Translation of "зрелища" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Зрелища. | Entertainment. |
| Никогда не видел зрелища красивее. | I had never seen a more beautiful sight. |
| Публика была в восторге от зрелища. | The audience were excited by the show. |
| Он содрогнулся в ужасе от гнусного зрелища. | He shuddered with horror at the grisly sight. |
| От этого зрелища у меня мороз по коже. | It gives me the creeps. |
| Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища. | Never in my life have I seen such a peaceful sight. |
| От этого душераздирающего зрелища на глаза у нас навернулись слёзы. | The pitiful sight moved us to tears. |
| Даже с теми же призывами отказаться от концертов мол, людей лишат желанного зрелища, они возненавидят Лу и будут знать, что подобные зрелища будут возможны только после перемен. | Take those calls to refuse to hold concerts the thinking is that the people would be deprived of the much needed entertainment, they'd hate for that and would learn that such entertainment is only possible after the changes have occurred. |
| К счастью, улицы Нью Йорка предлагают экстраординарные зрелища, где бы ты ни находился. | Luckily, the streets of New York offer extraordinary spectacles wherever one is. |
| Вымышленные военные технологии являются частью зрелища и оправдывают сами себя как персонаж в сюжетной линии героя. | Fabulous military technology is part of the spectacle and becomes its own justification a character in the hero s story line. |
| Если общественность не будет платить за эти зрелища, фирмы, которые получают прибыль от содержания диких животных, не смогут продолжить свое существование. | If the public will not pay to see them, the businesses that profit from keeping animals captive will not be able to continue. |
| Брюссель В политике нет более печального зрелища, чем лидер, который в отчаянии цепляясь за власть приносит тем самым разорение своей стране. | Brussels There is no more depressing sight in politics than a leader who, desperate to cling to power, ruins his country in the process. |
| Вронский еще раз окинул взглядом прелестные, любимые формы лошади, дрожавшей всем телом, и, с трудом оторвавшись от этого зрелища, вышел из барака. | Vronsky once again glanced at the beautiful fascinating shape of the mare, whose whole body was trembling, and tearing himself with difficulty from this sight he left the shed. |
| Однако взрывоопасная смесь бедности, безработицы среди молодежи и захватывающего зрелища миллионов нефтедолларов, уплывающих из дельты в карманы богатых и могущественных, может привести к страшным последствиям. | Some calm has returned, and oil production is resuming. But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow. |
| Однако взрывоопасная смесь бедности, безработицы среди молодежи и захватывающего зрелища миллионов нефтедолларов, уплывающих из дельты в карманы богатых и могущественных, может привести к страшным последствиям. | But the lethal mix of poverty, youth unemployment, and the mesmerizing spectacle of millions of petrodollars flowing out of the delta and into the pockets of the powerful, casts a long shadow. |
| Бэйн, живущий в 500 метрах от моря, выложил съемку этого зрелища в Перископ в надежде, что кто нибудь сможет пролить свет на появление двухдюймовых рыб. | Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two inch fish. |
| Многие художники, которые принимали участие в создании зрелища, в том числе мастер фейерверков Цай Гоцян, звезда танца Шень Вэй и композитор Тан Дун, первоначально прославились на Западе. | Many artists involved in the creation of the spectacle, including the fireworks specialist Cai Guo Qiang, the dance star Shen Wei, and the composer Tan Dun, earned their fame primarily in the West. |
| Среди горьких дебатов в год выборов по поводу Ирака и Ирана и мрачной экономической перспективы, американцы могут быть не в настроении для торжественного зрелища новой восходящей державы, выставленной напоказ в Пекине. | Amid bitter election year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing. |
