Translation of "значат" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Что для вас значат деньги? | What does money mean to you? |
| Что для тебя значат деньги? | What does money mean to you? |
| Что для Вас значат деньги? | What does money mean to you? |
| Ну, мне кажется, ничего. Оба значат. | Well, I don't think it's either. I think it can be both. |
| Что значат прикованные на улицах велосипеды? | What do the locked bikes on the streets mean? |
| Деньги многое значат в политических кругах. | Money counts for much in political circles. |
| Что же эти контрасты значат для будущего? | What do these contrasts mean for the future? |
| Думаешь, деньги действительно для меня что то значат? | Do you think that money really matters to me? |
| Титулы и награды ничего для меня не значат. | Titles and honors mean nothing to me. |
| Похоже, что человеческие жизни не много значат для Буша!! | Human lives do not seem to mean much to Bush!! |
| Слова bookstore и bookshop значат одно и то же. | The words bookstore and bookshop have the same meaning. |
| Для этих людей демократия и права человека ничего не значат. | For these people, democracy and human rights mean nothing. |
| Что значат заявления Навального о бремени управления и поддержке баланса ? | Are statements like this what Navalny means when he talks about managing burdens and showing balance ? |
| Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи. | The lives of ordinary North Koreans matter as much as the security of North Korea s neighbors. |
| Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат. | Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me. |
| Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат. | Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country. |
| Имена, род занятий и страны происхождения ничего не значат в кампании FreeAlexSodiqov. | Names, affiliations and countries of origin do not matter in the campaign to FreeAlexSodiqov. |
| Давайте посмотрим. Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат. Это не имеет значения. | Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference. |
| Годы объединения и борьбы со стороны журналистов значат, что мы обрели определённую степень автономии. | Years of unionizing and struggle on the part of journalists means that we have gotten a certain degree of autonomy. |
| Поэтому важно осмыслить, что значат эти изменения для будущего Израиля, региона и арабо израильского конфликта. | So it is all the more important to comprehend the significance of these changes for the future of Israel, the region, and the Arab Israeli conflict. |
| Несомненно, победа Обамы увеличит налоги, но такие вещи, как обещание многонациональной Америки значат намного больше. | True, an Obama victory would certainly increase his own taxes, but some things for example, the promise of a multi cultural America are simply more important. |
| Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления. | Such factors, indeed, matter very much for the economic outlook, and for judging the success of the recovery program. |
| Лидерам Латинской Америки пора встать на защиту своих граждан, которые так много значат для экономики их страны. | It is time for Latin America s leaders to stand up for citizens who mean so much for their countries economies. |
| Разве миллионы людей, отправленных на сожжение, ничего не значат? Разве это не величайшее преступление в истории человечества? | By all that sent millions of people to be burnt in furnaces, the biggest crime of humanity? |
| Я ясно вижу, что в глазах мира смерти жителей Бейрута значат не так много, как смерти жителей Парижа. | It also seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris. |
| Конечно, я прекрасно понимаю, что для всего мира погибшие в Бейруте значат не так много, как погибшие в Париже. | Global Voices contributor Joey Ayoub observed with a heavy heart after the respective media coverage that followed deadly attacks in Beirut and Paris in November It...seems clear to me that to the world, my people s deaths in Beirut do not matter as much as my other people s deaths in Paris. |
| Институты значат столько же, сколько и оборудование, если развивающиеся страны хотят играть хоть сколь нибудь значимую роль в мировой экономике. | Institutions matter at least as much as equipment if developing countries hope to join the global digital economy in any meaningful way. |
| Это спорные моменты, и сложно разрешить вопрос, сказав А, я тут посмотрел в словаре и понял, что эти понятия значат . | These are contested points, and it's impossible to answer them by saying, Ah ha, I looked in the right place, and I found out what these concepts mean. |
| Но обещания глав правительств значат мало, так как центральные банки явно независимы от контроля правительства в каждой отдельно взятой значимой стране. | But promises by heads of government mean little, given that central banks are explicitly independent of government control in every important country. |
| Личные мнения тут ничего не значат, сказал Сергей Иваныч, нет дела до личных мнений, когда вся Россия народ выразил свою волю. | 'Personal opinions don't count in this matter ' said Koznyshev. 'It is not an affair of personal opinions, when all Russia the people has expressed its will.' |
