Translation of "звон колокола" to English language:


  Dictionary Russian-English

звон - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Его разбудил звон колокола.
It was the sound of the bell which awoke him.
Зазвонили колокола.
The bells started to ring.
Звонили колокола.
The bells were ringing.
Звонят колокола.
The bells are ringing.
Звенят церковные колокола.
The church bells are ringing.
По ком звонят колокола?
For whom do the bells toll?
Мы слышали церковные колокола.
We heard the church bells.
У меня звон в ушах.
I have a ringing in my ears.
У меня звон в ушах.
My ears are ringing.
Я проснулся от звука колокола.
I was roused by the sound of a bell.
Я трясу копилку, чтобы послушать её звон.
I shake the money box to hear it jingle.
В президентских часовнях не звонят колокола возмущения.
The presidential chapels did not toll with bells of indignation.
Зачем эти церкви, этот звон и эта ложь?
What are those churches, that ringing, and these lies for?
Каждое утро москвичи просыпаются под звон лопат, скоблящих асфальт.
Each morning people are awoken by the sounds of metal against the asphalt sidewalks.
Колокола Святого Мартина замолкают, пока церкви Гарлема ведут борьбу
The Bells of St. Martin's Fall Silent as Churches in Harlem Struggle
В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола
On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side
На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП РЖД .
An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of Russian Railways rushed to the sound of breaking glass.
По прошествии 12 мину, в ушах появился звон и я почувствовал, как рука немеет.
At minute 12 I started to have ringing in my ears, and I started to feel my arm going numb.
О.С. Ну, они беспокоят меня не больше, чем звон в ушах. А его я не замечаю.
OS Well they don't disturb me any more than my tinnitus, which I ignore.
Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих. Один из мужиков поднялся и пошел к коляске.
The metallic sound of a scythe being hammered beside the cart ceased, and one of the peasants rose and came toward the calèche.
Преподобный Дэвид Джонсон, сын и преемник Отца Джонсона в церкви Святого Мартина, гордо назвал колокола колоколами бедняков .
The Rev. David Johnson, Father Johnson's son and successor at St. Martin's, proudly called the carillon the poor people's bells.
Действительно, личность была незаурядная хозяин Кагинского и Узянского заводов строил дома, отливал пушки и колокола, держал уральские рудники.
Indeed, this character had a lot going for him the owner of the Kaginsky and Uzyansk factories built homes, cast canons and bells, and kept the Ural mines.
Кэролы, церковные колокола и ясли все еще находятся в центре празднеств середины зимы, еще одной приметой является кутеж потребителей.
Carols, church bells, and mangers are still at the heart of mid winter festivities, alongside the consumer binge.
По словам представителей общины, работы по строительству завершатся уже в этом году, сейчас установлены купола, имеются в наличии церковные колокола.
According to members of the community, construction work will already be completed this year so far the dome has been installed, and the church bell is on hand.
Достаточно только изменения сознания, которое может выражаться следующими симптомами запутанность сознания, головокружение, звон в ушах, импульсивность или враждебность, проявляющиеся сильнее, чем обычно.
It requires only a change in consciousness, and that can be any one of a number of symptoms, including feeling foggy, feeling dizzy, hearing a ringing in your ear, being more impulsive or hostile than usual.
Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев.
Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.
Высота колокола составляет 16,5 сантиметров, вместе с ручкой 19,68 сантиметров, ширина по ободу 12,5 сантиметров, в плече 12,8 см, и весит 1,7 килограмм.
It measures 12.5 10 cm at the base, 12.8 4 cm at the shoulder, 16.5 cm from base to shoulder, 3.3 cm from shoulder to top of handle and weighs 1.7 kg.
Однако даже исключительно риторическая структура, вероятно, издаст похоронный звон ОАГ, а также ослабит ее инструменты по защите прав человека, которые показали свою ценность и эффективность.
But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.
10 мая 1941 года в церковь попала бомба, сброшенная немецким самолётом, в результате большая часть здания церкви была разрушена, а колокола разбились о землю.
Much of the current building was destroyed by a German bomb during the Blitz on 10 May 1941, during which fire the bells crashed to the ground.
Ужасная авария на Фукусиме похоронный звон ядерной энергии не только в Японии, но и в Тайване, который также расположен в так называемом Тихоокеанском вулканическом огненном кольце.
The Fukushima nuclear accident rang the knell for nuclear power not only in Japan, but also in Taiwan, which is also located on the so called Pacific Ring of Fire.
Согласно сербской газете Alo!, беда началась, когда смерч сильно повредил церковь за несколько минут в июле 2014 года, сорвав крышу и повредив церковные колокола и конструкцию.
According to Serbian daily Alo!, the trouble began when a tornado badly damaged the church within minutes in July 2014, ripping the roof off, and damaging the church bells and structure.
Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.
Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
Оплот науки с тех самых пор, счетчик Гейгера стал оплотом поп культуры также, как в фильме 1950 года Колокола Коронадо с теми, казалось бы, маловероятными учеными ковбоями Роем Роджерсом и Дейлом Эвансом
A mainstay of science ever since, the Geiger Counter became a pop culture mainstay as well, as in the 1950 movie Bells of Coronado, starring those seemingly unlikely cowpoke scientists Roy Rogers and Dale Evans
Мастер, Тиффани Нг из Мичиганского университета, также отметила, что это были первые колокола в мире, на которых играл чернокожий музыкант, Дионисио А. Линд, который 18 лет назад перешёл на более крупный комплект колоколов в церкви Риверсайд.
The expert, Tiffany Ng of the University of Michigan, also noted that it was the first carillon in the world to be played by a black musician, Dionisio A. Lind, who moved to the larger carillon at the Riverside Church 18 years ago.

 

Похожие Запросы : звон - колокольный звон - звон колоколов - похоронный звон - ухо звон - звон колоколов - звон ушей - погребальный звон - перец колокола - перезвон колокола - звук колокола - церковные колокола - свадебные колокола