Translation of "за время" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| За всё время | From all time |
| Всякое бывало за это время. | So much has happened during this time. |
| Что изменилось за это время? | What has changed since that time? |
| Мы убивали время за картами. | We killed time playing cards. |
| За короткое время многое произошло. | A lot happened in a short time. |
| Благодарю вас за уделённое мне время. | And I want to thank you for your time. |
| Мы чудесно провели время за ужином. | We had a very good time at the dinner. |
| Джон за последнее время сильно поправился. | John has put on a lot of weight recently. |
| Том поблагодарил Мэри за уделенное время. | Tom thanked Mary for her time. |
| Он очень постарел за последнее время. | He has aged a great deal lately. |
| Я волнуюсь за тебя всё время. | I worry about you all the time. |
| Я волнуюсь за вас всё время. | I worry about you all the time. |
| Спасибо вам за время и усилия. | Thank you for your time and effort. |
| Сегодня отмечается наименьшее за все время число случаев полиомиелита в наименьшем за все время количестве стран. | Today, we have the fewest cases of polio, in fewer countries, than ever before. |
| За это время многие береговые линии увеличились . | In that period, many coastlines increased , most obviously in Holland, because rich countries can easily protect and even expand their territory. |
| Англия преобразовалась за время жизни целого поколения. | Over a long generation, England was transformed. |
| Значимость МВФ сильно выросла за время кризиса. | The IMF s relevance has greatly increased during the crisis. |
| Мы провели время за игрой в патинко. | We passed the time playing pachinko. |
| Многие деревья погибли за время длинной засухи. | Many trees died during the long drought. |
| Они убивали время за игрой в карты. | They killed time playing cards. |
| Она приготовила еду за очень короткое время. | She prepared the meal in a very short time. |
| Я прибавил в весе за последнее время. | I've put on weight recently. |
| Мэри проводила всё своё время за работой. | Mary spent all her time working. |
| Тело сильно меняется за время полового созревания. | The body changes a lot during puberty. |
| Качество работы Тома за последнее время улучшилось. | The quality of Tom's work has improved lately. |
| За последнее время было проведено много реформ. | Many new reforms have been brought about recently. |
| Из за просчетов они потеряли драгоценное время. | Due to the miscalculation, they lost valuable time. |
| Том всё своё время проводит за компьютером. | Tom spends all his time on the computer. |
| Я всё свободное время провожу за чтением. | I spend all my free time reading. |
| Чиновники, отвечающие за безопасность, все время следят за членами их семей. | Security officials keep constant tabs on the whereabouts of family members. |
| Большое спасибо Максиму Витальевичу за уделенное мне время и за ответы! | Many thanks to Maksim Vitalyevich for taking the time to answer my questions! |
| Надо успеть отразить примерно 10 пунктов за время презентации. Надо успеть отразить примерно 10 пунктов за время презентации. | You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there. |
| За последнее время США совершили много серьёзных ошибок. | The US has made profound missteps recently. |
| Благодарю вас за уделённое мне время. Большое спасибо. | And so I want to thank you for your time. I appreciate it. |
| Многое может произойти и произойдет за это время. | A lot can, and will, happen between now and then. |
| За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную. | For a very short time, the situation has been reversed. |
| Вам надо время от времени присматривать за детьми. | You should look after the children from time to time. |
| За какое время специальный автобус добирается до аэропорта? | How long does the airport bus take to the airport? |
| Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время. | It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. |
| Время от времени они ходили вместе за покупками. | Every now and then they went shopping together. |
| Мы хорошо провели время за игрой в карты. | We had a good time playing cards. |
| Она скоротала время за чтением журнала, пока ждала. | She killed time reading a magazine while she waited. |
| Прекращай тратить время и принимайся снова за работу. | Stop wasting time and get back to work. |
| За последнее время Том сильно сбавил в весе. | Tom has lost a lot of weight recently. |
| Я не следил за новостями в последнее время. | I haven't been following the news lately. |
Похожие Запросы : решена за время - за это время - ущипнул за время - за меньшее время - за какое время - за это время - за это время - За это время - за короткое время - ушедшая за время - за все время - из-за время - за ограниченное время - время, за которое
