Том боролся за правое дело.	Tom stood up for what is right.
Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело .	The Administration essentially said, trust us to do what's right.
Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом.	But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place.
В 2008 году была распущена и находилась в составе соучредителей партии Правое дело.	In the period 2008 to 2012 was dissolved and was a co founder of the party the Right Cause.
Примемся за дело!	Let's get cracking!
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.	For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.	For unions, the new right is a competitive challenge for support.
Нестабильное правое крыло Центральной Европы	Central Europe u0027s Fractious Right
У меня болит правое плечо.	My right shoulder hurts.
Он проколол себе правое ухо.	He got his right ear pierced.
Дело за их реализацией.	The challenge is implementation.
За чем дело стало?	What's the hold up?
Бронетранспортер M113 армии США охраняет улицу у разрушенного здания штаба панамской армии на второй день операции Правое дело .	A U.S. Army M113 armored personnel carrier guards a street near the destroyed Panamanian Defense Force headquarters building during the second day of Operation Just Cause.
Гражданские охотники за привидениями принимаются за дело	Citizen 'ghostbusters' get to work
Положите a на пустое правое поле.	Move a onto an empty right slot.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Так за чем дело стало?	So, what's the problem?
Нам нужно взяться за дело.	We need to get down to business.
Я принимаюсь за дело, отрезаю хвост,	I go in, tail comes off.
Я закончу это дело за неделю.	I will put this business through in a week.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Какого цвета крайнее правое кольцо на олимпийском флаге?	What color is the far right ring on the Olympic flag?
Я наношу немного противовоспалительного крема на правое колено.	I'm pouring some anti inflammatory cream on my right knee.
Том ушиб себе правое колено во время игры.	Tom injured his right knee during the game.
Общественное мнение внутри страны поддержит использование силы, если люди почувствуют, что им угрожают или сочтут, что ведется борьба за правое дело, но американцы мало заинтересованы в том, чтобы править другими нациям.	Domestic public opinion will support the use of force if people feel threatened or believe that the cause is just, but Americans have little interest in ruling over other nations.
Напишите о ваших собственных достижениях в борьбе за правое дело, или, может быть, о людях, которые вас вдохновляют другими словами, о совместных действиях людей во имя изменения мира в лучшую сторону.	Write about your own effort in fighting for a cause, or maybe about a group that inspires you in short people's joint actions to make a difference.
В основном сейчас дело за самим Таксином.	It is now largely up to Thaksin himself.
1,76 килогерц. Теперь дело за длиной волны.	It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.
Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции.	It is up to India's policymakers to realize this ambition.
Что мне за дело до Анны Павловны!	What is Anna Pavlovna to me?
Он взялся за дело не по плечу.	He bit off more than he could chew.
Новый Президент Чили, Генерал Пиночет и Политическое правое крыло	Chile u0027s New President, General Pinochet and the Po
Если ты прокалываешь себе правое ухо значит, ты гей.	If you get your right ear pierced, that means you're gay.
Для этой более циничной версии находятся подтверждения, но все еще остается возможность, что Прохоров выйдет за рамки одобренной Кремлем схемы, что спровоцирует повторение его конфликта с властями, случившегося по поводу партии Правое Дело .	The evidence seems to stack up in favor of this more cynical view, although the potential remains for Prokhorov to stray outside of his Kremlin approved agenda, prompting a re run of his conflict with the authorities over Right Cause.
Агитаторы за реформы будут продолжать отстаивать своё дело.	Agitators for reform will continue to push.
Но вы увидели. И теперь дело за инаугурацией.	But you get the picture. And then it goes to the inauguration.
Мистер Браун ответственный за дело в отсутствие менеджера.	Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.	We were just starting to do that when it started raining.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
31 летнй Сафин уже не первая звезда тенниса, стремящаяся получить место в Думе. Так, полуфиналистка US Open 2007 года Анна Чакветадзе объявила в сентябре о том, что она будет выступать за партию Правое Дело.	The 31 year old Safin is the second Russian tennis star to target a seat in the Duma following 2007 US Open women s semi finalist Anna Chakvetadze announcement in September that she was to stand for the Right Cause party.
Если кто то прокалывает себе правое ухо значит, он гей.	If you get your right ear pierced, that means you're gay.
Блоггеры активно обсуждали инаугурацию миллиардера Михаила Прохорова в качестве лидера партии Правое дело (которую многие рассматривают в качестве очередной партии спойлера), а также историю создания Народного Фронта.	Bloggers have actively discussed the inauguration of billionaire Mikhail Prokhorov as the leader of the Pravoe Delo party (considered by many as a pro Kremlin liberal party spoiler), as well as Putin's engagement in the People's Front, (a new political movement actually copying the ruling party).

Показать эту страницу на русском языке