Translation of "зрителя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но зрителя ожидает сюрприз. | But what is it? |
| Пис Пибересима Мы снимаем кино для массового зрителя, | Peace Piberesima We're doing films for the masses. |
| Бонд Емерува Мы развлекаем зрителя и одновременно обучаем его. | Bond Emeruwa So while we're entertaining, we should be able to educate. |
| Вот проекция, которая видит зрителя, если зритель пройдет мимо. | This is a projection that can see the viewer as the viewer walks by. |
| Несмотря на размер, работа присутствовала преимущественно в воображении зрителя. | Despite its size, therefore, this work exists mostly in the viewer's mind. |
| Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя. | Constant change and the appearance of excitement absorb viewers attention. |
| Хорошая новость в том, что если концерт не удался, это вина зрителя, | The good thing about this is, if the concert doesn't sound good, it's their fault. |
| Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами. | Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership. |
| Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей. | Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary. |
| Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя. | This single minded pursuit is noble, admirable, even fanatic and it is enough to bring even a spectator to tears. |
| У зрителя из за манеры представления может создаться впечатление, что поездка была линейной, но это не так. | A spectator can get an impression that the journey is linear because of how it's presented, but in fact it's not true. |
| Наши же фильмы показывают справедливость убийства и величие вождей и оставляют зрителя в совершенном недоумении по поводу реальной истории. | Our movies reflect the justice of killing and the greatness of the leaders, which make the audience confused about the real history. |
| Ее спектакль нагляден, он захватывает зрителя и повествует о том глубоком расизме, которого, как многие хотели бы считать, нет больше в Америке. | Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America. |
| США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме. | Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama. The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution. |
| США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме. | Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama. |
| Вы можете подумать, что это ерунда, но я считаю что это важно, потому что задает тон, и подкрепляет опасное мнение о том, что политика игра на зрителя. | And you might think this is a small thing, but I think it's important because it sets a tone and it reinforces the dangerous idea that politics is a spectator sport. |
| По мнению Мохаммада, Фауда заставляет зрителя подумать о палестинцах здесь убивают невинных людей, например, в одном эпизоде молодого жениха застрелили прямо во время свадьбы в результате провалившейся попытки захватить его брата. | Fauda , Mohammad says, makes you care about the Palestinians You see innocent people getting killed, like a young groom who gets shot on his wedding night in a failed sting to catch his brother a suspected terrorist. |
| Для меня фотография это не просто освещение плёнки, это просвещение зрителя, когда он узнает что то новое о месте, где никогда не был, но, самое важное, о людях, которых он, возможно, боится. | For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of. |
