Translation of "зловещие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена. | If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead. |
| Когда сегодня люди говорят о национализме, на ум приходят зловещие картины прошлого века. | When people nowadays speak of nationalism, sinister images from another era come to mind. |
| К сожалению, имеются зловещие признаки того, что дело двинется не в том направлении. | Unfortunately, ominous signs are pointing in the wrong direction. |
| Президент Джордж Буш также делал зловещие заявления, разве что более расплывчатые, в отношении Ирана. | President George W. Bush has made similarly ominous, if more vague, statements about Iran. |
| Уже существуют зловещие признаки того, что относительное терпение, демонстрируемое этой группой, может подойти к концу. | There are ominous indications that the relative forbearance of this group may end. |
| Люди, наравне с выбранными ими политическими лидерами, часто видят в таких невинных просьбах зловещие тайные замыслы . | People and their elected leaders as well often have the feeling that such seemingly innocent proposals are in fact part of an ominous hidden agenda. |
| НЬЮ ЙОРК Зловещие события в Израиле и Югославии отодвинули на задний план продолжающие беспорядки в Нигерии и Индонезии. | NEW YORK Fateful events in Israel and Yugoslavia have obscured ongoing turmoil in Nigeria and Indonesia. |
| На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. | What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
| Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли черным священником из за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения). | The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent). |
| Мы понимаем, что риски будут намного более зловещие. Понимаем, что сегодня мы переживаем переплетение сообществ, систем, скреплённое техникой и ускоряемое оперативными методами управления | We understand that these will become much more virulent, that what we see today is this interweaving of societies, of systems, fastened by technologies and hastened by just in time management systems. |
| Действительно, хоть они и менее зловещие и драматичные, чем финансовые сокращения, побочные эффекты от увеличения торговли сильно воздействуют на перспективы роста мировой экономики. | Indeed, while less ominous and dramatic than financial contagion, trade spillovers profoundly influence global growth prospects. |
| Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности. | Not content with taking Ubaidulloev s job, Emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office. |
| Такие настроения, естественно, присутствовали в значительной степени и в 30 х годах ХХ века, когда народное сопротивление винило в Великой Депрессии зловещие силы международного капитала . | There was certainly a great deal of this type of sentiment in the 1930 s, when the populist response to the Great Depression attributed it to the sinister forces of international capital. |
| СМИ и официальные публикации Международного валютного фонда и других учреждений высказали зловещие предупреждения о воздействии первого шага ФРС на финансовые рынки и другие экономические системы. | The media and official publications from the International Monetary Fund and other institutions have raised dire warnings about the impact of the Fed s first move on financial markets and other economies. |
| В конце концов, у тупика есть зловещие последствия для международной безопасности чем дольше он продолжается, тем серьезнее ядерная угроза от существующих арсеналов, от распространения такого оружия и от их возможного попадания в руки террористов. | After all, the deadlock has ominous implications for international security the longer it persists, the graver the nuclear threat from existing arsenals, from the proliferation of such weapons, and from their possible acquisition by terrorists. |
| Главная часть домашней страницы зловещие портреты семи личностей, а также членов группы Pussy Riot (архив), конкретно активистов в области тюремной реформы Надежды Толоконниковой и Марии Алёхиной, и секция под названием Хроники 5 й колонны . | The homepage features sinister looking portraits of seven individuals, as well as the Pussy Riot duo (archive), targeting prison reform activists Nadezhda Tolokonnikova and Mariya Alekhina, and a section called Chronicles of the 5th Column. |
| Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980 х гг. На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. | But President Hosni Mubarak and the ruling National Democratic Party have been stonewalling since the mid 1980's. What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
