России .	The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .
приветствуя осуществление основных положений Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в ТаджикистанеA 52 219 S 1997 510, приложение I.,	Welcoming the implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan,A 52 219 S 1997 510, annex I.
Одна из его книг об установлении мира после таджикистанской гражданской войны находится среди самых популярных научно исследовательских работ здесь, в Таджикистане.	One of his books on establishing peace after Tajikistan's civil war is among the most popular pieces of academic research there is on Tajikistan.
Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Таким образом, существует потребность в установлении новых правил игры.	So new rules of the game are needed.
В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе.	Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Другая половина заключается в установлении мира между израильтянами и палестинцами.	The other half is bringing peace to Palestinians and Israelis.
Издающаяся в Гуанчжоу газета Новый экспресс сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.	The Guangzhou based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.
Недавнее заявление министра иностранных дел Сушмы Сварадж об использовании хинди в паспортах еще больше усилило это возмущение.	The recent announcement by Sushma Swaraj, Union Minister for External Affairs, about the use of Hindi in passports, has pushed this outrage even further.

Показать эту страницу на русском языке