Translation of "идя по" to English language:
Dictionary Russian-English
идя по - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Идя по улице, я встретил старого друга. | Walking along the street, I met an old friend. |
| Идя по улице, я встретила старого друга. | Walking along the street, I met an old friend. |
| Идя по улице, я повстречал старого друга. | Walking down the street, I ran into an old friend. |
| Идя по улице, я увидел своего друга. | Walking on the street, I saw my friend. |
| Долли, еще одно слово, проговорил он, идя за нею. | 'Dolly, just a word!' he said, following her. |
| Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть. | So they do not hesitate to kill, or get killed. |
| Идя к ней, Левин воспоминанием быстро пробежал весь проведенный день. | On his way he ran over in his mind the whole of the past day. |
| Размер вашей сумки также расширяется, идя в ногу с непредсказуемостью электроснабжения. | The size of your handbag also expands to keep up with the unpredictable electricity supply. |
| Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности. | I don't feel safe walking in that neighborhood at night. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| Я сказал, идя на слушание, я сказал, что я разговаривал с судьей Кавано. | I said going into the hearing, I said, I've talked to Judge Kavanaugh. |
| Идя из школы домой, я попал под проливной дождь и промок до костей. | On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. |
| Можно сказать, что идя слишком сильно на компромисс с капитализмом, лидеры третьего пути скомпрометировали сами себя. | One might say that by compromising with capitalism too much, the third way leaders compromised themselves. |
| Проблема заключается в том, что Хатояма, идя на попятную от согласованного плана, не может предложить жизнеспособной альтернативы. | The problem is that Hatoyama, in backing away from the agreed plan, has no viable alternative to offer. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | In fact, democracy demands a degree of showmanship and pizzazz politicians need to appeal to the mass of voters, and not just to an elite, which can afford to ignore hoi polloi. |
| Позволить себе быть скучным, часами идя к завершению, не обращая внимания на развлечение публики, могут только автократы. | To be utterly boring, holding forth for hours on end, regardless of entertainment value, is the privilege of autocrats. |
| Сейчас много людей, которые, идя на поводу СМИ, считают что тут очень плохо и волнуются за нас. | There are a lot of people now who are misled by the media and think that things here are really bad, so they worry about us. |
| Мы все учимся, идя вместе, ведь реализовать проект с такими требованиями в Тринидаде не так то просто. | We are all learning as we go along, since realising a project of these demands in Trinidad is far from obvious. |
| Официальные лица говорят, что студента с завязанными глазами и 30 фунтовым рюкзаком с песком за спиной несколько раз толкали, пока он пытался достигнуть цели, идя по скользкой поверхности. | Officials said he was blindfolded, saddled with a 30 pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field. |
| Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров. | With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations. |
| Таким образом, инвесторы фондового рынка, похоже, признают жизнеспособность экономики Бразилии, внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу. | So stock investors seem to be recognizing Brazil s economic vitality, carefully watching corporate earnings rise, and running with them. |
| Но двое наиболее важных руководителей Народной Республики действительно находили согласие в одной области оба могли дать задний ход, идя на территориальные уступки при решении пограничных споров. | But the People s Republic s two most important leaders did agree in one area both bent over backwards to make territorial concessions to resolve border disputes. |
| Самым большим препятствием успешного завершения является противоречивость его положения идя на компромисс, он должен сохранить лицо, но, чтобы сохранить лицо, он не должен идти на компромисс. | The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. |
| Однажды, идя через Центральный рынок Лимы, я наткнулся на небольшое собрание кампа, исполняющих типичный музыкальный номер, к которому в этом случае присоединился изящный танцор, интерпретирующий амазонские ритмы. | One day walking through Lima s Central Market, I came across a small gathering of Asháninka performing a typical musical number, which on this occasion included a graceful dancer interpreting Amazonian rhythms. |
| В этом году мы захватили ваше внимание, документируя военные преступления в Газе, развенчивая теории заговора о катастрофе MH17, разоблачая пропагандистские войны в Крыму и идя в ногу с историями из Карибского бассейна. | This year we grabbed your attention while documenting war crimes in Gaza, debunking conspiracy theories in the MH17 crash, exposing propaganda wars in Crimea and keeping up with the stories eating up the Caribbean's bandwidth. |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| Я говорю по английски, по русски и по глобалийски. | I speak English, Russian and Globish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French and Spanish. |
| Я говорю по английски, по французски и по испански. | I speak English, French, and Spanish. |
| Например, он говорит по немецки, по французски и по английски. | For example, he speaks German, French and English. |
| Том свободно говорит по французски, по английски и по немецки. | Tom is fluent in French, English and German. |
| По | To |
| Группы колесили по США с июня по июль и по Европе с октября по ноябрь. | The bands toured the US through June and July and Europe through October and November. |
| Известно как, по правде, по божью. | 'You know how rightly, in a godly way. |
| Вон по соседству они по 450! | Software for creating PDF documents for 8,748 euros. |
| По моему, нам было по 17. | Maybe 17. |
| Встречают по одежке, провожают по уму. | You can't judge people by their looks. |
| Встречают по одёжке, провожают по уму. | You are judged by appearances at first but by your mind later on. |
| По платью встречают, по уму провожают. | A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation. |
| По платью встречают, по уму провожают. | Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends. |
| слайд по вертикали расходы, по горизонтали результат | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Есть по 11 и по 15 гривен. | We have for 11 and for 15 hryvnia. |
Похожие Запросы : идя - идя - время идя - идя против - идя назад - по - по возрастанию, по убыванию - по умолчанию по кредиту - по запросу, по требованию - по цене по отдельности - тур по - проехать по - по-прежнему - по выпуску