Translation of "зрителями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том извинился перед зрителями. | Tom apologized to the audience. |
| Я очень рада быть окружённой замечательными друзьями и зрителями! | I am very happy to be surrounded by wonderful friends and viewers. |
| И дело в том, что сериал и что либо ещё в интернете подпитывается зрителями. | And the thing is, series and anything else on the web is fueled by the viewers. |
| В заключительных комментариях он поделился со зрителями своей мудростью Да здравствуют те, кому все равно! . | In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers Long live those who don t care! |
| На видео запечатлено выступление, зрителями которого стали сотни молодых людей, протестовавших против войны и мобилизации населения. | The video documents the performance and the participation of thousands of young people, who protested against the war and conscription. |
| Лягушонок Кермит, медведь Фоззи и Великий Гонзо предстают перед зрителями в образе журналистов газеты Daily Chronicle . | Plot Kermit the Frog, Fozzie Bear, and Gonzo the Great play newspaper reporters for the Daily Chronicle . |
| Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media. |
| В дополнение к общению с отдаленными зрителями лидеры нуждаются в возможности общаться один на один или в небольших группах. | In addition to communicating with distant audiences, leaders need the ability to communicate one on one or in small groups. |
| У нас есть свой веб сайт Rocketmavericks.com с моими фотографиями, если вы хотите узнать больше об этом участвуйте или просто будьте зрителями. | We have a RocketMavericks.com website with my photos if you want to learn more about this, participate, be a spectator. |
| И я надеюсь, что как мы узнаем наших потребителей, мы сможем продолжать поддерживать и укреплять наши отношения со зрителями даже за пределами данного сериала. | And I hope as we get to know our market we can continue to sustain and nourish our relationship with our viewers, even beyond the series. |
| Человек, вставший в заполненном зрителями театре и прокричавший Пожар! , если его на самом деле не было, виновен в том, что произойдёт в последующей за этим давке. | The man who gets up in a crowded theater and shouts, Fire! when there is none is guilty of what happens in the resulting stampede. |
| Фильм наполнен большим количеством отсылок к реалиям жизни США 1950 х 1980 х годов, легко опознаваемым зрителями, которым на момент выхода фильма было 30 50 лет. | The film ranks 37th on 100 Years...100 Cheers , 71st on 100 Years...100 Movies , and 76th on 100 Years...100 Movies (10th Anniversary Edition) . |
| Чего и следовало ожидать, американцы стали самыми главными зрителями телевидения, что, вероятно, верно и по сей день, хотя имеющиеся на этот счёт данные несколько поверхностны и неполны. | True to form, Americans became the greatest TV watchers, which is probably still true today, even though the data are somewhat sketchy and incomplete. |
| Хуже всего то, что Кулибали не обязан ни перед кем отчитываться и кому либо объяснять свое нелицеприятное решение ни перед игроками и тренерами, находящимися на поле, ни перед всеми зрителями. | Worse still, Coulibaly never had to account for his terrible decision, or explain it to anyone not the players and coaches on the pitch, and not the public at large. |
| Я не сержусь был высоко оценён зрителями кинофестивалей, но реакция бескомпромиссных членов парламента, государственных СМИ и консервативных групп была обратной и вынудила чиновников запретить специальные показы фильма и отменить рекламную пресс конференцию. | I m Not Angry was widely praised by film festival audiences but the reaction by hardline members of parliament, state media and conservative pressure groups was quite the opposite, forcing officials to ban special screenings of the film and to cancel a promotional press conference. |
| Настоящее изгнание из рая происходит только когда оскверняется священность игры, когда чары разрушаются вышедшими из своей роли ангелов и учинившими драку на поле игроками, нечестным судьей, людьми, осознающими, что матч заказан, заполняющими поле зрителями. | The real expulsion from Paradise comes only if the sanctity of play is profaned, if the spell is broken by players falling out of their angelic roles and starting a fight in the field by a cheating referee by people realizing that a match is rigged by spectators invading the field. |
| но, на самом деле, они состоят в том, что я открываю в себе, что я могу предложить в контексте данной выставки, что могу рассказать о красоте, силе, рассказать о нас и вести диалог со зрителями. | But, really, it has been what I've discovered about myself and what I can offer in the space of an exhibition, to talk about beauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talk and speak to each other. |
| Совсем недавно президент Афганистана Ашраф Гани встретился в своей резиденции с крикетистами, прибывшими из Индии, тогда как премьер министр страны Абдулла Абдулла вместе с ликующими зрителями поддержал команду во время Чемпионата мира по крикету T20 в Индии. | Recently, President Ashraf Ghani received cricketers at his residence upon their arrival from India, and the government s Chief Executive Officer Abdullah Abdullah joined spectators in India cheering the team on at the T20 World Cup. |
| Во время одного из концертов в рамках этого фестиваля 5 сентября 2013 года пела перед зрителями под ледяной дождь и порывистый ветер в легком платье, отказавшись от предлагаемой ей шубы, посчитав её проявлением неуважения к мерзнувшим на трибунах людям. | On 5 September 2013, during her concert event of the festival, she sang in a light dress under an icy rain and a gusty wind, refusing to take an offer for a coat as disrespectful to the people freezing in the stands. |
| Мне нужно знать, откуда он появился, и разобраться во всём, что с ним связано, поделилась Чай со зрителями, добавив, что её дочь провела полгода в заточении, как преступник , и в 2014 году не выходила из дома из за загрязнения воздуха. | I need to know where it comes from and I need to figure out everything connected to it, Chai tells viewers, adding that her daughter had to be locked up like a prisoner at home for half a year in 2014 due to the air pollution. |
