Спасибо за твой вклад.	Thanks for your contribution.
Большое спасибо за ваш вклад.	Many thanks for your contribution.
выражая свою признательность странам, которые обеспечили временное международное присутствие в Хевроне, за их конструктивный вклад,	Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,
выражая благодарность государствам членам и Международному комитету Красного Креста за их вклад в подготовку доклада Генерального секретаря,	Thanking Member States and the International Committee of the Red Cross for their contribution to the report of the Secretary General,
Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги.	The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements.
Вклад	How can I contribute to KDE?
Евгений получит Шнобелевскую премию за свой вклад в литературу.	Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
8. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия	8. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts
5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и просит их продолжать свои усилия	5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and invites them to continue their efforts
5. выражает благодарность межправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций за их вклад в национальное восстановление Джибути и призывает их продолжать свои усилия	5. Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts
5. выражает свою признательность правительству и народу Швейцарии за их вклад в успешное завершение работы двадцать четвертой специальной сессии	5. Expresses its appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the twenty fourth special session
Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.	This is my contribution to the civil rights fight of my generation.
Спасибо за Ваш вклад. Мы надеемся вскоре снова увидеть Вас.	Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
ВКЛАД ЦЕРКВИ( )	CHURCH CONTRIBUTION ( )
Я сказал, что заплачу им 2 цента 60 коп. за вклад	And I said, I'll pay you two cents for your contribution.
Тринидад и Тобаго навсегда в долгу у таких людей, как Хейзл Уорд Редмен за их огромный вклад в развитие национальной культуры.	Trinidad and Tobago will forever owe a debt of gratitude to people like Hazel Ward Redman for their tremendous contributions to the development of the nation s culture.
Все эти проблемы вносят свой вклад в дисбаланс, и Китай должен их разрешить.	All those problems contribute to the imbalance, and China should fix them.
Вклад Somos Muiscas .	Contribution from Somos Muiscas .
Кто сделал вклад?	Who contributed?
В 2011 году Испанское подданство присудило Мартину награду за вклад в искусство.	In 2011, Martin was awarded Spanish citizenship to honor his contributions to the arts.
Диктатор запрещает их из за их влияния.	The dictator banned them because of their influences.
Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем.	Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
Их застукали за курением.	They were caught smoking.
Их поймали за курением.	They were caught smoking.
Их выставили за дверь.	They were turned out of doors.
Их выставили за дверь.	They got the key to the street.
Выбрось их за борт.	Throw them overboard.
Выброси их за борт.	Throw them overboard.
Выбросьте их за борт.	Throw them overboard.
Поблагодари их за помощь.	Thank them for the help.
Поблагодарите их за помощь.	Thank them for the help.
Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу.	They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad.
Предложение министерства предполагает создание модели, с помощью которой можно проводить экономическую оценку труда домохозяек и отмечать их вклад в экономику путем компенсации за работу.	As per the Ministry's proposal, a model is being framed which will allow for valuation of the work done by homemakers in economic terms and then recognition of this contribution to the economy by compensating homemakers for their labour.
Я вношу свой вклад.	I'm contributing.
Я внёс свой вклад.	I contributed.
Вносите вклад в Татоэбу.	Contribute to Tatoeba.
Делайте вклад в Татоэбу!	Contribute to Tatoeba.
Сегодня китайские дипломаты поддерживают более близкие отношения с мозговыми центрами, чем их европейские коллеги, и они получают одобрение за свой конструктивный вклад в публичные дискуссии.	Chinese diplomats now maintain closer relations with think tanks than their European counterparts do, and are praised for their constructive contribution to the public debate.
Политика вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.	Policy, given to a policy maker, government official or NGO leader who has made a notable contribution in the field
15 октября мы перечислим вклад участников Global Voices по всему миру, следите за обновлениями!	On October 15, we will list the contributions of Global Voices contributors around the world stay tuned!
Лауреат Нобелевской премии по экономике 1975 года за вклад в теорию оптимального распределения ресурсов .	He was the winner of the Stalin Prize in 1949 and the Nobel Prize in Economics in 1975.
Мы следили за их подготовкой.	We tried to follow up on their plans and how they are doing it.
За что ты их наказываешь?	What are you punishing them for?
За что вы их наказываете?	What are you punishing them for?

Показать эту страницу на русском языке