Translation of "знаменует собой сдвиг" to English language:

Dictionary Russian-English

сдвиг - перевод :

Keywords : Marks Heralds Breakthrough Laroche-mathieu Gatherings Shift Temporal Shear Shifting Emergency Herself Take Himself Brought Taking

Examples (External sources, not reviewed)

Завоевание Константинополя знаменует собой конец средневековья.	The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
Больше некуда бежать! Давайте поймём, что это собой знаменует.	There is nowhere to run to anymore! lets read the writing on the wall! Mo Abudu ( MoAbudu) November 9, 2016
CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами.	The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members.
Эта традиция имеет название Бачаника , и знаменует собой начало Дня расгуллы.	This custom is called Bachanika, and marks the beginning of Rasagola Day.
22 сентября день осеннего равноденствия знаменует собой начало осени в северном полушарии.	September 22 marks the Autumnal equinox and the first day of fall in the Northern Hemisphere.
Действительно восстание хуситов в Йемене знаменует собой новый этап более обширного регионального конфликта.	Indeed, the Houthi rebellion in Yemen marks a new phase in the broader regional conflict.
В китайских соцсетях появилось множество сообщений о том, что событие знаменует собой конец эпохи	On Chinese social media, many shared the feeling that the incident marks the end of an era
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.	The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Избрание Абдулы Гюла 11 ым президентом Турции знаменует собой начало нового этапа в истории страны.	Abdullah Gül s election as Turkey s 11th president marks a watershed in the country s history.
Но это сочетание конкурирующих стратегических взглядов, вероятно, знаменует собой окончание влияния Америки после холодной войны.	But this amalgam of competing strategic visions probably marks the end of America s post Cold War power.
Смерть султана в возрасте 86 лет знаменует собой начало критического периода внутренней и внешней неопределенности для Королевства.	But the death of Sultan, at 86, marks the beginning of a critical period of domestic and foreign uncertainty for the Kingdom.
Эта статья знаменует собой начало сотрудничества проекта Global Voices с кубинскими онлайн изданиями в лице Periodismo de Barrio.	This story marks the beginning of Global Voices' collaboration with Cuban digital media Periodismo de Barrio.
Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество.	This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Начало строительства газопровода Южный поток в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома.	The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия,	Recalling also that 2005 marks the mid point of the Decade,
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
Многие китайцы ошибочно заключили, что это представляет собой сдвиг в балансе глобальных сил и что США пришли в упадок.	Many Chinese mistakenly concluded that this represented a shift in the balance of global power, and that the US was in decline.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Уход Хосни Мубарака с поста президента Египта знаменует собой начало важного этапа в переходе этой страны к новой политической системе.	WASHINGTON, DC Hosni Mubarak s resignation as President of Egypt marks the beginning of an important stage in that country s transition to a new political system.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Она также знаменует начало новой эры в политической культуре Израиля.	It also signifies the beginning of a new era in Israeli political culture.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.	But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.	This shift has changed the nature of activism and collective action.
МЧ Этот сериал действительно знаменует женщин всех слоёв общества и всех рас!	MC This series really celebrates women of all walks of life and all races!
Шоу также знаменует разные варианты красоты, от пышной женщины до миниатюрную леди.	The show also celebrates different modes of beauty, from the curvy woman to the petite lady.
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.	Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.
Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг.	There are various theories regarding why this shift occurred.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
Недавнее восстановление дружественных отношений между государствами знаменует собой решительную перемену по сравнению с враждебностью, омрачавшей их отношения после войны 1962 года из за спора о приграничной территории в Гималаях.	The two countries recent rapprochement marks a huge change from the hostility that bedeviled their relations following their 1962 war over a disputed border in the Himalayas.
Но этот сдвиг также может открыть возможность для небольших магазинов.	But this shift may also open an opportunity for small shops.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.

Показать эту страницу на русском языке