Translation of "идеалами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами. | Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal. |
| Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами? | What happened to the confidence and ideals of the European dream? |
| Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами. | we reject as false the choice between our safety and our ideals |
| Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении. | Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance. |
| Каждый лидер и законодатель должен стремиться поступать в соответствии с этими идеалами, отвечая на угрозу экстремизма. | Every leader and legislator should strive to live up to those ideals as he or she responds to the threat of extremism. |
| Призрак тринадцати корон Мисс Вселенная, наиболее популярного в стране конкурса красоты международного уровня, нависает над эстетическими идеалами девушек. | In a country with 13 Miss Universe champions, beauty standards that are impossible for most women weigh heavily on Venezuela's girls. |
| Понимание взаимосвязи между идеалами и интересами ни в коем случае не отрицает мужества пакистанских юристов и важности их протестов. | Noting the convergence between ideals and interests does not in any way demean the Pakistani lawyers courage and the importance of their protests. |
| Джордж Уишарт происходил из небогатой дворянской семьи и получил образование в Лёвенском университете, где по всей видимости увлекся идеалами Реформации. | He may have graduated M.A., probably at King's College, Aberdeen, and was certainly a student at the University of Leuven, from which he graduated in 1531. |
| Китай можно сравнивать с США в 1800 году нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми. | Politically, China is comparable to the US in 1800 an emerging nation with high ideals but widespread poverty and many practices that others find intolerable. |
| В условиях капитализма и свободного рынка мы можем, наконец то, жить в соответствии с коммунистическими идеалами Вся советская нация как один человек! . | Under free market capitalism we can, at long last, live up to the communist ideal, The whole Soviet nation like one man! |
| Многие также указывают на противоречие между теплыми отношениями с Соединенными Штатами и социалистическими идеалами, продвигаемыми как на Кубе, так и в Венесуэле. | Many also point out the seeming contradiction between warmer relations with the U.S. and the socialist ideals promoted by both Cuba and Venezuela. |
| И завоевать преданность людей они должны своими ценностями и своими идеалами не просто изолируя террористов и экстремистов, но и реально помогая бедным странам процветать. | And they must win people s allegiance by the power of their values and their ideals not only by isolating terrorists and extremists, but also by helping, in meaningful ways, poor countries to prosper. |
| Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против космополитической либеральной интеллигенции . | Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. |
| Внешняя политика США обязательно должна сочетать в себе национальные интересы и ценности, потому что американская общественность настаивает на связи между поставленными правительством задачами и национальными идеалами. | Any US foreign policy must combine interests and values, because the American public always insists that US national objectives be linked to national ideals. |
| Эта конфуцианская традиция стремится влиять на современную политику, но она также остается отделенной от государственной власти и ортодоксальности, всегда готовой указать на расхождение между идеалами и действительностью. | This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy, always ready to point to the gap between ideals and reality. |
| Грэбер описывает ситуацию в Кобани как демократический эксперимент , развивающийся в соответствии с анархистскими идеалами, и сравнивает курдских революционеров с анархистами, воевавшими в Испанской Гражданской войне 1936 39 гг. | Graeber described Kobane as a democratic experiment that is developing according to anarchist ideals, comparing the revolutionary Kurds to the anarchists who fought in the 1936 39 Spanish Civil War |
| Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан. | In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice. |
| Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан. | In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan. |
