Translation of "идентификации и определения местонахождения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| i) личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| Потом я потерял местонахождения моей сестра и её семьи. | Then I lost the whereabouts of my sister and her family. |
| Определения и правила толкования | Definitions and rules of interpretation |
| Это радиочастотная система идентификации. | This is a radio frequency ID system. |
| Определения | Definitions |
| 3. Каждое государство участник принимает все надлежащие меры для розыска, установления местонахождения и освобождения исчезнувших лиц, а в случае смерти установления местонахождения, обеспечения уважения и возвращения их останков. | 3. Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains. |
| a. определения и делимитации космического пространства | a. The definition and delimitation of outer space |
| а. определения и делимитации космического пространства | a. The definition and delimitation of outer space |
| i) метод, использованный для идентификации подписавшего | (i) The method used to identify the signatory |
| При ответе на эти вопросы было бы полезно узнать, предоставляло ли пакистанское разведывательное сообщество какую либо помощь США во время предпринимаемых ими попыток определения местонахождения укрытия бен Ладена? | In answering these questions, it would be helpful to know if the Pakistani intelligence community provided any aid at all to the US effort to locate Bin Laden s hideout. |
| Статья 2 Определения | Article 2 Definitions |
| В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков. | They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains. |
| обязательно для определения атрибута | required to define an attribute |
| Существующие определения слишком широки. | Definitions that do exist are broad. abuse of the term. |
| Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия. | The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. |
| Система идентификации контента на YouTube в состоянии разобраться | YouTube's Content ID system addresses all of these cases. |
| Имена URN призваны в будущем заменить локаторы URL () единообразные определители местонахождения ресурсов. | In computing, a uniform resource name (URN) is the historical name for a uniform resource identifier (URI) that uses the scheme. |
| Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов. | Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms. |
| Часто политики избегают определения приоритетов. | Often, politicians avoid prioritization. |
| Некоторые слова сложны для определения. | Some words are hard to define. |
| Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам. | Loose definitions will encourage more military interventions, thus more wars. |
| Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность. | Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise. |
| посылать выбранную строку идентификации при посещении всех страниц текущего сайта. | This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting. |
| Музыка всё же содержит цифровые водяные знаки для идентификации покупателя. | The music still carries a digital watermark to identify the purchaser. |
| Многие определения сталкиваются с подобными проблемами. | Many definitions face this problem. |
| там 33 нумерованных определения слова set . | The OED has 33 different numbered definitions for set. |
| Короткое, крошечное слово а 33 определения. | Tiny, little word, 33 numbered definitions. |
| Конечно, существуют другие определения полной занятости. | There are of course other definitions of full employment. |
| Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы. | In all likelihood, we will see huge changes in the next few years, quite possibly in the form of an international financial regulator or treaty. Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies. |
| Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы. | Whatever the precise location of Burma s riches, these hoards enable the junta to spend at its whim. |
| Вообще, справиться с сегодняшней неразберихой практически невозможно без некоего компаса, указывающего направление местонахождения будущей системы. | Indeed, it is virtually impossible to resolve the current mess without some kind of compass pointing to where the future system lies. |
| Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления? | Should the Scottish independence campaign be hailed as a breakthrough for claims to cultural identity nbsp and self governance? |
| 4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев | 4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors |
| И этот процесс был значительно усилен прогрессом в области определения ДНК. | And this process has been strengthened enormously with the development of DNA identification. |
| Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, | The concept of physical health is undefined. |
| Она не применяется для определения глубины объекта. | It is not applied to determine the object's depth. |
| Типы MIME используются для определения типа файлов. | Mimetypes mimetypes used to recognize different kind of files. Use the Reset to Default button to fill in the entries with the default settings. |
| Хибр не просит определения, контекста или пояснения. | Jybr doesn t ask for a definition, context or clarification. |
| Но в ней нет определения понятия журналист . | But it also lacks a legal definition of who can be considered a journalist. |
| Действительный тип объекта может быть скрыт как чёрный ящик , и предоставляться лишь по запросу идентификации объекта. | The actual type of the object can be hidden from clients into a black box, and accessed via object identity. |
| Она также учредила паспорт Нансена в качестве средства идентификации лиц без гражданства. | It also established the Nansen passport as a means of identification for stateless people. |
| И, во вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности. | And, second, we should abandon outdated and wrong headed notions of identity. |
| И, я думаю, лучший способ достижения этого и определения провисаний в замысле, это сыграть. | And I think the best way to achieve that, and get a feeling for any flaws in your design, is to act it out. |
| Он также настаивал на идентификации и компенсациях для жертв в качестве предварительного условия для заключения мира и национального примирения. | He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. |
| Помимо идентификации тел, специалисты дактилоскопии принимают участие в расследовании преступлений, таких как кража и убийство, и устанавливают личность задержанных. | Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured. |