Translation of "знакомая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Она моя старая знакомая. | She is an old acquaintance of mine. |
| Болезненная и уже такая знакомая. | A painful and familiar chain. |
| Она больше знакомая, чем подруга. | She is more of an acquaintance than a friend. |
| Старая знакомая, сказала Анна на Аннушку. | 'An old acquaintance,' said Anna, pointing to Annushka. |
| По радио передавали музыку исполнялась на комузе знакомая мелодия. | Over the radio came a tune I knew, played on the komuz. |
| У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по французски. | I know someone who speaks French well. |
| Дарья Александровна почувствовала большое облегчение, когда в комнату вошла давнишняя ее знакомая, Аннушка. | Dolly felt much relieved when Annushka, whom she had known a long time, came into the room. |
| Знакомая, с которой я обычно хожу пить кофе после работы, сказала мне Я надеюсь, ты умрешь . | Like many people who get suddenly caught up in a bitter fight online, Eleonora saw a new side to the people she thought she knew. |
| Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон. | According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. |
| Недавно одна моя знакомая заметила Да, мне ужасно жалко японцев, а вот до казахов нет дела ... сказала КАЗАШКА!!! | I understand that Japan is a kind of image of model world for the Kazakhs, but what every |
| Переход власти от одного доминирующего государства к другому это уже знакомая историческая картина, но распространение власти это более новый процесс. | The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process. |
| Для таких эфиопов, как мой друг Соломон, экспериментирующих с самовыражением в интернете, наказание со стороны государства или EthioTelecom знакомая ситуация. | For Ethiopians like my friend Solomon, who experiment with expressing themselves online, punishment by the state or by EthioTelecom is a familiar pattern. |
| Первый вариант будущего это относительно знакомая Азия регион, в котором экономики разных стран продолжают активно расти и избегают конфликта друг с другом. | One future is an Asia that is relatively familiar a region whose economies continue to enjoy robust levels of growth and manage to avoid conflict with one another. |
| Фанат интересуется, сможет ли вообще Асада, не знакомая с популярным японским аниме сериалом Люпен III , узнать менее известный отрывок из Сейлор Мун . | The fan wonders if Asada, who is unfamiliar with popular Japanese anime series Lupin the Third, would even be familiar with the more arcane details of Sailor Moon. |
| Тем не менее, суть сообщения звучит как знакомая фоновая музыка власти в этом регионе ищут новые способы держать нежелательные мессенджеры на расстоянии вытянутой руки. | Yet the sentiment at the core of the message sounds like familiar background music as authorities in the region look for new ways to keep unwelcome messengers at arm s length. |
| Частный сектор был полностью перестроен и является энергичным, но он не может оставаться конкурентоспособным, если не будут уменьшены финансовые требования знакомая проблема в Европе в целом. | The private sector has been entirely rebuilt and is vibrant, but it cannot remain competitive if fiscal demands are not reduced a familiar problem in Europe as a whole. |
| Знакомая фигура в мерцающих очках без оправы и жесткими волосами, отброшенными назад, словно это было стекловолокно, приветствовала меня в дверях своего офиса, размером в теннисный корт. | The familiar figure with the glinting, rimless glasses and the rigid hair forced back, as if it were spun glass, greeted me at the door of his seemingly tennis court size office. |
| Это знакомая история, которая совместима с глобальной картиной этой ужасной болезни, уносящей одну жизнь каждые две минуты те, кто больше всего нуждается в защите, наименее ею обеспечены. | It is a familiar story, one that is consistent with the global pattern of this terrible disease, which claims a life every two minutes those most in need of protection have the least access to it. |
| Стихи были полны возмущения, и очень преувеличены, но на тот момент единственная устная поэзия, знакомая мне, была переполнена возмущением, и я решила, что тоже самое ожидается и от меня. | The poem was very indignant, and mainly exaggerated, but the only spoken word poetry that I had seen up until that point was mainly indignant, so I thought that that's what was expected of me. |
| Роспуск кабинета в этом году знакомая разновидность того, что уже имело место (по крайней мере, в глазах россиян), и не только потому, что такие массовые увольнения случились двумя годами ранее. | This year s cabinet dismissals are a familiar sort of deja vu, at least through Russian eyes, and not only because these mass firings happened two years running. |
