Translation of "значительно меньшей степени" to English language:

Dictionary Russian-English

значительно - перевод :

Keywords : Considerably Greatly Improved Easier Dozen Less Five Dead Extent Second-degree Burns First-degree Degree

Examples (External sources, not reviewed)

Красиво? Возможно в меньшей степени.	Beautiful? Maybe lesser.
Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.	The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income. Extremely expensive cuts in carbon emissions could mean more malnourished people.
Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.	The number of hungry people depends much less on climate than on demographics and income.
Европа, Япония и (в значительно меньшей степени) США просто не пожелали прижать к ногтю свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.	Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.
В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле.	He could be a fierce turf fighter, yet it is fair to say that he could have fought harder for his moderate and dovish views in the post 1967 government in which he served.
Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики.	Israelis too should look to the longer term.
В меньшей степени он разбирался в политическом соперничестве в самом Израиле.	He was less adept in political infighting in Israel.
Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени.	Other countries share this concern, if to a lesser extent.
Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами.	This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well.
Консерваторы не в меньшей степени, чем реформаторы, должны примириться с этой реальностью.	Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.
Этот процесс, хотя и в меньшей степени, затрагивает и спутник Иды Дактиль.	The same process affects both Ida and its moon, although Dactyl shows a lesser change.
Конкурентоспособная гонка шла по обе стороны Атлантики и в меньшей степени Tихого океана.	There was a competitive race across the Atlantic and to a lesser extent the Pacific.
Это в меньшей степени отражается на недостатках организации, чем на близорукости ее членов.	It reflects less on the shortcomings of the organization than on the shortsightedness of its members.
Главным образом, это касается ФРС и Банка Англии, и в меньшей степени ЕЦБ.	This applies especially to the Fed and the Bank of England, and, to a lesser degree, to the ECB.
Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения.	Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.
Законодательной властью обладают монарх (номинально), Генеральные штаты (парламент) и в меньшей степени правительство.	The cabinet is responsible to the bicameral parliament, the States General, which also has legislative powers.
Разговоры в сети о легализации методов лечения интернет зависимости цензурируются в меньшей степени.	Online conversations about legalizing Internet addiction treatments have been less censored.
ref обладают способностью использовать магию, хотя Юкито в меньшей степени владеет этим мастерством.	ref have the ability to use magic, though Yukito is the least skilled among them.
Тем не менее, сепаратистские настроения в Крыму, хоть и в меньшей степени, продолжают существовать.	However, separatist pressures, while diminished, continue to exist in Crimea.
Сезоны посева 2008 года пришли и закончились при значительно меньшей дополнительной помощи неимущим малым фермерам.	The 2008 planting seasons came and went with much too little additional help for impoverished small farmers.
Все они действуют в соответствии с политикой, уже начатой Мексикой и, в меньшей степени, Чили.	The Mercosur countries don t want a confrontation with anyone, including the US, but do seek a more just and democratic international system.
В большей или меньшей степени с работой базовой сети GSM связаны другие сервисы и функции.	Other support functions Connected more or less directly to the GSM core network are many other functions.
Вторая помеха на пути курдов к независимости возражения Турции и, в меньшей степени, Ирана и Сирии.	Another objection is the opposition of Turkey and, to a lesser degree, Iran and Syria to granting the Iraqi Kurds self determination.
Так что ставки в Ираке высоки, и для европейцев не в меньшей степени, чем для американцев.	So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.	Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
В меньшей степени, чем поражение Германии, Австрии и Османской Империи, Первая мировая война означала самоубийство Европы.	Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.
И то же самое верно, хотя и в меньшей степени, для других держав, тяжело обремененных долгами.	And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.
В то же время, Нидерланды, Австрия и, в меньшей степени, Германия и Франция добиваются лучших результатов.	But the Netherlands, and Austria and, to a lesser extent, Germany and France are faring slightly better.
Фонд должен нанять больше экспертов из финансового сектора и в меньшей степени опираться на научные кадры.	The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals.
Все эти вещи, делают это возможным в не меньшей степени, чем тот гений, который это придумал.	All of that? That's what makes it equally as possible as the genius that goes inside of it.
Малярия вызывает бедность, а бедность вызывает малярию в значительно большей степени, чем другие болезни.	Malaria causes poverty, while poverty causes malaria far more than other diseases.
Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия значительно меньше.	South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.
Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими.	Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European.
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма.	The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt.
Он политик с искренними убеждениями, вдохновляемый в меньшей степени представлениями о будущем, чем чувством нравственности и морали.	He is a true conviction politician, inspired less by a sense of the future as by a sense of morality.
В меньшей степени известно о разделении между Америкой и большей частью мира относительно проблемы борьбы с терроризмом.	Less recognized is the division between America and much of the world on how to combat terrorism.
Подумайте о Йорге Хайдере и последнем Пиме Фортуине или даже в меньшей степени о Северной Лиге Италии.	Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.
Например, люди, страдающие аутизмом, имитируют действия других людей в меньшей степени и иным образом, нежели здоровые люди.	For example, autistic individuals imitate others less and in a different manner than healthy subjects.
И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира.	And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.
Общая проблема заключается в том, что коррупция в большей или меньшей степени характеризует все сегодняшние версии капитализма.	The general problem is that all of today s versions of capitalism are more or less corrupt.
Логика работы эмулированного CPU может быть с большей или меньшей сложностью реализована в алгоритме программы, создавая программную реализацию, которая в большей или меньшей степени отражает оригинальное оборудование.	The logic of the simulated CPU can then more or less be directly translated into software algorithms, creating a software re implementation that basically mirrors the original hardware implementation.
В меньшей степени латиноамериканские предприятия такие как Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo и Embraco успешно обосновались в Китае.	To a lesser degree, Latin American enterprises such as Gruma, Modelo, Embraer, Marco Polo, and Embraco have successfully introduced themselves in China.
Безусловно, множество других способов решения Россией проблем бюджета очаровали бы остальных лидеров Большой Восьмерки в гораздо меньшей степени.	Of course, the other G8 leaders might be less enamored of some of Russia s other approaches to addressing budget problems.
С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх.	In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear.
Еще в меньшей степени сможет Бразилия потребовать от своих соседей взять на себя обязательства на устойчивое экономическое развитие.	Much less will Brazil be able to demand from its neighbors a commitment to sustainable development.

Показать эту страницу на русском языке