За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Мне понравился концерт, за исключением того, что в зале было холодно.	I enjoyed the concert except that the hall was cold.
За исключением того, что мы видим две правды правду и китайскую правду.	Unless we believe that there are two kinds of truth truth and Chinese truth.
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении .	Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.
Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной .	He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile.
К счастью, я выздоровел, за исключением того, что больше не смог пользоваться правой рукой.	Fortunately, I recovered, except for the use of my right hand.
Пока все хорошо, за исключением того, что и этот сценарий не применим для Британии.	So far, so good except that this story, too, does not apply to Britain.
Что же, есть смысл в котором я согласен с ним, за тем исключением того, что это имеет эволюционное объяснение.	Well, there's a sense which I agree with him, except I think it has an evolutionary explanation.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Глобальные проблемы больше не решаются, кризисы не управляются, а глобальные правила не определяются, за исключением того, как это реализуется по старинке, в основном западными державами.	Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers.
Во вторых, мирное воссоединение материка и Тайваня остается маловероятным, за исключением того, если это произойдет (как продолжает обещать Китай) по принципу одной страны, две системы .	Second, peaceful reunification of the mainland and Taiwan remains unlikely, unless it takes place as China continues to promise on the basis of one country, two systems.
Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении.	That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement.
В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда либо испытывала за исключением коротких отрезков времени.	While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.
Это отличный стол, за исключением пустяка он не поместится в мою комнату.	This table is fine except in one respect it will not fit into my room.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Международные денежные потоки, за исключением притоков капитала в США, еще не достигли уровня иррационального изобилия , но это еще может случиться до того, как начнут расти ставки процента.	International money flows aside from inflows into the US are not yet at levels associated with irrational exuberance, but there is still time for that to happen before interest rates start to rise.
За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
И мы практически ничего не можем поделать. За исключением того, чтобы взять линейку и начать измерять.	And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it.
с) краткое изложение соответствующих фактов, за исключением того, что касается просьб в отношении вручения судебных документов	(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents
Запись чисел в двадцатеричной системе аналогична нашей за исключением того, что имеет число 20 в основе.	The notation on the vigesimal system is similar, except that 20 is the base.
вновь подтверждая ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования,	Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся.	School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged.
В Японии тревожатся из за того, что это сделает страну передовым командным постом Америки в Азии, возможно, в большей степени, чем это предусмотрено её двусторонним договором о безопасности с США.	In Japan, there are concerns that it will make the country America's frontline command post in Asia, possibly beyond the scope of its bilateral security treaty with the US.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб .	By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative.
8. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	8. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
5. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
7. вновь подтверждает ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары, как это предусмотрено в плане урегулирования	7. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan
Год это время, за которое земля совершает оборот вокруг солнца, что, за исключением сезонных отраслей, как, например, сельское хозяйство, не имеет практического экономического значения.	A year is the time that it takes for the earth to orbit the sun, which, except for seasonal industries like agriculture, has no particular economic significance.
Но пузыри нигде не моделируются экономика, как предполагается, не делает ничего, за исключением того, что она реагирует полностью рациональным образом на эти внешние шоки.	But nowhere are bubbles modeled the economy is assumed to do nothing more than respond in a completely rational way to these external shocks.
В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров.	Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures.

Показать эту страницу на русском языке