Translation of "за передачу" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Начать передачу | Start the upload |
| Переключи передачу. | Change gears. |
| Переключите передачу. | Change gears. |
| Youtube не единственный онлайн ресурс, пострадавший за передачу противоречивого содержания. | YouTube is not the only online service that has come under fire for featuring controversial content. |
| Отменить передачу на сервер. | This will abort your transfer in progress or just exit out of the dialog if you change your mind before starting the upload. |
| Запиши передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Запишите передачу на плёнку. | Record the broadcast on tape. |
| Хочешь посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Хотите посмотреть эту передачу? | Do you want to watch this TV programme? |
| Какую передачу ты вчера смотрел? | Which program did you watch yesterday? |
| Это также замедляет передачу информации. | This also slows transmission of messages. |
| Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов. | The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources. |
| Такие меры сделают неизбежной передачу суверенитета. | Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable. |
| Я эту передачу больше не смотрю. | I don't watch that program anymore. |
| А ведь могли и хуже передачу снять. | They could have made a episode. |
| Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения. | We interrupt this program for an urgent message. |
| Том завёл машину и включил заднюю передачу. | Tom started the car and put it in reverse. |
| Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине. | Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine. |
| SMTP определяет передачу сообщения, а не его содержание. | SMTP defines message transport , not the message content . |
| Боб торопился домой, чтобы успеть на телевизионную передачу. | Bob hurried home in order to watch the TV program. |
| За день до публикации Ведомостей , 17 января, Клименко анонсировал передачу контроля над многочисленными бизнес активами своему сыну. | On January 17, a day before Vedomosti s report, Klimenko announced that he intends to transfer control over many of his business holdings to his son. |
| И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать. | And I'd want one that could pass and would pass. |
| Афины Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу. | ATHENS European integration implies successive transfers of national sovereignty to the Union. |
| Но с уходом Кунии каналу придется переориентировать свою передачу. | With Kuniya gone, NHK has decided to take the show in a different direction. |
| Чтобы просмотреть этот контент, пользователь должен оплатить передачу данных. | To view this content, a user must pay data charges. |
| Переведите машину на нижнюю передачу, чтобы подняться на холм. | Put the car in low to climb the hill. |
| RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast. | RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast. |
| Чтобы переключиться с бесплатной версии (слева) на обычную версию (справа) пользователь, как гласит уведомление, должен заплатить за передачу данных | To switch from free mode (left) to regular mode (right), the user is notified that he or she must pay for data charges |
| Затем он осуществил красивую передачу, позволившую Хазарду пройти в штрафную. | He then fired a beautiful through ball, leading Hazard into the box. |
| В прошлую пятницу члены парламента поддержали разработку противоречивого закона, проголосовав за его передачу в законодательный комитет для рассмотрения и поправок. | This Friday, members of parliament supported the controversial draft law's development, voting to refer it to a legislative committee for review and revisions. |
| С увеличением охвата затраты на передачу информации будут сходить к нулю. | As bandwidth grows the cost of information transmission will move toward zero. |
| И в последние годы Китай работал за кулисами, чтобы предотвратить постоянное членство в Совете Безопасности и передачу статуса великой державы Индии. | And, in recent years, China has worked behind the scenes to prevent permanent Security Council membership from conveying great power status on India. |
| В развитых странах многие также выступают за передачу государству более значимых полномочий, чтобы быстро стареющее население гарантированно получало обещанные социальные выгоды. | In developed countries, too, many advocate a greater role for the state, in order to ensure that promised social benefits are delivered to rapidly aging populations. |
| Приложение уведомляет пользователей о том, что если они хотят просмотреть фото или видео через Free Basics, им нужно заплатить за передачу данных. | Users are notified by the app that they must pay data charges if they want to view a picture or watch a video on the Free Basics app. |
| Сегодня вечером я как приклеенный буду смотреть очень захватывающую передачу по телевизору. | I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program. |
| Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу. | Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas. |
| Анат Кам израильская журналистка, приговорённая к четырём с половиной годам тюремного заключения за передачу журналисту израильского Haaretz Ури Блау тысяч секретных военных документов. | Anat Kamm is an Israeli journalist who was sentenced to four and a half years in prison for leaking thousands of classified military documents to Israeli Haaretz journalist Uri Blau. |
| Итак, ждет ли передачу собственности в руки рабочих успешное будущее в организации промышленности? | So, does employee ownership have a bright future in the organization of industry? |
| Эти действия аннулировали соглашение, направленное на уменьшение президентских полномочий и их передачу Парламенту. | By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency s powers and move toward a more parliamentary system. |
| Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий. | Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. |
| Модем обязан приостановить передачу данных, пока этот провод не будет выставлен в единицу. | In this notation, the parity bit is not included in the data bits. |
| Мэннинг прислала обрезки из тюрьмы Форт Левенворт, где бывший аналитик разведки отбывает 35 летний срок за знаменитую передачу конфиденциальных дипломатических телеграмм на сайте WikiLeaks. | Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35 year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks. |
| Если во время передачи было обнаружено, что на принимающей стороне такой файл уже существует, пользователю будет выдан запрос Такой файл уже существует. Продолжить передачу?. Такое состояние отображается, если пользователь продолжит передачу. | When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer. |
| Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта. | This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports. |
| По мнению Саудовской Аравии, вывод американских войск будет означать передачу всей территории страны Ирану. | In the Saudi view, a US military exit would mean handing the entire country to Iran. |
Похожие Запросы : плата за передачу - плата за передачу данных - обеспечить передачу - принять передачу - отменить передачу - сделать передачу - выполнить передачу - регистрировать передачу - вести передачу - через передачу - сделал передачу - обеспечить передачу - включить передачу - через передачу
