Translation of "за истечения срока действия" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| В итоге допуск Оппенгеймера был аннулирован лишь за день до истечения срока действия. | Oppenheimer's clearance was revoked one day before it was due to lapse anyway. |
| Соглашение вступило бы в силу в 2012 году, после истечения срока действия сегодняшнего Киотского протокола. | If successful, the centerpiece of their efforts would be a global deal on how to reduce harmful greenhouse gases, by how much, and when. The agreement would go into effect in 2012, when the current Kyoto accord expires. |
| Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока. | Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity. |
| Два десятилетия после истечения официального срока службы она вызывала серьёзное беспокойство общественности. | It has been a major public concern for over two decades since its official terms of service expired. |
| В 2013 г., по мере свертывания социальных платежей, пусть даже и постепенного, и истечения срока действия некоторых снижений налогов замедлятся доходы после уплаты налогов и рост потребления. | In 2013, as transfer payments are phased out, however gradually, and as some tax cuts are allowed to expire, disposable income growth and consumption growth will slow. |
| Будь то молодежное восстание, вспыхнувшее после очередного вирусного ролика Навального, или спокойная смена президента России эра правления Путина имеет дату истечения срока действия, и это уже будет по настоящему новым событием. | Whether it s a youth revolt sparked by one of Navalny s viral videos, or a quiet reshuffling of Russia s presidency, the Putin era has an expiration date, and that will be new. |
| 3. постановляет в качестве временной меры и в порядке исключения финансировать Миссию до момента истечения срока действия ее нынешнего мандата в соответствии со шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций по регулярному бюджету | 3. Decides, as a provisional and exceptional measure, to finance the Mission up to the expiration of its current mandate in accordance with the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget |
| Исполнительный директор Eurostar Ричард Браун выразил мнение, что после истечения срока эксплуатации поезда Eurostar будут заменены на двухэтажные составы наподобие TGV Duplex. | The chief executive of Eurostar, Richard Brown, suggested that the trains could be replaced by double deck trains similar to the TGV Duplex when they are withdrawn. |
| Однако конституция, созданная генералом Шарлем де Голлем, имеет запас прочности, и Саркози сохранит свою должность до истечения срока его мандата в 2012 году. | But the constitution established by General Charles de Gaulle is strong, and Sarkozy will keep his position until the end of his mandate in 2012. |
| Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения. | First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes. |
| Вы ответите за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| В этих областях были достигнуты значительные успехи, однако еще многое предстоит сделать а до истечения срока реализации этих целей в 2015 году осталось меньше 1000 дней. | There have been remarkable gains, but there is still much to do and fewer than 1,000 days of action left until the 2015 deadline. |
| Законопроект Zétényi Takács 1991 года устранил бы положение о признании недействительным из за истечения срока давности наказания за политическое убийство, избиение, приведшее к гибели и делам об измене, которые произошли между 21 декабря 1944, и 2 мая 1990. | The 1991 Zétényi Takács draft law on justice would have eliminated the regulation that made punishment in politics related murder, fatal physical assault and treason cases that happened between December 21, 1944, and May 2, 1990, unenforceable due to the lapse of time. |
| Ты должен отвечать за свои действия. | You should be responsible for your actions. |
| Вы понесёте ответственность за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения. | That requires contracts that do not come with a fixed expiry date. |
| Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока. | This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline. |
| Последуют ли за обещаниями богатых конкретные действия? | Will the rich follow promises with actions? |
| Вечно электорат платит за тупые действия правительства. | Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt. |
| Разве не следует похвалить за положительные действия? | Isn t that we have to praise positive acts? |
| Я не намерен отвечать за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Ему не стыдно за свои незаконные действия. | He's not ashamed for his illegal actions. |
| Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока. | Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation. |
| В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта. | Currently, there are no long term prospects after the expiration of a temporary contract. |
| 2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности. | 2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation. |
| Том родился раньше срока. | Tom was born premature. |
| Я родился раньше срока. | I was born prematurely. |
| Я родилась раньше срока. | I was born prematurely. |
| Я не буду нести ответственность за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Организация Объединенных Наций уже начала намечать новые цели на период после 2015 года срока окончания действия нынешних Целей развития тысячелетия. | The United Nations is starting to map out new goals for the years following the 2015 expiration of the current Millennium Development Goals. |
| На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны. | Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded. |
| Из за своего тюремного срока Анвар не мог принимать участие в последних выборах. | Because of his prison term, Anwar was not able to run in the latest election. |
| Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия. | Fortunately for human development, healthy children find imitation enormously gratifying. They enjoy both imitating and being imitated. |
| Они получают удовольствие, имитируя действия других людей и наблюдая за тем, как другие имитируют их действия. | They enjoy both imitating and being imitated. |
| Моя дочь родилась раньше срока. | My daughter was premature. |
| Том отбывает три пожизненных срока. | Tom is serving three life sentences. |
| Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. | Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. |
| Она взяла на себя полную ответственность за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Юкка Тиихонен провёл последние несколько лет своего срока за убийство в открытой тюрьме Суоменлинна. | Jukka Tiihonen served the last few years of his sentence for murder at this open prison on Suomenlinna Island. |
| Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Гражданское общество должно вести агитацию за конкретные действия и отчётность. | Civil society should agitate for action and accountability. |
| До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами. | It is not yet clear whether words will be matched with deeds. |
| d) генетические ресурсы в районах за пределами действия национальной юрисдикции | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста. | Most activists are not focusing on the camps any more. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
Похожие Запросы : после истечения срока действия - истечения срока действия патента - истечения срока действия лицензии - истечения срока действия патента - до истечения срока действия - истечения срока его действия - интервал истечения срока действия - истечения срока действия опции - до истечения срока действия - вблизи истечения срока действия - после истечения срока действия - истечения срока действия после - год истечения срока действия - истечения срока его действия