| Каждый чиновник, с которым я когда либо работал, может рассказать вам о письмах, которые он получает, и о том, что они значат. | I can tell you that every official that I've ever worked with will tell you about the letters they get and what they mean. |
| Все наши разговоры о независимости, и национальные и личные, абсолютно ничего не значат, если мы не можем вылечить эту широко распространенную болезнь. | All our talk of independence, both national and personal, means absolutely nothing if we can t cure this widespread sickness. |
| К сожалению, причины разрыва между лагерями блогосферы восточной Украины теперь вряд ли что то значат, так как преодолеть разрыв стало практически невозможно. | Sadly, the reasons for the rift between the camps of eastern Ukraine's blogosphere now scarcely seem to matter, as bridging the gap has become nearly impossible. |
| Для Израиля, приблизительно 200 000 поселенцев на Западном берегу и дальнейшее развитие поселений значат значительно больше, чем все благородные высказывания о двух государствах. | On the Israeli side, approximately 200,000 settlers on the West Bank and further development of the settlements weigh heavier than all noble words about two states. |
| Если механизм обеспечения правовых санкций слаб, то подписание конвенций по защите авторских прав и соответствующие изменения во внутреннем законодательстве страны почти ничего не значат. | Signing IPR conventions, and incorporating them into domestic law, means little or nothing when a country s law enforcement is weak. |
| Бросить вызов экспертам, значит стараться понять что значат их графики, уравнения, прогнозы, и для этого вооружиться такими вопросами как например На каких предположениях это основано? | You see, being ready to take experts on is about also being willing to dig behind their graphs, their equations, their forecasts, their prophecies, and being armed with the questions to do that questions like What are the assumptions that underpin this? |
| Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат если работать легально по настоящему сложно, то бизнес уходит в подполье. | An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice if obstacles to operating in the formal economy are too cumbersome, businesses simply go underground. |
| Они служат общественно экономическим системам, в которых личные отношения значат больше, чем квалификации и навыки, и в которых должности раздаются на основе лояльности, а не по заслугам. | They remain at the service of socio economic systems in which personal relationships matter more than qualifications and skill, in which positions are doled out on the basis of loyalty, not merit. |
| 1 мая (День Труда) и 7 ноября (годовщина Большевистской Революции) все еще значат гораздо больше, чем недавно принятые праздники пост коммунистического периода, например, 12 июня (День Независимости). | May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day). |
| То что никто, кроме немногих профессиональных экономистов, не смог предугадать ситуацию последействия которой чувствуются до сих пор уже заставило многих задуматься, значат ли экономисты что то существенное для общества. | The failure of all but a few professional economists to forecast the episode the aftereffects of which still linger has led many to question whether the economics profession contributes anything significant to society. |
| Продолжение этих делений под зов о единстве может только усугубить ситуацию и дальше поддерживать сводки новостей, в которых некоторые жертвы значат больше, чем те, которые будут продолжать дальше усугублять ситуацию. | Deepening those separations under a call for unity can only make things worse, and maintaining the narrative in which some victims matter more than others will fuel things further. |
| В этой обманчиво простой 3 х минутной речи, д р Лаура Трайс размышляет о способности волшебного слова спасибо углубить дружбу, восстановить отношения, дать другим понять, что они значат для вас. Попробуйте. | In this deceptively simple 3 minute talk, Dr. Laura Trice muses on the power of the magic words thank you to deepen a friendship, to repair a bond, to make sure another person knows what they mean to you. Try it. |
| И я лично обучу этих людей показывать эту презентацию, переделанную, некоторые личные вещи будут заменены более общими, и это не просто слайды, это то, что они значат. И то, как они связаны. | And I am personally going to train people to give this slideshow, re purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together. |
| Это означает, что личные и семейные связи значат в мексиканском бизнесе значительно больше, чем в других местах, что препятствует свободному перемещению людей в экономике туда, где они наилучшим образом могут реализовать свои личные способности. | This means that personal and family connections mean a lot more in Mexican business than they do elsewhere, which prevents people from moving freely through the economy to exploit their personal talents. |
| Продалжая их исследование, мы надеемся представить вам новый взгляд на политические споры и обсуждения в Рунете и более сложное понимание того, что Владимир Путин и Пётр Порошенко значат для пользователей Twitter на Украине и в России. | As we dig deeper into this particular domain, we expect to bring you new insights about political debate and discussion on the RuNet, and a more nuanced understanding of what the personas of Vladimir Putin and Petro Poroshenko mean to Twitter users in Ukraine and Russia. |