Translation of "за рамки" to English language:

Dictionary Russian-English

за - перевод :

Keywords : Behind After Years Over Frames Boundaries Frame Limits Beyond

Examples (External sources, not reviewed)

Она выходит за рамки приспособлений, выходит за рамки человеческих изобретений.	It's more than just gadgets it's more than just things that people invent.
Вы хотите выйти за рамки.	You want to be transgressed.
Выйти за рамки политической системы	Move beyond political power
Сильный дух выходит за рамки правил.	A strong spirit transcends rules.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Проблема выходит за рамки моей компетенции.	The problem is outside my field.
Вскоре события вышли за рамки моих ожиданий.	The story soon grew beyond my expectations.
Демократия Ганы вышла за рамки партийной политики .	Ghana's democracy maturing beyond party politics GhanaDecides Jemila GhanaDecides ( jabdulai) December 9, 2016
Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.	The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.	A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.	Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.
Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.	But their behavior has now moved beyond the civilized pale.
Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.	But the trust issue goes beyond just regulation.
Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.	The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.	However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Но оно не выходит за рамки нашей способности прощать.	But this does not lie not beyond our ability to forgive.
Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.	The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .	This new model moves beyond the mantra of public private partnership.
Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.	I try not to go beyond what might cause problems.
Цвет рамки подсветки	Highlight border color
Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.	Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.
Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.	But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.
Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.	But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
И обе эти цели предполагалось достичь, не выходя за рамки либерального порядка.	Both were to be achieved within a liberal order.
В результате, политики часто закрывают глаза, когда корпоративное поведение выходит за рамки.	As a result, politicians often look the other way when corporate behavior crosses the line.
Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта.	It is true that extraordinarily low long term bond yields put us outside the range of historical experience.
Кроме нескольких проблемных точек, глобальная экономика наконец выходит за рамки финансового кризиса.	Ekonomi global meskipun terdapat sejumlah persoalan akhirnya mampu bergerak keluar dari krisis keuangan.
В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа.	For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.
Они не выходят за рамки старых тусовок, сформировавшихся в первое путинское десятилетие.	They haven't gotten beyond the old cliques of the first Putin decade.
Подробный анализ выходит за рамки этого поста, поэтому, пожалуйста, исследуйте ссылки самостоятельно.	A detailed analysis is beyond the scope of this post, so please explore the links.
По мнению многих, СМИ сделали нормой выходящую за всякие рамки речь Трампа.	For many, the media normalized Trump s over the top discourse.
Здесь необходимо сделать больше, нечто выходящее за рамки адаптации, которая произойдет естественным путем.	Here, more needs to be done, above and beyond the adaptation that will happen naturally.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Между этими гражданами мира возникает чувство верности друг другу, выходящее за рамки нации.	These citizens of the world are developing loyalties to each other that cross national boundaries.
Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .	It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.
Это обошлось ему в 100,000, когда фильм уже прилично вышел за рамки бюджета.	This cost 100,000 when the film was already well over budget.
Цвет и прозрачность рамки подсветки.	The color and opacity of the highlight border.
У этого экрана тонкие рамки.	This screen has thin bezels.
Не воспользоваться таким достижением было бы большой ошибкой, далеко выходящей за рамки данного эпизода.	To throw away that achievement would impose costs not confined to the present episode.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.	The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству большого человека .	Modern information societies require us to go beyond the big man approach to leadership.
Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения.	This cluster of record breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.

Показать эту страницу на русском языке