Translation of "избегая при этом" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Avoiding Avoid Detection Avoided Cameras Front Circumstances Under Nothing Keep Year Sure Even Thought Make

  Examples (External sources, not reviewed)

Может ли Греция, с помощью EFSF, получить облегчение долгового бремени, избегая при этом дефолта?
Can Greece, with the EFSF s help, obtain debt relief while avoiding default?
И мы должны подумать над тем, как поспособствовать распространению передового опыта кооперативов, при этом избегая распространенных ошибок.
And we should consider how to facilitate the spread of cooperatives best practices while avoiding common pitfalls.
За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов.
The Chinese public has grown expert over the years at finding plenty of things to do and talk about while avoiding politically dangerous issues.
Что более важно, с помощью выхода будет достигнуто мгновенное возвращение к росту через номинальный и реальный валютные курсы, избегая при этом десятилетней депрессии.
But that is logically flawed even with deflation, real purchasing power would fall, and the real value of debts would rise (debt deflation), as the real depreciation occurs. More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression.
Что более важно, с помощью выхода будет достигнуто мгновенное возвращение к росту через номинальный и реальный валютные курсы, избегая при этом десятилетней депрессии.
More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade long depression.
Избегая уклонения от уплаты налогов
Evading Tax Evasion
Если бы такая структура с условным капиталом существовала до кризиса, банки, испытывающие трудность, были бы рекапитализированы держателями условных долговых инструментов, при этом избегая осложнений и юридических игр, неизбежных при формальном банкротстве.
If such a contingent capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy.
При этом выполняется равенствоformula_17.
That is, formula_81.
Он улыбнулся при этом вопросе.
The question made him smile.
При этом после последовало сразу .
Coyne, G. V., Hoskin, M. A., Pedersen, O.
Только сочетание этих вариантов позволит экономике арабских стран создать рабочие места в краткосрочной перспективе, избегая при этом риска дестабилизирующих финансовых дисбалансов и отсутствия финансирования для инвестиций частного сектора.
Only a combination of these options would allow Arab economies to create jobs in the short term, while avoiding the risks of destabilizing fiscal imbalances or a lack of financing for private sector investment.
Избегая сложности, мы ищем более простые решения.
In running away from complexity, we have come to look for simple solutions.
При этом голландцы всегда делали так...
And the Dutch, they always go ...
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.
A big loser here is energy efficiency.
При этом мы учимся дружеским отношениям,
And we learn amity.
При этом можно придерживаться разумного графика.
A reasonable timetable is possible.
При этом он регулярно получал жалование.
That being said, he still received his salary regularly.
При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
A 6 yield is guaranteed on the investment.
Не упоминай об этом при нем.
Don't mention the matter to him.
Вы можете видеть при этом освещении?
Can you see in this light?
Не говори об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Я содрогаюсь при мысли об этом.
I shudder at the thought.
Не говорите об этом при нём.
Don't talk about that in front of him.
Мне кажется, лучше, сказала она, избегая его взгляда.
'I think I am better,' she said, avoiding his eyes.
Палестинские чиновники говорят, что ведение прямых переговоров бесполезно, потому что они являются не чем иным, как позированием перед прессой, чтобы создать впечатление мирного процесса, избегая при этом принятия любых значительных обязательств.
Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments.
И при этом олигархам помощь не оказывалась.
Nor have the oligarchs been bailed out.
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.
In this transition, services will undoubtedly grow.
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
При этом неудача выглядит еще более разрушительной.
And that makes failure seem much more crushing.
при этом отправляется около 200 миллионов писем.
There are 200 million letters that go out.
При этом всегда заблуждался весело, оптимистично заблуждался.
And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
И при этом не является штатом США.
Nor is it a US state.
При этом финансирование вырастет до значительных объемов.
There, too, finance will loom large.
При этом деньги распределят между пострадавшими инвесторами.
The money will be distributed among investors who were harmed.
При этом не уточняется, чем болен ребенок.
The report doesn t specify the child s disease.
При этом газ применялся в значительных количествах.
The amount of the tear gas used was excessive.
При этом Нур путешествовала с американским паспортом.
Wazwaz was flying on an American passport.
Я содрогаюсь при одной мысли об этом.
I shudder to think of it.
Давайте поговорим об этом при следующей встрече.
Let's talk about it in the next meeting.
При этом значение formula_5 чаще обозначается formula_6.
This corresponds to the definition of isotopy.
При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.
France held a short lived colony in Texas.
При этом ММК досталось 40 в консорциуме.
It is one of the biggest of its art in Turkey.
При этом основное действие переносится на роллердром.
... So I thought, screw that.
Но еврозона поступает при этом точно так же.
But the eurozone is doing the same.
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.
Nor does the appearance of hypocrisy end there.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке