Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств.	In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances.
Если этот рост остановлен, винить оказывается некого за исключением системы .	When growth falters, or goes into reverse, there is no one to blame but the system.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to stay in one piece.
Это необходимо, если мы хотим уцелеть.	It's necessary if we want to remain unhurt.
Я пойду с вами, если это необходимо.	I will go with you if necessary.
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Я встречусь со смертью, если это будет необходимо.	I will face death, if it is necessary.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Я приду, если необходимо.	I'll come if necessary.
Если они явно не в состоянии этого сделать, международное сообщество несет ответственность за соответствующие действия путем убеждения, если это возможно, и путем принуждения, если это необходимо.	If they manifestly fail to do so, the international community has the responsibility to act by persuasion, if possible, and by coercion, if necessary.
Это отличный стол, за исключением пустяка он не поместится в мою комнату.	This table is fine except in one respect it will not fit into my room.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Это необходимо.	It is necessary.
Это необходимо.	This is necessary.
Это необходимо?	Is that necessary?
Это необходимо?	Is it necessary?
Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся.	School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged.
А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными .	And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable .
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I'd have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Я бы извинился перед Томом, если бы считал, что это необходимо.	I would have apologized to Tom if I'd thought I needed to.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Это необходимо изменить.	This needs to change.
Это необходимо остановить.	It needs to be stopped.
Необходимо это изменить.	That needs to change.
Это необходимо помыть.	It needs washing.
Это необходимо постирать.	It needs washing.
Это необходимо учитывать.	This is something to consider.
Это было необходимо.	It was necessary.
Думаю, это необходимо.	I think it's necessary.
Это было необходимо.	It was required.

Показать эту страницу на русском языке