Translation of "играют важную" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительства, безусловно, играют важную роль. | Governments certainly have an important part to play. |
| Исторические традиции также играют важную роль. | Historical traditions also play a role. |
| Но они определенно играют важную роль. | But they certainly play a significant role. |
| Болота играют важную роль в образовании рек. | A swamp is a wetland that is forested. |
| Но искажения, вызванные стратегией, также играют важную роль. | But policy induced distortions also play an enormous role. |
| Права всех граждан играют для меня важную роль . | In this respect, the rights of all people are important to me. |
| признавая важную роль, которую играют женщины в развитии региона, | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| Каунасские театры играют важную роль в жизни литовского общества. | Kaunas theatres has played an important role in Lithuanian society. |
| Это касается не только дипломатов европейские СМИ также играют важную роль. | This does not apply only to diplomats the European media also have a critical role to play. |
| Рыбы играют важную роль в большинстве водных экосистем как составляющая пищевых цепей. | Fish are an important resource for humans worldwide, especially as food. |
| В Японии муниципалитеты играют важную роль в надзоре и ведении регистрации браков. | In Japan, municipalities play an important role in overseeing and administering family registries. |
| Социальные веб сайты играют важную роль, помогая людям больше узнать о фестивалях барабанов. | Social networking websites play an important role in helping people to become more familiar with the drum festivals. |
| Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству. | International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations. |
| Такие налоги играют важную роль в сокращении выбросов парниковых газов, которые вызывают изменение климата. | Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change. |
| Согласно недавним оценкам брокеры играют важную роль в торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями. | The most recent estimates show that brokers play a critical role in the trade in small arms and light weapons. |
| Христианские благотворительные организации, больницы и школы играют важную роль в социальных и образовательных услугах. | Christian charitable organisations, hospitals and schools play a prominent role in welfare and education services. |
| Структурные свойства молекулы анализируемого вещества играют важную роль в характеристиках ее удерживания на стационарной фазе. | Structural properties of the analyte molecule play an important role in its retention characteristics. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. This is a guest list that says to an anxious electorate I respect you, wherever you are on the socioeconomic scale. |
| Она намеренно и хладнокровно сигнализирует, что секретари так же хороши и играют такую же важную роль, что и политики, если не более важную. | She is deliberately, coolly signaling that secretaries are just as good and important as policy makers, if not more so. |
| Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому. | Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation. |
| Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни. | Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. |
| Но история экономических кризисов показывает, что неэкономические факторы играют не менее важную роль при решении любой проблемы. | Currently, ordinary Chinese still believe that their country s economic growth remains high, and China s leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication. |
| Описанные реакции играют важную роль в разложении микробами загрязняющих веществ и биоремедиации загрязнённых земель и разливов нефти. | In ecology, these reactions are particularly important in microbial biodegradation of pollutants and the bioremediation of contaminated land and oil spills. |
| Да, пожертвования играют важную роль. Они могут стать поводом для личной беседы, но чтобы добиться встречи, потребуется время. | Yes, contributions actually do make a difference and they set a context for having a conversation, but it takes some time to build up. |
| подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности, | Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability, |
| Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии. | Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria. |
| Мы твёрдо убеждены в том, что сплочённость и справедливость играют важную роль, и мы уважаем представителей всех национальностей. | We stand firm on the belief that unity and fairness plays an important role, and we respect people from all nationalities. |
| Котята играют. Все знают, что котята играют. | Kittens play. We all know kittens play. |
| Кредитные рейтинговые агентства, которые играют важную роль на современных капиталистических рынках, полностью потерпели неудачу в период, предшествующий финансовому кризису. | Credit rating agencies, which play an important role in modern capital markets, completely failed in the years preceding the financial crisis. What is needed is an effective mechanism for rating the raters. |
| Овцы играют важную роль во всех авраамических религиях Авраам, Исаак, Иаков, Моисей, царь Давид и пророк Мухаммед были пастухами. | Sheep play an important role in all the Abrahamic faiths Abraham, Isaac, Jacob, Moses, King David and the Islamic prophet Muhammad were all shepherds. |
| Организм избавляет себя от миллионов мёртвых или погибающих клеток каждый день и фагоциты играют важную роль в этом процессе. | The body has to rid itself of millions of dead or dying cells every day, and phagocytes play a crucial role in this process. |
| Настоящие, долгосрочные намерения Китая не вполне очевидны и возможно, это часть его стратегии неясные сигналы играют важную роль в дипломатии. | China s real, long term intentions are not entirely obvious, and maybe that s part of its strategy ambiguous signals play an important role in diplomacy. |
| Борьба с этими транснациональными проблемами требует тесного международного сотрудничества, в котором и Китай, и США, и Европа играют важную роль. | Addressing these challenges will require broad international cooperation, with China, the US, and Europe each playing an important role. |
| Такие факторы, как использование высококвалифицированного труда или выгода от включения в хорошо организованную систему кластеров, вероятно, играют более важную роль. | For example, factors like highly qualified labor, or the benefits of being integrated into well functioning clusters, probably play a more important role. |
| КАГБ Важную. | CAGB Essential. |
| Рассказав американцам, какую важную роль государственные инвестиции играют для современного роста, он обещал заморозить эти расходы в течение следующих пяти лет! | After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years! |
| Диета матери, выбор кормления грудью, а также то, как ребенка отнимают от груди, играют очень важную роль в обеспечении здоровья младенца. | A mother s diet, breastfeeding choice, and weaning practices are critically important for her child s well being. |
| отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| Визуальный образ играет важную роль, помогая нам понять историю, напоминая нам, что в формировании повествований о войне играют роль разные объективы. | Visual image plays a powerful role in helping us understand history, reminding us that different lenses are at play in shaping narratives of war. |
| Они просто играют. | They're just being playful. |
| Они играют вместе. | They're playing together. |
| Тем не менее, традиционные взгляды и ценности постепенно меняются. Рядовые граждане, а также защитники прав женщин, играют важную роль в этом процессе. | However, traditional attitudes and values are slowly changing, and ordinary citizens as well as women's rights advocates, are playing an important role in this process. |
| вновь подтверждая важную роль, которую играют судебные механизмы, в частности Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву, в урегулировании споров между государствами, | Reaffirming the important role played by judicial mechanisms, in particular the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, in the settlement of disputes between States, |
| подчеркивая, что наука и техника играют исключительно важную роль в облегчении развития людских ресурсов, которое может открывать дополнительные возможности для социально экономического развития, | Stressing that science and technology plays a critical role in facilitating human resources development, which can enhance opportunities for social and economic development, |
| Важную роль играют образовательные программы различных организаций вроде Фонда снежного барса и Фонда защиты снежных барсов, направленные на препятствие убийств пастухами этих кошек. | Education programs run by agencies like the Snow Leopard Trust and the Snow Leopard Conservancy to discourage local herders from killing snow leopards are important. |